Linda-Линда · 05-Окт-13 20:59(11 лет 1 месяц назад, ред. 05-Окт-13 21:25)
Время волков / Le temps des loups Страна: Италия, Франция Жанр: драма, криминал Год выпуска: 1969 Продолжительность: 1:40:02 Перевод: Субтитры Линда Перевод 2: Одноголосый закадровый Urasiko Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: немецкий Режиссер: Серджо Гобби / Sergio Gobbi В ролях: Робер Оссейн, Шарль Азнавур, Вирна Лизи, Альбер Мински, Женевьева Тенье, Моник Моризи, Анри Кремьё, Роже Кожьо, Франсуа Каде, Антонио Пассалия Описание: В течение двух лет уголовная полиция Парижа не может справиться с бандой гангстеров, успешно очищающих сейфы банков и ювелирных контор. О таинственных грабителях и их главаре, скрывающем свое подлинное имя под прозвищем Диллинджер – в честь американского гангстера 30-х годов, – неизвестно практически ничего, кроме одной детали. Псевдо-Диллинджер и его «оппонент» комиссар Крамер – давние школьные друзья. До поры до времени Крамер проигрывает в гонке, но настанет день, когда удача отвернется от Диллинджера – и он начнет терять то немногое, чем дорожил в жизни. Доп. информация: Перевод выполнен по расшифровке НЕМЕЦКОЙ аудиодорожки, которая имеет определенные текстуальные расхождения с французской и английской версиями картины. За предоставленный рип большое спасибо dimmm2v, а за работу над озвучиванием фильма - Urasiko. За помощь в организации релиза благодарю моего друга Aleksgreek. Качество видео: VHSRip Формат видео: AVI Видео: XVID, 592Х384, 3:2, 25 fps, 1 552 Kbps Аудио: MP3, 48 KHz, 128 Kbps, 2 channels, русский Аудио 2: MP3, 48 KHz, 192 Kbps, 2 channels, французский Аудио 3: MP3, 48 KHz, 192 Kbps, 2 channels, немецкий Формат субтитров: softsub (SRT)
Субтитры
1
00:00:27,923 --> 00:00:30,925
Американский гангстер 30-х годов. 2
00:00:31,928 --> 00:00:34,778
Опасный преступник
по кличке Диллинджер. 3
00:00:35,919 --> 00:00:40,023
Специальная бригада по борьбе
с бандой Диллинджера. 4
00:00:40,299 --> 00:00:43,115
Комиссар Крамер, глава
специальной бригады. 5
00:00:43,212 --> 00:00:45,020
Крамер охотится
за псевдо-Диллинджером. 6
00:00:47,017 --> 00:00:49,342
Средь бела дня ограблен
банк на Елисейских полях... 7
00:00:49,687 --> 00:00:51,112
Средь бела дня... 8
00:00:54,342 --> 00:00:56,446
Человек, называющий себя
Диллинджер, снова наносит удар. 9
00:01:02,061 --> 00:01:03,684
Диллинджер... Диллинджер... 10
00:01:33,386 --> 00:01:35,271
Американский гангстер 30-х годов... 11
00:01:51,741 --> 00:01:56,939
ВРЕМЯ ВОЛКОВ 12
00:03:08,905 --> 00:03:10,521
Вот и он наконец! Посмотрим,
раскроет ли сегодня рот. 13
00:03:10,781 --> 00:03:15,485
Как бы зубам не получить!
Эй, поторопитесь! Внимательнее... 14
00:03:15,490 --> 00:03:16,527
...не по ногам же!
Всего несколько вопросов! 15
00:03:16,599 --> 00:03:19,006
Комиссар, вы назначены шефом
специальной бригады. 16
00:03:21,714 --> 00:03:24,566
Что вы могли бы рассказать
нашим зрителям о Диллинджере? 17
00:03:24,626 --> 00:03:25,909
Кто этот человек, который
называет себя Диллинджером? 18
00:03:25,949 --> 00:03:27,745
У вас есть его фотографии?
Как его настоящее имя? 19
00:03:27,799 --> 00:03:29,198
Как вы полагаете,
он ещё в Париже? 20
00:03:30,194 --> 00:03:33,310
Комиссар Крамер,
это правда, что вы и... 21
00:03:33,387 --> 00:03:36,183
псевдо-Диллинджер ходили
в одну школу? - Да.
MediaInfo
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.46 GiB
Duration : 1h 40mn
Overall bit rate : 2 084 Kbps
Writing application : VirtualDubModRus 1.5.10.2 (build 2542/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2542/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (MPEG)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 40mn
Bit rate : 1 552 Kbps
Width : 592 pixels
Height : 384 pixels
Display aspect ratio : 3:2
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.273
Stream size : 1.08 GiB (75%)
Writing library : XviD 1.2.0.dev47 (UTC 2006-11-01) Audio #1
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 40mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 91.6 MiB (6%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms Audio #2
ID : 2
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 40mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 137 MiB (9%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms
Writing library : LAME3.97
Encoding settings : -m j -V 4 -q 2 -lowpass 18.6 -b 192 Audio #3
ID : 3
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 40mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 137 MiB (9%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms
Writing library : LAME3.97
Encoding settings : -m j -V 4 -q 2 -lowpass 18.6 -b 192
german862
А Вы вслушайтесь в текст,что на немецкой,что на французской дорожке так и звучит.Тем более,что речь идет не о самом Джоне ДИллинджэре,а о его подражателе,которого все в фильме называют именно ДиллинджЭр.
ТО есть, когда говорят о Диллинджере, то произносят ДИллинджер, а когда говорят о подражателе, то ДиллинджЭр ?
Логика есть )))))))))))))))),
но уши режЭт ))))))))))))
61175329по-азербайджански тоже так будет или по-таджикски.
Папины гены заговорили ))))))))))))))))))))))) Его отец, скрипач и композитор Андре Оссейн (André Hossein, рожд. Аминулла Гуссейнов, 1905—1983), азербайджанского (по отцу)[1] и таджикского (по матери) происхождения[2], был родом из Самарканда
Но то, что французское ударение на последнем слоге, не даёт нам морального права МегрЭ называть МЕгрэ :wow:, как сделал бы уважаемый мной Шарль Азнавурян
Linda-Линда
большое спасибо Вам и соратникам за работу выложил кастумный ДВД9, созданный на основе непожатой оцифровки видеокассеты, с добавлением здешнего голосовгого и титрового перевода + альтернативного титрового и голосового перевода https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4574552
64205585Наилучший криминальный фильм с Робером Оссейном. Только вот озвучка Юрасико не слышна в моей стереосистеме (видимо предназначена для шестиканальной). Приходится смотреть только с русскими субтитрами и оригинальной дорожкой.
Спасибо за очень ценную информацию о Вашей проблеме! Надеюсь, теперь все будут проинформированы о вашей стереосистеме и в будущем будут подстраиваться под Вашу аппаратуру...
64939901Удивляет только, что при таком соцветии актеров он не попал на советский экран!
Вот уж точно: Пути господни неисповедимы...
Возможно, причина в глубочайшей безысходности сюжета? Ведь даже торжество правосудия (если можно так назвать самосуд) в конце фильма не приносит ни радости, ни чувства удовлетворения - как зрителям, так и представителям этого самого правосудия...
Но по крайней мере сейчас мы имеем возможность познакомиться с фильмом, оценить его, работу актеров. И полюбоваться еще парочкой "закулисных" фотографий:
на 79-ом году, после тяжелой болезни, ушла из жизни актриса Вирна Лизи, сыгравшая в фильме "Время волков" подружку Диллинджерахорошо, что Азнавур и Оссейн живы
Азнавура я видел 22 ноября на концерте
так и не верится, что с момента выхода этого фильма прошло 45 лет
только седины прибавилось
