Igor2138 · 26-Авг-12 20:58(12 лет 4 месяца назад, ред. 09-Фев-14 21:21)
Жизнь, любовь и приключения Омара Хайяма / Любовь в жизни Омара Хайяма / The Life, Loves and Adventures of Omar Khayyam / The loves of Omar Khayyam Страна: США Жанр: Приключения, мелодрама Год выпуска: 1957 Продолжительность: 01:40:37 Перевод: Субтитры Доп. инфо о переводе Igor2138 Озвучка: одноголосая закадровая Kolobroad Субтитры: русские Режиссер: Уильям Дитерле / William Dieterle В ролях: Корнел Уайлд, Майкл Ренни, Дебра Пейджит, Джон Дерек, Рэймонд Мэсси, Има Сумак, Маргарет Хэйес, Джоан Тейлор, Себастьян Сабот, Перри Лопес Описание: Омар Хайям был одним из величайших поэтов Востока, а также блестящим математиком. Хотя его четверостишия были написаны в 11-м веке, они по-прежнему популярны. Он является создателем нового календаря более точного, чем Григорианский. Фильм основан на легендах о трех одноклассниках - Низаме, Омаре и Хасане, которые договорились помогать друг другу на протяжении всей жизни, о романе Омара с невестой шаха ( из династии Великих Сельджуков Персии ) и срыве заговора секты ассасинов, с целью убийства наследника трона Малика. Семпл Качество видео: VHSRip Формат видео: AVI Видео: 512x384, 29.970 fps, XviD build 50, 896 kbps avg, 0.15 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps
General
Complete name : C:\Documents and Settings\Алекс\Мои документы\Мои раздачи\Омар Хайям\Omar_Khayyam_Kolobroad\Omar2.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 792 MiB
Duration : 1h 40mn
Overall bit rate : 1 100 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Custom
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 40mn
Bit rate : 897 Kbps
Width : 512 pixels
Height : 384 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 29.970 fps
Resolution : 8 bits
Colorimetry : 4:2:0
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.152
Stream size : 645 MiB (81%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Audio
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Codec ID : 2000
Duration : 1h 40mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 138 MiB (17%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 33 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms General
Complete name : C:\Documents and Settings\Алекс\Мои документы\Мои раздачи\Омар Хайям\Omar_Khayyam_Kolobroad\Omar2.srt
Format : SubRip
File size : 86.5 KiB Text
Format : SubRip
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Дополнительные скриншоты
Фрагмент субтитров
7
00:02:05,605 --> 00:02:07,959
Тысячу лет назад Персидская империя простиралась 8
00:02:08,237 --> 00:02:11,103
От Средиземного моря на западе до Индии на востоке 9
00:02:11,366 --> 00:02:12,619
и до Египта на юге 10
00:02:13,010 --> 00:02:16,347
Этой великой державой правил шах 11
00:02:16,382 --> 00:02:20,049
Он имел всю власть над жизнью и смертью 12
00:02:20,084 --> 00:02:21,786
Невероятно могущественный 13
00:02:21,821 --> 00:02:25,973
Тем не менее, об этом суверене все бы забыли 14
00:02:26,454 --> 00:02:30,130
без трудов одного его скромного подданного 15
00:02:31,073 --> 00:02:32,778
Омара Хайяма 16
00:02:33,947 --> 00:02:36,874
Он счастливо жил в окружении друзей 17
00:02:37,159 --> 00:02:38,725
в городе Нишапур 18
00:02:39,839 --> 00:02:42,621
Девизом в эти смутные времена было: 19
00:02:42,656 --> 00:02:44,883
думай также как твой господин 20
00:02:44,918 --> 00:02:48,366
но Омар Хайям
был свободным мыслителем 21
00:02:48,753 --> 00:02:50,854
Он любил жизнь и мудрость 22
00:02:50,889 --> 00:02:53,321
Он был поэтом в свои свободные часы 23
00:02:53,356 --> 00:02:55,860
а в остальное время математиком 24
00:02:56,180 --> 00:03:00,616
Он наблюдал звезды, читал манускрипты 25
00:03:00,692 --> 00:03:04,185
понимал природу человека 26
00:03:04,530 --> 00:03:07,610
его философия завоевала сердца мужчин 27
00:03:08,726 --> 00:03:10,780
и женщин 28
00:03:45,261 --> 00:03:47,768
Вы слишком рано, я только выхожу из бассейна 29
00:03:47,803 --> 00:03:49,350
Как ты прекрасна 30
00:03:52,358 --> 00:03:55,943
Вы отправились во дворец, чтобы просить аудиенцию у шаха? 31
00:03:57,113 --> 00:03:59,243
Посмотри на иву 32
00:03:59,880 --> 00:04:02,093
К чему можно более проявить милость? 33
00:04:02,128 --> 00:04:05,158
в изгибах к земле состоит ее жизнь 34
00:04:06,023 --> 00:04:12,724
Вы думаете, что я смиренно склонюсь перед шахом? 35
00:04:13,212 --> 00:04:16,755
Моя жизнь и так прекрасна 36
00:04:16,790 --> 00:04:19,130
ты мог бы снискать милость 37
00:04:19,165 --> 00:04:22,216
Ты самая красивая из всех цветов в саду
Современные виды развалин крепости и долины Аламут
Спасибо за перевод и раздачу!. Омар Хайям - Гиясаддин Абу-ль-Фатх Омар ибн Ибрахим аль-Хайям Нишапури, Омар Хайям,
18 мая 1048, Нишапур - 4 декабря 1131, там же. Конечно, странно видеть Омара Хайяма без бороды... - на Востоке, как и на Руси не принято было ходить с "босым" лицом...
Да и знаменитый исмаилитский Аламут смогли захватить и разрушить только монголы...
Но если не копаться в исторической достоверности, то это прекрасный приключенческий фильм! Ну, а Хайям это Хайям: Известно, в мире все лишь суета сует:
Будь весел, не горюй, стоит на этом свет.
Что было, то прошло, что будет - неизвестно,
Так не тужи о том, чего сегодня нет. Лучше впасть в нищету, голодать или красть,
Чем в число блюдолизов презренных попасть,
Лучше кости глодать, чем прельстица страстям,
За столом у мерзавцев, имеющих власть. Разум мой не силён и не слишком глубок,
Чтобы замыслов божьих распутать клубок.
Я молюсь и Аллаха понять не пытаюсь -
Сущность бога способен понять только бог. __________________
Аудио:
Омар Хайам "Рубаи" https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1210682
Текст:
Омар Хайям - собрание сочинений https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1498090
То, что монголы смогли захватить Аламут тоже легенда, им овладели из-за предательства связанного с исмаилитами деда знаменитого историка и визиря Монгольской империи Рашид-Ад-Дина, и разрушили его не монголы а землетрясение в 2006г.
Когда посмотрел фильм посчитал, что про нефть на скале просто выдумка, оказывается это правда, в древности там был храм персов-огнепоклонников.
Да , то что крепость использовали и позже говорит о том что монголы ее не разрушали, это я погорячился... память подвела, наверное мысль о том, что монголы разгромили исмаилитов, перенес на разгром самой крепости... ну по крайней мере хоть одно это доброе дело монголы на Ближнем Востоке сделали ...
54896732В фильме снималась Има Сумак, певица с самым широким певческим диапазоном голоса.
Огромное спасибо. Нужно будет обязательно посмотреть.
Има Сумак снималась и в приключенческом фильме Secret of the Incas.1954, он к сожалению не переведен, но к нему есть португальские субтитры, значит есть надежда....
Да , то что крепость использовали и позже говорит о том что монголы ее не разрушали,
Нет память не подвела, я сам читал и у Можейко в "1085 год" и у других, что монголы штурмом овладели Аламутом и уничтожили ассасинов. Но это всё из сочинений Рашид-Ад-Дина , у которого в сочинениях монголы могли уничтожить всех жителей города, а он через 3 года вновь поднимал восстание.
Ассасины просто ушли в тень, а их представители вошли в монгольскую администрацию. Потом видимо опять взялись за старое. По меньшей мере Рашид-Ад-Дин был казнён.
Но это всё из сочинений Рашид-Ад-Дина , у которого в сочинениях монголы могли уничтожить всех жителей города, а он через 3 года вновь поднимал восстание.
Ну это вовсе не значит, что он все наврал - после основательного разорения Москвы Тохтамышем, город достаточно быстро восстановился, а разорил он её весьма основательно...
Да и монголы, как я понимаю, не вели войну на тотальное уничтожение исмаилитов, поэтому "раскаявшиеся" и подчинившиеся вполне могли быть и на их службе.
Интересная тема, не затронутая в фильме, это открытие сделанное Омаром Хайямом при посещении древней крепости на горном плато, что Земля вращается вокруг своей оси.
По периметру вдоль всей наружной стены, опоясывающей её размещались вырубленные в камне двенадцать знаков зодиака. Выйдя на центр крепости, он медленно повернулся на каблуках, не отрывая глаз от знаков зодиака. Создавалось впечатление, что созвездия вращаются вокруг него.
Он провёл аналогию, что Земля не является центром Вселенной, вокруг которой вращаются все звёзды.
Коперник издал свой трактат 450 лет спустя.
это открытие сделанное Омаром Хайямом при посещении древней крепости на горном плато, что Земля вращается вокруг своей оси.
То что он "он медленно повернулся на каблуках, не отрывая глаз от знаков зодиака" еще не значит что он пришел к этому открытию!
Яблоки падали на голову не одному Ньютону, и в русских сказках есть моменты про земную тягу, но закон всемирного тяготения открыл (т.е. научно осмыслил и обнародовал) именно он.
56398054То что он "он медленно повернулся на каблуках, не отрывая глаз от знаков зодиака" еще не значит что он пришел к этому открытию!
Яблоки падали на голову не одному Ньютону, и в русских сказках есть моменты про земную тягу, но закон всемирного тяготения открыл (т.е. научно осмыслил и обнародовал) именно он
Удивительно, но в то время восточная наука была на 500-700 лет впереди планеты всей.
- аль Бируни выдвинул гелиоцентрическую теорию, рассчитал радиус Земли, рассчитал угол наклона эклиптики к экватору (ошибка по сравнению с современными данными - 1/120 градуса).
- абу Рахман высказал предположение, что звезды - это огромные светящиеся объекты находящиеся далеко от Земли
- аль Газали рассчитал высоту... атмосферного слоя Земли. Сообщения из этой темы были выделены в отдельный топик спам t@v
Для демонстрации своей теории Омар пригласил известного исламского богослова и, чтобы не у того не было необходимости ёрзать на каблуках, соорудил в центре сторожевой башни деревянный круг, вращавшийся его ассистентами, располагавшимися в потайной комнате, с помощью механизмов, напоминавшими мельничный жернов. По периметру башни располагались изображения созвездий. Лишь они были освещены в сумерках.
Вертевшемуся волчком уважаемому толкователю ислама показалось, что башня вращалась, знаки зодиака, сделанные на пергаменте, проплывали перед его глазами. Но он не оценил смелого эксперимента и натравил на Хайяма фанатиков. Омару пришлось бежать, может быть по этому так и не занялся написанием трактата и оставил это дело Копернику. К тому же умер оказывающий ему покровительство на протяжении всей жизни Малик-шах.
Не оценил, значит, толкователь, зодиакальной карусели... бестолковый толкователь оказался, не оценил глубину научной мысли...
Но и одной пропаганды пьянства, запрещенного в исламе, достаточно для преследований по закону.
Арабы получается умнее евреев (например Исаака Ньютона, Бориса Пастернака), просто у них блата нет... Спасибо, что просветили. Я когда фильм смотрел, удивлялся, как много у ученого приборов и, если он и другие ученые ими умели пользоваться, наверняка, что-то интересное рассчитал, как написали авторы комментов выше!!!
Не арабы, мусульманский мир в большинстве своем не арабский, сами они завоеватели великих культур Востока, как и в Европе - варвары завоевавшие ослабевшие цивилизированные страны.
В те времена арабы были достаточно дики и не сильны в науках - купцы, пастухи и грабители караванов...
К тому же мало сделать открытие, надо чтобы и мир был готов принять его.
Да и не забывайте разницу между ними во времени, лет этак в 500, да и отсутствие книгопечатания и университетов тоже не последнее дело.
Вы правы, это моя не корректно высказанная мысль о том, что в 18 (Ньютон) - 20 (Пастернак) веках сеть высшего образования намного лучше чем в 11-м веке, что на ряду с книгопечатанием способствовало популяризации передовых идей отдельных гениев в "широких кругах населения", что в свою очередь позволяло их творчески развивать другими...
а так они и оставались гениальными открытиями "занесенными песками времени"... К тому же университет в Кордове был пропагандистом старых античных знаний, вряд ли его можно назвать центром научной мысли, генерировавшим новые идеи ...
О стремлении самих арабов к знаниям говорит легенда о халифе Омаре (один из четырех праведных халифов, правивших сразу за Мухаммедом):
Он приказал сжечь Александрийскую библеотеку, сказав:
«Если в этих книгах говорится то, что есть в Коране, то они бесполезны. Если же в них говорится что-нибудь другое, то они вредны. Поэтому и в том и в другом случае их надо сжечь».
Это считается легендой, но это преподносится как праведное деяние халифа.
Да уж, сел я в лужу - действительно персы, а не арабы! В Коране, кстати, есть много удивительных сведений. Сам книгу не читал, в 90-е видел очень красочный фильм с выдержками из Корана, где говорилось, например об относительности времени, о ее разном ходе на Небе и на Земле. Там были красивые картинки галактик и звезд. Показывали по нашему местному башкирскому ТВ. Хотя это тоже широко неизвестно, как будто предназначено узкому кругу лиц. Но мудрость этой книги все же не дает права уничтожать другую культуру, будь то Александрийская библиотека или скульптуры в Бамиане... Но это связано не с Кораном, а скорее с общей деградацией человечества или отдельных его частей...
59647177Да уж, сел я в лужу - действительно персы, а не арабы! В Коране, кстати, есть много удивительных сведений. Сам книгу не читал, в 90-е видел очень красочный фильм с выдержками из Корана, где говорилось, например об относительности времени, о ее разном ходе на Небе и на Земле. Там были красивые картинки галактик и звезд. Показывали по нашему местному башкирскому ТВ. Хотя это тоже широко неизвестно, как будто предназначено узкому кругу лиц. Но мудрость этой книги все же не дает права уничтожать другую культуру, будь то Александрийская библиотека или скульптуры в Бамиане... Но это связано не с Кораном, а скорее с общей деградацией человечества или отдельных его частей...
Большое спасибо Вам, Игорь, за феерические раздачи, это просто пиршество души, ума и глаз. Нет предела моему восхищению за эти бесподобные сказочно-исторические раздачи ! Здоровья Вам и вашим любимым !
Догаресса
Спасибо за добрые слова. Они наполняют энергией, позволяют заниматься во время своего отдыха, для души, подобными релизами. Ну и большое спасибо Kolobroad за то, что озвучил фильм, без его озвучки он так интересно бы не смотрелся.
Вот именно
Омар совсем не виден - не виден ни учёный, ни автор гениальных рубаи
Получился какой то Махмуд Синдбадович Немореходкин - лицо, близко приближённое к императору(с)
А вот, как приключенческий - фильм на уровне
Спасибо !
Igor2138 Kolobroad
Спасибо за прекрасные раздачи, за работу над переводами и озвучкой. Кстати, и за познавательную дискуссию, что бывает очень редко на трекере.
Кстати, и за познавательную дискуссию, что бывает очень редко на трекере.
Walkirija23!
Раздачи, переводы, дискуссии - способ самовыражения. У каждого он проявляется по-своему. И записи в теме они тоже выражают внутренний мир человека.
Спасибо, когда работаешь над фильмом, тратится масса нервной энергии, появление выражений признательности помогает их восстановить.
Внимание - вопрос знатокам: отчего это величайшие из завоевателей монголы завоевав все нужное не приметили ИНДИЮ. Ни Чингиз, ни Батый, ни даже Хубилай-Будулай не удосужились наведаться в страну где "много много диких" (а главное феодально-раздробленных) султанатов и гуджаратов!
- на Востоке, как и на Руси не принято было ходить с "босым" лицом...
, вот именно, недочеловеков-людоедов... ссылку не хочу давать, события последних трех лет (Северная Африка, Бл. и Ср. Восток) тому свидетельство.
? 
