Igor2138 · 01-Июл-12 11:12(12 лет 11 месяцев назад, ред. 25-Фев-15 07:29)
Капризы реки / Les Caprices d'un fleuve / The whims of a river Страна: Франция Жанр: исторический, мелодрама, приключения Год выпуска: 1996 Продолжительность: 01:50:00 Перевод: Andi на основе субтитров Igor2138 Субтитры: русские Режиссер: Бернар Жиродо / Bernard Giraudeau В ролях: Бернар Жиродо, Тики Хольгадо, Ришар Боринже, Тьерри Фремон, Ролан Бланш, Рауль Биллерей, Франс Зобда (France Zobda), Оливье Ашар, Венсан де Буар
Описание: Действие картины происходит в Африке 18-го века и основано на дневниках искателя приключений Шевалье де Буффле.
В 1786 году после убийства на дуэли мужа своей возлюбленной представитель французской знати Жан-Франсуа де ла Плен сослан в маленькую колонию на африканском побережье в качестве губернатора. Будучи достойным человеком он ответственно подходит к своим обязанностям, организует экспедицию по реке Сенегал, известной своими песчаными мелями и капризным нравом.
Время казалось, остановилось в этом уголке мира. Процветающая работорговля, провоцируемые ей межплеменные войны, разруха и нищета, безысходность. Путешествие меняет Жана-Франсуа , он встречает достойных людей, белых и негров, проникается сочувствием к жителям. Но он не в силах ничего изменить. Чувство разочарования в Западной цивилизации охватывает его. В нем медленно пробуждается любовь к подаренной ему местной молодой девушке.
Во Франции происходит революция, изменение цвета флага не меняет людей.
Это история о встрече европейцев с "Черным континентом" , и уроках, извлеченных из этого. Гнетущая сила вторжения, бесспорный эффект Белого человека в преобразованиях, философские споры людей 18 века о причинах отставания Африки. Стремление человека установить над всем контроль часто сталкивается с капризами реки. Семпл Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 640x344, 25 fps, XviD MPEG-4, 1194 kbps avg, 0.22 bit/pixel Аудио1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps avg Аудио2: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, 122.38 kbps avg Формат субтитров: softsub (SRT)
Фрагмент субтитров
1
00:01:22,518 --> 00:01:26,475
<i>история моего отца начинается в тот день
В феврале 1780 шестого года</i> 2
00:01:28,834 --> 00:01:30,915
<i>В то утро, кажется все и началось</i> 3
00:02:23,462 --> 00:02:25,662
Капризы реки 4
00:03:08,073 --> 00:03:09,474
Это скучно... 5
00:03:11,128 --> 00:03:12,918
Скучно до смерти 6
00:03:13,766 --> 00:03:14,955
Это замечательно 7
00:03:47,543 --> 00:03:48,661
Простите меня 8
00:03:55,140 --> 00:03:57,014
<i>Поздравляю, дорогая! </i> 9
00:04:00,515 --> 00:04:04,052
Дамы... Многие из нас никогда не увидят
Жан-Франсуа он уходит 10
00:04:04,153 --> 00:04:06,052
Мадам де Сен-Эньен
еще менее вероятно, чем кто-либо из нас 11
00:04:06,753 --> 00:04:09,421
Прости мой свет подход
ко всему этому. Мне очень жаль тоже 12
00:04:11,399 --> 00:04:12,994
Я прощаю всех
перед изгнанием 13
00:04:15,279 --> 00:04:18,485
Эта партия за вами.
Это всего лишь до свидания, конечно 14
00:04:21,623 --> 00:04:22,730
Когда вы уезжаете? 15
00:04:22,767 --> 00:04:23,932
<i>завтра
Отъезд в Ла-Рошель</i> 16
00:04:24,033 --> 00:04:26,621
Я должен отправиться на "Лесперанс"
со всем , что имею 17
00:04:27,099 --> 00:04:29,857
Они делают что-то плохое
посылая вас к неграм 18
00:04:29,958 --> 00:04:31,512
Во всемирную захолустье 19
00:04:32,229 --> 00:04:33,301
В черное захолустье, конечно 20
00:04:35,072 --> 00:04:36,989
Ты должен был убить этого старого маркиза? 21
00:04:37,612 --> 00:04:39,857
для женской любви... 22
00:04:40,158 --> 00:04:41,691
Осталось не так много людей
кто бы мог это сделать 23
00:04:42,192 --> 00:04:44,001
Это отчаянный поступок 24
00:04:46,197 --> 00:04:48,848
бесчестье это рана
которая не может быть исцелена 25
00:04:49,339 --> 00:04:51,798
Ваша ссылка не бесчестье
вовсе, Жан-Франсуа 26
00:04:51,899 --> 00:04:53,700
Нет... но ощущения теже 27
00:04:54,101 --> 00:04:56,455
Как зназывается этот крошечное поселение, куда вас сослали? 28
00:04:56,556 --> 00:04:58,213
Оно называется мыс Сент-Луис, моя дорогая 29
00:04:58,314 --> 00:05:01,815
Мы должны просить короля, чтобы
Вы побыстрее вернулись к нам 30
00:05:01,916 --> 00:05:04,468
Не делайте этого. Вы не можете убить
друг короля и не быть наказаны 31
00:05:04,669 --> 00:05:05,913
Я не думаю, что моя ссылка будет длиться долго
MediaInfo
Общее
Полное имя : E:\Мои раздачи\Капризы реки\Озвученный\Kaprizy.reki_Andi\Kaprizy.reki.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,17 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 50 м.
Режим общего битрейта : Переменный
Общий поток : 1527 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2540/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 1
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Режим смешивания : Сжатый битовый поток
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 50 м.
Битрейт : 1195 Кбит/сек
Ширина : 640 пикселей
Высота : 344 пикселя
Соотношение сторон : 1,85:1
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.217
Размер потока : 940 Мбайт (78%)
Библиотека кодирования : XviD 1.1.2 (UTC 2006-11-01) Аудио #1
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 50 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 151 Мбайт (13%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс. Аудио #2
Идентификатор : 2
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Режим : Joint stereo
Расширение режима : MS Stereo
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 50 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 122 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Задержка видео : 8 мс.
Размер потока : 96,3 Мбайт (8%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 24 мс. (0,60 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 511 мс. Общее
Полное имя : E:\Мои раздачи\Капризы реки\Озвученный\Kaprizy.reki_Andi\Kaprizy.reki.srt
Размер файла : 103 Кбайт
Люблю фильмы о столкновениях цивилизаций, как без граней нет блеска у алмаза, так и образы их представителей ярче видны в порубежье. Перевёл фильм для себя и друзей
54733794Люблю фильмы о столкновениях цивилизаций, как без граней нет блеска у алмаза, так и образы их представителей ярче видны в порубежье. Перевёл фильм для себя и друзей
К сожалению, столкновения цивилизаций всегда сопровождались жестокостью. Ребята, просьба, станьте на раздачу (скачали 238, а сидов всего 6). А то 11 кб/с сутки будет качать))).
При столкновении цивилизаций мы видим проявление жестокости, свойственные им. Оно просто проявляются резче, но не являются её причиной. Как ярче проявляются все их достоинства и пороки. Скорость отдачи у самого невелика, поделать с этим ничего не могу
54733794Люблю фильмы о столкновениях цивилизаций, как без граней нет блеска у алмаза, так и образы их представителей ярче видны в порубежье. Перевёл фильм для себя и друзей
Ты, похоже, не очень любишь себя и своих друзей, ибо это сраный промт. Я кое-как досмотрел до 12-й минуты, где мой мозг сломался на фразе "и реквизиция всех веников этого вкусного жилья". Если бы в раздаче имелись английские субтитры - это было бы большим плюсом.
Я, например, их нагуглить не смог.
Когда делаешь перевод то сложные фразы оставляешь на потом, а когда просматриваешь фильм уставшим, можешь отвлечься и пропустить их.
С удовольствием пришлю Вам субтитры, если дадите ссылки на ваши переводы. А так английские субтитры лежат в открытой базе, не на закрытом сайте. Я в своё время их нагуглить сумел.
Цитата:
Люблю фильмы о столкновениях цивилизаций, как без граней нет блеска у алмаза, так и образы их представителей ярче видны в порубежье.
Когда мы смотрим на море, мы видим волны, место соприкосновения двух сред воздуха и воды, и оно завораживает нас. В этом смысл фразы. А контакты цивилизаций действительно бывают разными, в том числе могут обернуться и ужасами войны, но зло как и добро таится в самих цивилизациях. Контакт вызывает лишь их выплеск.
К сожалению, не припомню столконовений цивилизаций (может, подскажете), которые бы обращались в добро или там, приводили к добру. Хотя, возможно, мы по разному представляем зло и добро. Может, для кого-то, то, что происходит в европе между представителями разных цивилизаций, и представляется добром.
А любовь только двух представителей разных цивилизаций. это не столкновение их. Столкновением эта любовь становится, когда, по обе стороны любящих возникают толпы их соплеменников, не отягощенных любовным чувством, зато отягощенных своими заморочками и менталитетами. Обычно, на этом этапе, приходит любви и любящим, кирдык.
Обязательным условием образования государства является территориальное разделение труда. Гумилев указывает 3 обязательные зоны: земледельческая, горно-рудная и скотоводческая. Каждая из этих зон является местом проживания определённого этноса, со своим менталитетом, культурой, приспособленностью к выполнению определенной работы.
Их объединение невозможно без столкновения цивилизаций, без него рождение новой цивилизации невозможно. Все новое приходит в мир через боль и кровь. Вы сами пришли в наш мир через это. Если бы наши матери предпочли бы боли и крови монастырь , мы бы не появились на свет.
