Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.50,Осень,,0000,0000,0000,,{\fscx166.25\fscy110\move(320,440,320,261,0,2480)}~ ОСЕННИЙ ДОЖДЬ ~
Dialogue: 0,0:00:08.60,0:00:10.80,Осень,,0000,0000,0000,,{\move(320,440,172,379,0,2160)}О Чжи Хо в роли Чхве Юн Чжэ
Dialogue: 0,0:00:11.80,0:00:13.90,Осень,,0000,0000,0000,,{\move(320,440,479,353,0,2160)}Ким Со Юн в роли Ли Гю Ын
Dialogue: 0,0:00:14.50,0:00:16.50,Осень,,0000,0000,0000,,{\move(320,440,172,379,0,2160)}Чон Рю Вон в роли Пак Ён Со
Dialogue: 0,0:00:17.50,0:00:19.50,Осень,,0000,0000,0000,,{\move(436,408,320,440,20,2000)}Ли Чхон Хи в роли Ким Су Хён
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:30.00,Осень,,0000,0000,0000,,{\move(320,440,317,15,0,0)}Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:36.00,text ЗЧ,,0000,0000,0000,,{\move(320,445,73,55,0,0)\fscx118.75\fscy128.75\frz18.467}Перевод: \N{\fnTahoma\c&HF11713&}Alimak
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:36.00,text ЗЧ,,0000,0000,0000,,{\frz343.756\move(320,445,443,65,0,0)}Редакция и оформление: \N{\fnTahoma\c&HF11713&}Лариса
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:02:00.35,Осень,,0000,0000,0000,,{\move(320,440,409,274,0,4320)\fscx125\fscy225}~ 1 серия ~
Dialogue: 0,0:02:40.43,0:02:43.12,Осень,,0000,0000,0000,,{\i1}Я опять завалила собеседование\Nи скрываюсь.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:44.99,0:02:47.23,Осень,,0000,0000,0000,,{\i1}Наверное, запросила слишком большую зарплату.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:47.57,0:02:51.00,Осень,,0000,0000,0000,,{\i1}Хотя они мне даже комнату\Nдля переговоров не дали.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:51.67,0:02:53.63,Осень,,0000,0000,0000,,{\i1}А этот парень...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:53.99,0:02:56.87,Осень,,0000,0000,0000,,Я встречаю его каждый раз,\Nкак иду на собеседование.
Dialogue: 0,0:02:57.32,0:03:01.50,Осень,,0000,0000,0000,,Да, тот лохматый.\NОпять его сегодня видела.
Dialogue: 0,0:03:02.17,0:03:03.81,Осень,,0000,0000,0000,,Мне было так неловко.
Dialogue: 0,0:03:04.11,0:03:08.78,Осень,,0000,0000,0000,,После стольких проваленных интервью\Nя по-прежнему на него натыкаюсь.
Dialogue: 0,0:03:09.31,0:03:11.35,Осень,,0000,0000,0000,,{\i1}Пора с этим кончать.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:11.47,0:03:15.10,Осень,,0000,0000,0000,,Если увижу его ещё раз,\Nзасуну птицу в гнездо на его голове.
Dialogue: 0,0:03:15.88,0:03:19.22,Осень,,0000,0000,0000,,Я серьёзно.\NЧестное слово.
Dialogue: 0,0:03:22.91,0:03:24.47,Осень,,0000,0000,0000,,Да, да. Погоди.
Dialogue: 0,0:03:25.37,0:03:27.66,Осень,,0000,0000,0000,,Мне уже пора.
Dialogue: 0,0:03:28.95,0:03:30.63,Осень,,0000,0000,0000,,Нужно опять идти на собеседование.
Dialogue: 0,0:03:30.82,0:03:32.78,Осень,,0000,0000,0000,,Если снова провалюсь, мне конец.
Dialogue: 0,0:03:35.15,0:03:37.66,Осень,,0000,0000,0000,,Ладно. Соглашусь на всё,\Nчто они предложат.
Dialogue: 0,0:03:37.79,0:03:39.26,Осень,,0000,0000,0000,,Ага. Созвонимся.
Dialogue: 0,0:04:40.45,0:04:42.99,Осень,,0000,0000,0000,,Вы получили диплом архитектора\Nв этом году?
Dialogue: 0,0:04:43.92,0:04:44.99,Осень,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:45.64,0:04:48.63,Осень,,0000,0000,0000,,Мы не можем платить много.\NВы это понимаете, не так ли?
Dialogue: 0,0:04:49.68,0:04:52.37,Осень,,0000,0000,0000,,Конечно. Я согласна на любые условия.
Dialogue: 0,0:04:53.26,0:04:55.91,Осень,,0000,0000,0000,,- Можно взглянуть на ваше портфолио?\N- А, да. Секунду.
Dialogue: 0,0:05:04.51,0:05:05.96,Осень,,0000,0000,0000,,Вы случайно...
Dialogue: 0,0:05:06.08,0:05:09.27,Осень,,0000,0000,0000,,- Похоже, вы не подготовились.\N- Оно где-то здесь...
Dialogue: 0,0:05:22.44,0:05:24.12,Осень,,0000,0000,0000,,Мы закрываемся.
Dialogue: 0,0:05:24.64,0:05:25.84,Осень,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:05:32.56,0:05:33.57,Осень,,0000,0000,0000,,Мы закрыты.
Dialogue: 0,0:05:33.72,0:05:35.70,Осень,,0000,0000,0000,,- Но я кое-что там оставила.\N- Я не могу вас пустить.
Dialogue: 0,0:05:35.79,0:05:37.23,Осень,,0000,0000,0000,,Вы ведь вот это ищете?
Dialogue: 0,0:05:45.45,0:05:46.67,Осень,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:05:47.02,0:05:48.66,Осень,,0000,0000,0000,,Вы ведь архитектор?
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:51.47,Осень,,0000,0000,0000,,Это очень хорошие эскизы.
Dialogue: 0,0:05:56.69,0:06:00.94,Осень,,0000,0000,0000,,Встретьтесь с менеджером Мин Сок Хо.\NВы хорошо впишетесь в компанию.
Dialogue: 0,0:06:43.16,0:06:45.14,Осень,,0000,0000,0000,,Суббота же.\NРазве не пойдёшь на какое-нибудь свидание?
Dialogue: 0,0:06:45.14,0:06:48.03,Осень,,0000,0000,0000,,Идите. Не беспокойтесь обо мне.
Dialogue: 0,0:06:48.28,0:06:51.68,Осень,,0000,0000,0000,,На прошлой неделе в исследовательском отделе С\Nбыло ограбление.
Dialogue: 0,0:06:52.57,0:06:55.87,Осень,,0000,0000,0000,,Что тут красть?
Dialogue: 0,0:06:56.01,0:06:58.10,Осень,,0000,0000,0000,,По-твоему, грабителя это волнует?
Dialogue: 0,0:06:58.77,0:07:01.91,Осень,,0000,0000,0000,,Если он вломится сюда,\Nчтоб украсть микроскоп,
Dialogue: 0,0:07:01.91,0:07:03.89,Осень,,0000,0000,0000,,то падёт, сражённый твоей красотой и...
Dialogue: 0,0:07:04.35,0:07:06.09,Осень,,0000,0000,0000,,Идите уже домой, а?
Dialogue: 0,0:07:06.92,0:07:08.39,Осень,,0000,0000,0000,,Ладно, мы пошли.
Dialogue: 0,0:07:08.97,0:07:10.11,Осень,,0000,0000,0000,,До понедельника.
Dialogue: 0,0:07:10.35,0:07:11.85,Осень,,0000,0000,0000,,- Счастливо!\N- Пока.
Dialogue: 0,0:07:56.22,0:07:59.14,Осень,,0000,0000,0000,,Я пришла к менеджеру Мину.
Dialogue: 0,0:07:59.47,0:08:01.86,Осень,,0000,0000,0000,,- Это вы звонили недавно?\N- Да.
Dialogue: 0,0:08:03.17,0:08:07.19,Осень,,0000,0000,0000,,Менеджера нет на месте.\NМы сейчас не набираем новых сотрудников.
Dialogue: 0,0:08:08.36,0:08:10.83,Осень,,0000,0000,0000,,Ну...\NЧеловек, который дал мне этот номер...
Dialogue: 0,0:08:10.94,0:08:13.11,Осень,,0000,0000,0000,,Нас об этом никто не предупреждал.
Dialogue: 0,0:08:14.98,0:08:16.75,Осень,,0000,0000,0000,,Это какое-то недоразумение.
Dialogue: 0,0:08:16.75,0:08:19.35,Осень,,0000,0000,0000,,Тот человек сказал,\Nчто хорошо знает менеджера Мина.
Dialogue: 0,0:08:19.57,0:08:21.02,Осень,,0000,0000,0000,,И кто же этот человек?
Dialogue: 0,0:08:24.28,0:08:25.71,Осень,,0000,0000,0000,,Я не знаю его имени...
Dialogue: 0,0:08:25.71,0:08:30.96,Осень,,0000,0000,0000,,Он просто сказал мне прийти сюда.\NЯ встретила его в аквариуме вчера.
Dialogue: 0,0:08:31.27,0:08:32.67,Осень,,0000,0000,0000,,Сказал, что знаком с вашим менеджером.
Dialogue: 0,0:08:32.67,0:08:35.26,Осень,,0000,0000,0000,,Оставьте ваше резюме,\Nномер телефона и уходите.
Dialogue: 0,0:08:44.34,0:08:45.55,Осень,,0000,0000,0000,,Проехали.
Dialogue: 0,0:08:50.71,0:08:53.11,Осень,,0000,0000,0000,,{\i1}Менеджер Мин. Это я.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:54.08,0:08:56.70,Осень,,0000,0000,0000,,Что вы думаете о детском домике\Nс аквариумом внутри?
Dialogue: 0,0:08:58.08,0:09:01.95,Осень,,0000,0000,0000,,Было бы забавно раскрасить потолок\Nили пол под аквариум.
Dialogue: 0,0:09:03.83,0:09:07.66,Осень,,0000,0000,0000,,Нет, это не моя идея.\NОдна девушка подсказала мне.
Dialogue: 0,0:10:32.75,0:10:35.18,Осень,,0000,0000,0000,,Почему охрана не подходит к телефону?
Dialogue: 0,0:11:07.19,0:11:08.70,Осень,,0000,0000,0000,,Кто здесь?
Dialogue: 0,0:11:09.31,0:11:11.11,Осень,,0000,0000,0000,,Я спрашиваю, кто здесь?
Dialogue: 0,0:11:36.35,0:11:37.39,Осень,,0000,0000,0000,,Не двигаться!
Dialogue: 0,0:11:55.40,0:11:59.94,Осень,,0000,0000,0000,,Господин Чхве, простите!\NДоктор Ли серьёзно ошиблась.
Dialogue: 0,0:12:00.23,0:12:01.50,Осень,,0000,0000,0000,,Всё в порядке.
Dialogue: 0,0:12:02.35,0:12:04.14,Осень,,0000,0000,0000,,Только глаза щиплет.
Dialogue: 0,0:12:05.79,0:12:10.75,Осень,,0000,0000,0000,,Просто немного NH4 и NaHCO3\Nпопало на кожу.
Dialogue: 0,0:12:10.98,0:12:15.39,Осень,,0000,0000,0000,,Они встречаются даже в нашей пище.
Dialogue: 0,0:12:15.72,0:12:19.53,Осень,,0000,0000,0000,,Знаете, что вы должны были\Nсказать вместо этого?
Dialogue: 0,0:12:20.50,0:12:22.42,Осень,,0000,0000,0000,,Вы должны были извиниться передо мной!
Dialogue: 0,0:12:23.42,0:12:25.77,Осень,,0000,0000,0000,,Ладно, извините.
Dialogue: 0,0:12:27.34,0:12:31.56,Осень,,0000,0000,0000,,Но вы тоже должны извиниться за то,\Nчто пришли в лабораторию без приглашения.
Dialogue: 0,0:12:35.52,0:12:37.19,Осень,,0000,0000,0000,,Что с вами, доктор Ли?
Dialogue: 0,0:12:37.43,0:12:40.67,Осень,,0000,0000,0000,,Я же сказал, что господин Чхве\Nспроектировал эту лабораторию.
Dialogue: 0,0:12:40.82,0:12:44.03,Осень,,0000,0000,0000,,Ну, спасибо.
Dialogue: 0,0:12:44.45,0:12:46.58,Осень,,0000,0000,0000,,Теперь я знаю как пользоваться\Nогнетушителем.
Dialogue: 0,0:12:46.69,0:12:49.07,Осень,,0000,0000,0000,,Так что не растеряюсь в случае пожара.
Dialogue: 0,0:12:49.75,0:12:51.63,Осень,,0000,0000,0000,,Я должна не извиняться перед вами,
Dialogue: 0,0:12:51.92,0:12:53.31,Осень,,0000,0000,0000,,а благодарить вас.
Dialogue: 0,0:12:53.56,0:12:55.13,Осень,,0000,0000,0000,,Отменяю свои извинения.\NСпасибо.
Dialogue: 0,0:12:56.81,0:13:00.87,Осень,,0000,0000,0000,,Похоже, некоторые архитекторы\Nобеспечивают и послепродажное обслуживание.
Dialogue: 0,0:13:01.15,0:13:02.38,Осень,,0000,0000,0000,,Что вы сказали?
Dialogue: 0,0:13:03.69,0:13:06.94,Осень,,0000,0000,0000,,Ну хватит уже.\NПознакомьтесь как подобает.
Dialogue: 0,0:13:08.77,0:13:11.01,Осень,,0000,0000,0000,,Чего вы ждёте?\NОбменяйтесь визитками!
Dialogue: 0,0:13:17.51,0:13:20.27,Осень,,0000,0000,0000,,Чхве Юн Чжэ. Уверен,\Nмы с вами больше не увидимся.
Dialogue: 0,0:13:21.39,0:13:22.51,Осень,,0000,0000,0000,,Ли Гю Ын.
Dialogue: 0,0:13:22.74,0:13:24.15,Осень,,0000,0000,0000,,Ладно, пошли ко мне в кабинет.
Dialogue: 0,0:13:37.27,0:13:38.63,Осень,,0000,0000,0000,,Такое случается,
Dialogue: 0,0:13:38.76,0:13:41.46,Осень,,0000,0000,0000,,потому что некоторые исследователи\Nработают до умопомрачения.
Dialogue: 0,0:13:47.84,0:13:49.38,Осень,,0000,0000,0000,,Ненормальный!
Dialogue: 0,0:13:49.86,0:13:53.55,Осень,,0000,0000,0000,,Зачем было слушать и верить\Nкакому-то незнакомцу?
Dialogue: 0,0:13:53.67,0:13:57.51,Осень,,0000,0000,0000,,Не знаю.\NЯ хватаюсь за любую возможность.
Dialogue: 0,0:13:59.46,0:14:02.41,Осень,,0000,0000,0000,,Из-за этого придурка\Nя выставила себя идиоткой.
Dialogue: 0,0:14:06.63,0:14:09.73,Осень,,0000,0000,0000,,Все архитекторы такие?
Dialogue: 0,0:14:10.21,0:14:12.49,Осень,,0000,0000,0000,,Им нравится посещать здания,\Nкоторые они построили из рук вон плохо?
Dialogue: 0,0:14:13.09,0:14:16.34,Осень,,0000,0000,0000,,Они посещают даже дома,\Nкоторые построил кто-то другой.
Dialogue: 0,0:14:16.71,0:14:18.51,Осень,,0000,0000,0000,,А то, им хочется увидеть свои.
Dialogue: 0,0:14:18.51,0:14:21.07,Осень,,0000,0000,0000,,Всё равно, он бродил там повсюду.
Dialogue: 0,0:14:21.34,0:14:24.00,Осень,,0000,0000,0000,,Он же каждый угол там\Nдолжен знать.
Dialogue: 0,0:14:24.15,0:14:26.95,Осень,,0000,0000,0000,,Наверное, ему было интересно,\Nчем занимаются люди в его здании.
Dialogue: 0,0:14:27.77,0:14:28.74,Осень,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:14:29.95,0:14:31.09,Осень,,0000,0000,0000,,А что?
Dialogue: 0,0:14:31.51,0:14:32.99,Осень,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:14:35.91,0:14:37.89,Осень,,0000,0000,0000,,А почему ты надела моё бельё?
Dialogue: 0,0:14:39.31,0:14:41.94,Осень,,0000,0000,0000,,Моё ещё не высохло.
Dialogue: 0,0:14:45.70,0:14:48.39,Осень,,0000,0000,0000,,А мне тогда что надеть?
Dialogue: 0,0:14:48.39,0:14:51.00,Осень,,0000,0000,0000,,Надень моё. До завтра оно высохнет.
Dialogue: 0,0:14:53.06,0:14:57.51,Осень,,0000,0000,0000,,Прекрати переживать из-за своих клеток,\Nпозаботься лучше о себе самой.
Dialogue: 0,0:14:57.73,0:15:00.39,Осень,,0000,0000,0000,,Не забывай поесть и выспись,\Nдаже если меня нет рядом.
Dialogue: 0,0:15:00.39,0:15:02.11,Осень,,0000,0000,0000,,И делай гимнастику.
Dialogue: 0,0:15:03.85,0:15:07.10,Осень,,0000,0000,0000,,Посмотри, какие дряблые щёки.
Dialogue: 0,0:15:07.96,0:15:09.76,Осень,,0000,0000,0000,,Сидишь целыми днями в своей лаборатории...
Dialogue: 0,0:15:10.28,0:15:12.33,Осень,,0000,0000,0000,,Неужели тебе не жалко\Nсвои собственные клетки?
Dialogue: 0,0:15:12.48,0:15:14.54,Осень,,0000,0000,0000,,Ты сама не лучше.
Dialogue: 0,0:15:15.17,0:15:18.63,Осень,,0000,0000,0000,,Я в порядке.\NУ меня упругая кожа, разве нет?
Dialogue: 0,0:15:20.55,0:15:21.78,Осень,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:15:24.07,0:15:25.47,Осень,,0000,0000,0000,,Не упругая?
Dialogue: 0,0:15:27.91,0:15:29.34,Осень,,0000,0000,0000,,Неважно!
Dialogue: 0,0:15:30.04,0:15:32.02,Осень,,0000,0000,0000,,Ты должна заняться своей кожей.
Dialogue: 0,0:15:33.14,0:15:37.99,Осень,,0000,0000,0000,,Наверное, мы стареем.\NМожет, маску сделать?
Dialogue: 0,0:15:38.22,0:15:41.11,Осень,,0000,0000,0000,,Нет. Лучше пошли спать.
Dialogue: 0,0:16:04.47,0:16:07.03,Осень,,0000,0000,0000,,Если промахнетесь,\Nпораните палец.
Dialogue: 0,0:16:17.31,0:16:18.98,Осень,,0000,0000,0000,,Это же тот тип...
Dialogue: 0,0:16:19.16,0:16:20.51,Осень,,0000,0000,0000,,Кто?
Dialogue: 0,0:16:24.95,0:16:26.55,Осень,,0000,0000,0000,,Вот так правильно?
Dialogue: 0,0:16:26.55,0:16:29.35,Осень,,0000,0000,0000,,Держите крепко и бейте.
Dialogue: 0,0:17:25.80,0:17:27.86,Осень,,0000,0000,0000,,Вы выглядите лучше, чем раньше.
Dialogue: 0,0:17:43.67,0:17:44.78,Осень,,0000,0000,0000,,Ладно, хватит.
Dialogue: 0,0:17:45.11,0:17:46.42,Осень,,0000,0000,0000,,Эй, вон там!
Dialogue: 0,0:18:09.71,0:18:11.22,Осень,,0000,0000,0000,,Простите. Позвольте пройти.
Dialogue: 0,0:18:14.55,0:18:16.06,Осень,,0000,0000,0000,,Погодите-ка...
Dialogue: 0,0:18:17.61,0:18:18.94,Осень,,0000,0000,0000,,Вы меня не помните?
Dialogue: 0,0:18:19.55,0:18:22.19,Осень,,0000,0000,0000,,Это вы. Это же вы!
Dialogue: 0,0:18:23.06,0:18:25.23,Осень,,0000,0000,0000,,Как это мы тут встретились?
Dialogue: 0,0:18:26.50,0:18:27.99,Осень,,0000,0000,0000,,Идите своей дорогой.
Dialogue: 0,0:18:28.39,0:18:29.90,Осень,,0000,0000,0000,,Осторожно!
Dialogue: 0,0:18:35.69,0:18:37.14,Осень,,0000,0000,0000,,Вы сердитесь?
Dialogue: 0,0:18:38.04,0:18:39.58,Осень,,0000,0000,0000,,Разве я не имею на это права?
Dialogue: 0,0:18:40.88,0:18:42.87,Осень,,0000,0000,0000,,Простите, что послал вас туда вот так.
Dialogue: 0,0:18:43.01,0:18:45.25,Осень,,0000,0000,0000,,Я забыл сказать менеджеру Мину о вас.
Dialogue: 0,0:18:45.89,0:18:47.07,Осень,,0000,0000,0000,,Неважно.
Dialogue: 0,0:18:47.07,0:18:50.03,Осень,,0000,0000,0000,,Я же извинился.
Dialogue: 0,0:18:50.41,0:18:51.83,Осень,,0000,0000,0000,,Неважно, говорю!
Dialogue: 0,0:18:54.19,0:18:55.62,Осень,,0000,0000,0000,,Вы ещё не нашли работу?
Dialogue: 0,0:18:57.95,0:19:01.46,Осень,,0000,0000,0000,,Если нет, сходите туда ещё раз.\NУ вас хорошие эскизы.
Dialogue: 0,0:19:20.03,0:19:21.46,Осень,,0000,0000,0000,,Следующий.
Dialogue: 0,0:19:24.55,0:19:26.30,Осень,,0000,0000,0000,,Вы в порядке?
Dialogue: 0,0:21:49.07,0:21:52.02,Осень,,0000,0000,0000,,Уже приехали?\NЯ, наверное, задремала.
Dialogue: 0,0:22:09.95,0:22:11.50,Осень,,0000,0000,0000,,Приятного аппетита.
Dialogue: 0,0:22:11.95,0:22:13.24,Осень,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:22:26.76,0:22:29.26,Осень,,0000,0000,0000,,Вы не можете больше работать\Nс такой рукой.
Dialogue: 0,0:22:29.75,0:22:31.63,Осень,,0000,0000,0000,,Я так хотела попасть сюда и учиться.
Dialogue: 0,0:22:32.25,0:22:33.95,Осень,,0000,0000,0000,,И всё развалилось\Nв первый же день.
Dialogue: 0,0:22:34.16,0:22:37.11,Осень,,0000,0000,0000,,Я тоже сначала заработал себе шрам.\NСглупил.
Dialogue: 0,0:22:38.12,0:22:39.98,Осень,,0000,0000,0000,,Так вы здесь не впервые?
Dialogue: 0,0:22:48.09,0:22:49.81,Осень,,0000,0000,0000,,Приезжаю сюда во время отпуска.
Dialogue: 0,0:22:53.02,0:22:55.86,Осень,,0000,0000,0000,,Этот шрам...\NПоранился, когда приехал сюда в первый раз.
Dialogue: 0,0:22:57.36,0:22:58.81,Осень,,0000,0000,0000,,Красивый, правда?
Dialogue: 0,0:23:02.29,0:23:03.95,Осень,,0000,0000,0000,,Благодаря этой травме
Dialogue: 0,0:23:03.95,0:23:06.13,Осень,,0000,0000,0000,,вы будете помнить\Nэто место всю свою жизнь.
Dialogue: 0,0:23:14.99,0:23:16.48,Осень,,0000,0000,0000,,Ешьте.
Dialogue: 0,0:23:18.20,0:23:19.84,Осень,,0000,0000,0000,,Да всё нормально.
Dialogue: 0,0:23:26.23,0:23:27.98,Осень,,0000,0000,0000,,Просто положу рис в суп.
Dialogue: 0,0:24:38.35,0:24:39.86,Осень,,0000,0000,0000,,Хотите, присоединимся к ним?
Dialogue: 0,0:24:40.94,0:24:42.14,Осень,,0000,0000,0000,,Рука...
Dialogue: 0,0:25:36.59,0:25:40.97,Осень,,0000,0000,0000,,В тот день, что вы делали\Nв аквариуме
Dialogue: 0,0:25:41.35,0:25:43.02,Осень,,0000,0000,0000,,днём, совсем один?
Dialogue: 0,0:25:47.35,0:25:51.54,Осень,,0000,0000,0000,,Хотелось заняться дайвингом,\Nно не смог найти времени.
Dialogue: 0,0:25:52.06,0:25:53.82,Осень,,0000,0000,0000,,И вместо этого пошёл в аквариум.
Dialogue: 0,0:25:55.31,0:25:58.52,Осень,,0000,0000,0000,,Море так успокаивает.
Dialogue: 0,0:25:58.63,0:26:00.20,Осень,,0000,0000,0000,,Как мой дом.
Dialogue: 0,0:26:01.51,0:26:02.89,Осень,,0000,0000,0000,,Ваш дом?
Dialogue: 0,0:26:03.15,0:26:04.61,Осень,,0000,0000,0000,,Да, мой дом.
Dialogue: 0,0:26:12.31,0:26:14.92,Осень,,0000,0000,0000,,А кто вы по профессии?
Dialogue: 0,0:26:17.79,0:26:18.96,Осень,,0000,0000,0000,,Я?
Dialogue: 0,0:26:20.71,0:26:22.06,Осень,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:26:23.79,0:26:25.30,Осень,,0000,0000,0000,,Подождите.
Dialogue: 0,0:26:29.19,0:26:30.27,Осень,,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:26:30.87,0:26:32.29,Осень,,0000,0000,0000,,Да, верно.
Dialogue: 0,0:26:33.91,0:26:35.28,Осень,,0000,0000,0000,,Кто вы?
Dialogue: 0,0:26:35.99,0:26:37.48,Осень,,0000,0000,0000,,Да. Что такое?
Dialogue: 0,0:26:42.64,0:26:44.35,Осень,,0000,0000,0000,,Господи, о чём вы говорите?
Dialogue: 0,0:26:44.35,0:26:46.67,Осень,,0000,0000,0000,,В вашем исследовательском центре\Nтолько что вырубился свет!
Dialogue: 0,0:26:49.31,0:26:51.49,Осень,,0000,0000,0000,,Запасной генератор\Nтолком не работает,
Dialogue: 0,0:26:51.57,0:26:53.99,Осень,,0000,0000,0000,,и температура быстро повышается.
Dialogue: 0,0:26:54.11,0:26:56.01,Осень,,0000,0000,0000,,Все образцы могут погибнуть!
Dialogue: 0,0:26:57.15,0:26:59.15,Осень,,0000,0000,0000,,Аварийный генератор не работает?
Dialogue: 0,0:27:02.03,0:27:03.26,Осень,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:27:05.95,0:27:08.67,Осень,,0000,0000,0000,,Простите. Мне нужно уладить\Nсрочное дело.
Dialogue: 0,0:27:09.59,0:27:11.92,Осень,,0000,0000,0000,,Хорошо. Идите.
Dialogue: 0,0:27:55.63,0:27:56.83,Осень,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:27:56.83,0:27:58.21,Осень,,0000,0000,0000,,Да откуда я знаю!
Dialogue: 0,0:27:58.31,0:27:59.91,Осень,,0000,0000,0000,,Я вам уже давно позвонила,\Nа вы только сейчас явились?
Dialogue: 0,0:27:59.91,0:28:03.36,Осень,,0000,0000,0000,,Что вы себе... У меня был прекрасный выходной,\Nкогда вы позвонили.
Dialogue: 0,0:28:03.71,0:28:06.01,Осень,,0000,0000,0000,,Я гнал со скоростью 180 км/ч\Nи домчался за 3 часа.
Dialogue: 0,0:28:08.27,0:28:10.79,Осень,,0000,0000,0000,,Я вообще не обязан был приезжать!
Dialogue: 0,0:28:12.15,0:28:13.22,Осень,,0000,0000,0000,,Да ладно!
Dialogue: 0,0:28:13.33,0:28:15.23,Осень,,0000,0000,0000,,Если вы не приедете,\Nкто будет разбираться с этим вместо нас?
Dialogue: 0,0:28:17.59,0:28:18.94,Осень,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:28:19.05,0:28:20.58,Осень,,0000,0000,0000,,Не могу понять.
Dialogue: 0,0:28:26.67,0:28:28.46,Осень,,0000,0000,0000,,Основной блок сгорел...
Dialogue: 0,0:28:28.69,0:28:31.03,Осень,,0000,0000,0000,,Из-за чрезмерного использования электричества
Dialogue: 0,0:28:31.03,0:28:32.95,Осень,,0000,0000,0000,,программа автоматического отключения\Nне сработала.
Dialogue: 0,0:28:34.44,0:28:36.53,Осень,,0000,0000,0000,,Почему не работает аварийный генератор?
Dialogue: 0,0:28:37.99,0:28:39.97,Осень,,0000,0000,0000,,Где аварийная распределительная коробка?
Dialogue: 0,0:28:40.03,0:28:41.15,Осень,,0000,0000,0000,,Вот там.
Dialogue: 0,0:28:41.15,0:28:42.73,Осень,,0000,0000,0000,,Нельзя ли, чтобы заработало побыстрее?
Dialogue: 0,0:28:47.67,0:28:50.65,Осень,,0000,0000,0000,,Самые важные отделы -\Nтам, где лабораторные крысы
Dialogue: 0,0:28:50.73,0:28:51.99,Осень,,0000,0000,0000,,и холодильный отсек, так?
Dialogue: 0,0:28:51.99,0:28:53.55,Осень,,0000,0000,0000,,И лаборатория клеток!
Dialogue: 0,0:28:56.43,0:28:58.43,Осень,,0000,0000,0000,,Сначала нам надо запустить\Nаварийный генератор.
Dialogue: 0,0:28:58.43,0:29:00.18,Осень,,0000,0000,0000,,А потом - заменить\Nперегоревшие устройства.
Dialogue: 0,0:29:09.18,0:29:13.29,Осень,,0000,0000,0000,,Становится очень жарко.\NЖивотные погибнут в таких условиях.
Dialogue: 0,0:29:14.07,0:29:16.05,Осень,,0000,0000,0000,,Из-за вашего халтурного проекта
Dialogue: 0,0:29:19.67,0:29:23.82,Осень,,0000,0000,0000,,наша многолетняя работа\Nвот-вот пойдёт псу под хвост!
Dialogue: 0,0:29:23.99,0:29:26.06,Осень,,0000,0000,0000,,Вы мне это уже в сотый раз говорите.
Dialogue: 0,0:29:26.55,0:29:29.01,Осень,,0000,0000,0000,,Хочу, чтоб вы уяснили как следует.\NМой проект был безупречен.
Dialogue: 0,0:29:29.16,0:29:31.14,Осень,,0000,0000,0000,,Проблема - либо в ошибках\Nпри строительстве,
Dialogue: 0,0:29:32.11,0:29:35.07,Осень,,0000,0000,0000,,либо в отсутствии\Nдолжной инспекции.
Dialogue: 0,0:29:37.03,0:29:38.88,Осень,,0000,0000,0000,,Умрёте, но не признаетесь!
Dialogue: 0,0:29:38.99,0:29:41.15,Осень,,0000,0000,0000,,Разберитесь сами и увидите,\Nчто я прав.
Dialogue: 0,0:29:42.03,0:29:44.63,Осень,,0000,0000,0000,,Это всё сплошное недоразумение.
Dialogue: 0,0:29:50.42,0:29:52.32,Осень,,0000,0000,0000,,- Держите как следует!\N- Хорошо.
Dialogue: 0,0:30:03.63,0:30:04.95,Осень,,0000,0000,0000,,Светите на заднюю стенку.
Dialogue: 0,0:30:06.83,0:30:08.38,Осень,,0000,0000,0000,,Сюда, сюда.
Dialogue: 0,0:30:16.39,0:30:17.71,Осень,,0000,0000,0000,,Вы закончили там?
Dialogue: 0,0:30:17.71,0:30:18.92,Осень,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:30:19.47,0:30:20.34,Осень,,0000,0000,0000,,Закончили?
Dialogue: 0,0:30:20.41,0:30:22.07,Осень,,0000,0000,0000,,Давайте включим его. Жмите переключатель.
Dialogue: 0,0:30:22.07,0:30:23.55,Осень,,0000,0000,0000,,Щёлкните рычажком.
Dialogue: 0,0:30:51.59,0:30:54.18,Осень,,0000,0000,0000,,Я не инженер.\NЭто только на время,
Dialogue: 0,0:30:54.31,0:30:56.09,Осень,,0000,0000,0000,,так что вам придётся\Nпроверить всё ещё раз.
Dialogue: 0,0:30:56.19,0:30:58.02,Осень,,0000,0000,0000,,Конечно. Обязательно.
Dialogue: 0,0:31:00.03,0:31:01.99,Осень,,0000,0000,0000,,Где все? Вы здесь одна?
Dialogue: 0,0:31:02.11,0:31:03.97,Осень,,0000,0000,0000,,Они все в отпуске.
Dialogue: 0,0:31:04.07,0:31:05.76,Осень,,0000,0000,0000,,А вы почему не поехали?
Dialogue: 0,0:31:06.71,0:31:09.38,Осень,,0000,0000,0000,,Клетки не уходят в отпуск.\NХорошо, что я не поехала.
Dialogue: 0,0:31:09.65,0:31:12.04,Осень,,0000,0000,0000,,Кто знает, что могло произойти,\Nесли б меня здесь не было?
Dialogue: 0,0:31:16.23,0:31:17.71,Осень,,0000,0000,0000,,Спасибо вам.
Dialogue: 0,0:31:20.87,0:31:25.07,Осень,,0000,0000,0000,,Хотите есть? Я угощаю.\NЗдесь недалеко мой любимый ресторан.
Dialogue: 0,0:31:36.91,0:31:38.51,Осень,,0000,0000,0000,,Доктор Ли, кушайте на здоровье.
Dialogue: 0,0:31:38.51,0:31:39.90,Осень,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:31:42.51,0:31:43.82,Осень,,0000,0000,0000,,Вы пьёте?
Dialogue: 0,0:31:45.03,0:31:46.11,Осень,,0000,0000,0000,,А вы нет?
Dialogue: 0,0:31:46.11,0:31:48.08,Осень,,0000,0000,0000,,Да, но сейчас 3 часа утра.
Dialogue: 0,0:31:49.31,0:31:51.89,Осень,,0000,0000,0000,,Многие уже на третий круг идут\Nв 3 утра.
Dialogue: 0,0:31:52.39,0:31:55.37,Осень,,0000,0000,0000,,Но мы обычно начинаем в это время\Nи гуляем до семи.
Dialogue: 0,0:31:57.27,0:31:59.22,Осень,,0000,0000,0000,,Хорошо потрудились сегодня.
Dialogue: 0,0:32:07.07,0:32:09.23,Осень,,0000,0000,0000,,Вы не будете?\NТак отдайте мне.
Dialogue: 0,0:32:09.51,0:32:10.79,Осень,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:32:19.95,0:32:21.03,Осень,,0000,0000,0000,,Горячо!
Dialogue: 0,0:32:23.07,0:32:24.39,Осень,,0000,0000,0000,,Попробуйте.
Dialogue: 0,0:32:25.79,0:32:28.16,Осень,,0000,0000,0000,,Простите.\NЯ испортила вам выходной.
Dialogue: 0,0:32:30.23,0:32:32.12,Осень,,0000,0000,0000,,Нужно было раньше извиняться.
Dialogue: 0,0:32:36.31,0:32:39.56,Осень,,0000,0000,0000,,Вы сказали, что не обязаны были приезжать.\NТогда почему?
Dialogue: 0,0:32:40.87,0:32:43.11,Осень,,0000,0000,0000,,Как я мог не приехать?\NЯ спроектировал это здание.
Dialogue: 0,0:32:43.59,0:32:45.87,Осень,,0000,0000,0000,,В чём бы ни была проблема -\Nв электричестве или в конструкции,
Dialogue: 0,0:32:45.87,0:32:48.63,Осень,,0000,0000,0000,,если что-то идёт не так,\Nу меня сердце болит.
Dialogue: 0,0:33:44.99,0:33:47.65,Осень,,0000,0000,0000,,Сезон дождей вроде должен уже\Nзакончиться.
Dialogue: 0,0:33:48.87,0:33:52.70,Осень,,0000,0000,0000,,Бабушка, у вас нет зонтиков?\NДождь идёт.
Dialogue: 0,0:33:53.07,0:33:54.55,Осень,,0000,0000,0000,,Погодите секунду.
Dialogue: 0,0:33:56.75,0:33:59.08,Осень,,0000,0000,0000,,Профессор Хван мне говорил,
Dialogue: 0,0:33:59.27,0:34:01.59,Осень,,0000,0000,0000,,что вы только с работы домой\Nи обратно.
Dialogue: 0,0:34:01.71,0:34:03.23,Осень,,0000,0000,0000,,Он так сказал?
Dialogue: 0,0:34:03.49,0:34:06.56,Осень,,0000,0000,0000,,Он сказал, что вы вряд ли\Nвстречаетесь с парнями.
Dialogue: 0,0:34:06.71,0:34:08.35,Осень,,0000,0000,0000,,Так что я польщен.
Dialogue: 0,0:34:09.59,0:34:11.30,Осень,,0000,0000,0000,,Бросьте...
Dialogue: 0,0:34:12.11,0:34:15.67,Осень,,0000,0000,0000,,Это не потому, что я чересчур разборчива.
Dialogue: 0,0:34:16.03,0:34:19.93,Осень,,0000,0000,0000,,Но если встречаюсь со скучным парнем,\Nменя тянет в лабораторию.
Dialogue: 0,0:34:20.91,0:34:22.80,Осень,,0000,0000,0000,,Чтобы не тратить зря время.
Dialogue: 0,0:34:24.51,0:34:26.46,Осень,,0000,0000,0000,,Значит, со мной вы\Nзря потеряли время?
Dialogue: 0,0:34:29.11,0:34:30.87,Осень,,0000,0000,0000,,Мне нужно отвечать на этот вопрос?
Dialogue: 0,0:34:31.43,0:34:33.26,Осень,,0000,0000,0000,,Да нет, необязательно.
Dialogue: 0,0:34:39.79,0:34:43.35,Осень,,0000,0000,0000,,Если захотите встретиться ещё,\Nзвоните.
Dialogue: 0,0:34:47.07,0:34:49.40,Осень,,0000,0000,0000,,Спасибо за сегодня. Правда.
Dialogue: 0,0:34:55.39,0:34:59.26,Осень,,0000,0000,0000,,Да, и звоните в течение двух дней,\Nя еду за границу на семинар!
Dialogue: 0,0:35:11.39,0:35:13.31,Осень,,0000,0000,0000,,На какой такой семинар?
Dialogue: 0,0:35:13.31,0:35:15.74,Осень,,0000,0000,0000,,Я не хотела ждать\Nбольше двух дней.
Dialogue: 0,0:35:15.83,0:35:18.80,Осень,,0000,0000,0000,,Если позвонит, я с ним встречусь.\NНет - забуду о нём.
Dialogue: 0,0:35:19.67,0:35:23.77,Осень,,0000,0000,0000,,Это простое правило жизни.\NЯ даже не спросила как его зовут.
Dialogue: 0,0:35:23.99,0:35:25.71,Осень,,0000,0000,0000,,Почему не спросила?
Dialogue: 0,0:35:25.87,0:35:31.74,Осень,,0000,0000,0000,,У него фотография его девушки в машине.\NРазве я могла?
Dialogue: 0,0:35:34.55,0:35:36.73,Осень,,0000,0000,0000,,А может, надо было.
Dialogue: 0,0:35:39.15,0:35:44.54,Осень,,0000,0000,0000,,Даже если у него девушка,\Nон стоит того, чтоб его отбить.
Dialogue: 0,0:35:45.99,0:35:47.60,Осень,,0000,0000,0000,,Кажется, он тебе понравился.
Dialogue: 0,0:35:49.02,0:35:50.46,Осень,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:35:52.67,0:35:55.11,Осень,,0000,0000,0000,,Осторожно. Я больна, забыла?
Dialogue: 0,0:35:59.22,0:36:01.98,Осень,,0000,0000,0000,,Мило, что ты моешь мне голову.
Dialogue: 0,0:36:02.75,0:36:04.00,Осень,,0000,0000,0000,,Помолчи.
Неотключаемые субтитры: Без хардсаба Качество видео: DVDRip Формат: MPEG Видео: Xvid 624x478, 25.00fps, 1 500 Kbps Аудио: Dolby AC3 44100Hz stereo 64.1kbps Язык Корейский
MediaInfo
General
Complete name : C:\Documents and Settings\anyta\My Documents\раздача\дорамы\Осенний дождь\[alliance]Autumn_Ep_01_02.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.40 GiB
Duration : 2h 2mn
Overall bit rate : 1 641 Kbps
Movie name : AUTUMN SHOWER D1.Title1.DVDRip
Writing application : Lavf52.17.0
Original source form/Name : AUTUMN SHOWER D1 Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Simple@L3
Format settings, BVOP : No
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : DX50
Codec ID/Hint : DivX 5
Duration : 2h 2mn
Bit rate : 1 500 Kbps
Width : 624 pixels
Height : 478 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.201
Stream size : 1.28 GiB (91%)
Writing library : XviD 1.1.2 (UTC 2006-11-01) Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 2h 2mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 112 MiB (8%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 24 ms (0.60 video frame)
По этому сюжету поставили бы фильм, классная вещь получилась бы. Не потому, что дорама слабая или актеры плохо сыграли- все на высоте, но тяжеловато наблюдать 16 часов за их страданиями. Сериал посмотрела еще на Альянсе, за что команде, работающей над ним, и Вам, Zamoro4ka, огромное спасибо!
Очень понравилась дорама, но это, безусловно, вещь ограниченного спроса. Те, кому понравились "Магия", "Скажи, что любишь меня", "Безнадежная любовь", скорее всего, не разочаруются.
Красивые актеры, прекрасная музыка, именно как сопровождение к фильму. Дорама об отношениях и чувствах; без злодеев и мстителей; грустная, но не трагичная. О нормальных людях, попавших в непростые обстоятельства. Финал - жизненный. Некоторая затянутость во второй половине - не критична.
Спасибо за качественные субтитры и раздачу.
simonet, спасибо за совет))))) Надеюсь и вправду не разочаруюсь)))) А то уже пересмотрела "Бали", и еще пару тройку трогательных сериалов. Что-то новое смотреть опасаюсь))). Как раз думала пересмотреть "Магию" )))
Понравилась дорама. Особенно первая половина, потом пошли разговоры, уговоры, отговоры, которые крутились и крутились, клубок змей кусал и кусал одну несчастную змейку, которая пыталась спрятаться и выжить.
Дорама тягучая, но это и правильно. С первой серии было стойкое ощущение несчастья, беды, которое исходило от главного героя.
Героев мало, сюжет есть, но главное тут чувства. Красивый ОСТ, который я нигде не нашла, увы. По героям и актерам.
скрытый текст
1. Женщина-скала Гю Ён в исполнении Kim So Yun. Героиня жила свою жизнь, получала то, что хотела, если что-то уплывало из рук, она боролась до тех пор, пока хотела, если понимала, что не удержать, то принимала твердое ( даже если и болезненное) решение и бросала то, что тянуло ее не туда. Встретила парня, захотела его ( он в принципе и не особо собирался с ней быть, рассчитывал на несколько свиданий), довела его аккуратненько до свадьбы. Имела любимую работу, близкую подругу и друга. Потом случилось несчастье, которое мало кто переживает, но женщина-скала силой воли выздоровела и собиралась так жиль дальше, но вмешалась непредвиденное, она боролась вполне честными методами, потом поняла, что продолжать бесполезно и разрушительно для нее, смело пошла в суд. Уважаю. Человек-разум. Любила ли она этого мужчину или просто пришло время, парень был приятен, с ним было спокойно и удобно по крайней мере в начале.
Актрису эту не очень люблю, такая няшка-кривляшка при неженственной внешности, но тут она молодая, поэтому не так бросалось в глаза. Актриса сделала свои героиню в меру милой, скорее нудной. 2. Женщина-жертва Ён Со в исполнении Jung Ryu Won. Повстречался ей симпатичный парень, она была свободна, он вроде обратил на нее внимание, но парень женится на ее лучшей подруге. Женщина-жертва уступила, но парня захотела еще больше. Потом несчастье с подругой, горе и радость одновременно - подругу жаль, но появилась возможность получить парня. И она решилась, выбрала свой путь, хотя и пыталась убежать, но страдала не сильно вдали, поэтому опять вернулась и парня увела. А потом пришлось вернуть подруги и включить жертву. И страдать. Бежать и прятаться.
Актриса нравится, красивая, нежная. С ролью отлично справилась, было ее жалко, хотелось обидчикам надавать тумаков, а клевали ее все и за самые больные места. 3. Мужчина-трус Юн Чже в исполнении Oh Ji Ho. Типичное мужское дермецо с красивой внешностью. Незаметил как женился, со страху не бросил жену, которую чуть не убил ( да-да, это был несчастный случай, но за рулем был он), потом о ней заботился ( страшно же, если другие осуждать будут и чувство вины мучало), потом устал ( тут я его понимаю), а рядом влюбленная женщина-жертва, готовая пожертвовать собой. Отчего бы и не воспользоваться, 3 года у мужика секса не было, все памперсы жене менял. Сбежали, зажили дружно, навешал лапши про любовь. А потом женщина-скала решила, что хватит ибо нефиг, и вышла из комы. Мужчина-трус, поджав хвост, кинул женщину-жертву и метнулся к женщине-скале. Но все же уже изменилось и стало ему страшно, и стал он метаться, пока правда не всплыла и женщина-скала не послал его волевым решением нафих. При этом женщина-жертва не захотела его принять и мужик был послан и ею. Любить двоих можно (хотя я считаю, что это означает не любить никого), главное, чтобы те двое были на это согласны, но тут облом вышел.
Актер тут был прекрасен, точное попадание в образ. И красив, чего уж. 4. Мужчина-лопух Су Хён в исполнении Lee Chun Hee. Так полюбил, так полюбил, что доводил любимую своими нотациями, разбалтывал ее секреты всем, любил женщину-жертву любой, даже беременной от другого и посылающей его уже прямым текстом. Не надо иметь врагов, когда есть такой друг и влюбленный. Только ему не понять, что такое взаимная любовь, когда сносит мозг и бросить любимого человека, который тебя тоже любит, смерти подобно.
Актер тоже справился, без претензий. Остальные герои были так же вполне адекватными. Родители хотели счастья своему ребенку. Сестра героя хотела мужика, который ее привлекал.
Конец правильный. Не лезь между двумя подругами, они тебя погубят и пострадают сами, при этом ты будешь в итоге дураком.
Спасибо за перевод.
68016682...Любить двоих можно (хотя я считаю, что это означает не любить никого), главное, чтобы те двое были на это согласны...
По-моему, ваш "разбор полётов" с использованием слова любовь, которая ≠ секс, к ней, к любви ≠ секс, в таком контексте никакого отношения не имеет. На мой, наверное, дурацкий, взгляд, любви не требуются ничьи и никакие разрешения - ...любить двоих можно.... Хотя те, для кого секс = любовь, вряд ли меня поймут.
А любовь она просто - случается, приходит.
И - уходит.
О чём и рассказывает этот расчудесный печальный фильм: все друг другу стали безразличны. Кстати о брюках, лично я смотрю любые кореянско-иппонские фильмы исключительно из-за их женщин-чаровниц, в которых я, как мужчина, у которого всё в порядке, безумно влюблён.
И не знаю до сих пор - с чего бы это со мной такая сладкая бяда приключилась.
