glarus63 · 05-Янв-12 23:35(12 лет 10 месяцев назад, ред. 04-Окт-17 22:05)
Поздняя латинская поэзия (Сер. Библиотека античной литературы) Год: 1982 Автор: Составление и вступительная статья М. Гаспарова Переводчик: М. Гаспаров, М. Грабарь-Пассек, Ю. Шульц и др. Жанр: античная поэзия на латинском языке IV—VI вв. Издательство: «Художественная литература», Москва Серия: Библиотека античной литературы. Рим Язык: Русский Формат: DjVu/PDF (оба формата содержат OCR слой и оглавление) Качество: Отсканированные страницы + слой распознанного текста Количество страниц: 720 (+3 обл.) Описание: [Аннотация издателя:] Настоящий том «Библиотеки античной литературы» по существу впервые знакомит русского читателя с латинской поэзией IV—VI вв. нашей эры. В книгу вошли произведения крупных поэтов той эпохи, таких как Авсоний, Клавдиан, Рутилий Hамациан, стихи менее значительных авторов, и анонимные произведения. Не менее велико и разнообразие представленных в книге жанров — от крупной поэмы до мелкой эпиграммы. Разнообразие и новизна материала — залог большой познавательной и культурной ценности данного тома.
M. Гаспаров. Поэзия риторического века АВСОНИЙ
О себе. Перевод М. Гаспарова
К читателю
Памяти отца
Усадьба
Круглый день
О родных. Перевод М. Гаспарова
О преподавателях Бурдигалы
Вступление. Перевод М. Грабарь-Пассек
1. Тиберин Виктор Минервий, оратор. Перевод Ю. Шульца
2. Латин Алким Ллетий, ритор. Перевод Ю. Шульца
3. Луциол, ритор. Перевод Ю. Шульца
4. Аттий Патера (Отец), ритор. Перевод М. Гаспарова
5. Аттий Тирон Дельфидий, ритор. Перевод Ю. Шульца
6. Алетию Минервию-сыну, ритору. Перевод Ю. Шульца
7. Леонтий-грамматик по прозвищу «сладострастный». Перевод Ю. Шульца
8. Греческим грамматикам Бурдигалы. Перевод Ю. Шульца
9. Юкунду, грамматику в Бурдигале, брату Леонтия. Перевод Ю. Шульца
10. Латинским грамматикам Бурдигалы. Перевод Ю. Шульца
11. Геркулану, сыну сестры, грамматику в Бурдигале. Перевод Ю. Шульца
12. Талассу, латинскому грамматику в Бурдигале. Перевод Ю. Шульца
13. Цитарию, сицилийцу из Сиракуз, греческому грамматику в Бурдигале. Перевод Ю. Шульца
14. Цензорию Аттику Агрицию, ритору. Перевод Ю. Шульца
15. Непоциану, грамматику и ритору. Перевод Ю. Шульца
16. Эмилий Маги Арборий, ритор в Толозе. Перевод М. Гаспарова
17. Эксуперий, ритор в Толозе. Перевод Ю. Шульца
18. Марцеллу, сыну Марцелла, Нарбонскому грамматику. Перевод Ю. Шульца
19. Седат, толозский ритор. Перевод Ю. Шульца
20. Стафилий, ритор, гражданин авский. Перевод Ю. Шульца
21. Крисп и Урбик, грамматики латинский и греческий. Перевод Ю. Шульца
22. Викторин, помощник преподавателя или просхол. Перевод М. Гаспарова
23. Динамию из Бурдигалы, учившему и умершему в Испании. Перевод Ю. Шульца
24. Ацилию Глабриону, грамматику, юноше из Бурдигалы. Перевод Ю. Шульца
25. Последний росчерк. Перевод Ю. Шульца
Заключение. Перевод М. Гаспарова
О Биссуле
Предисловие. Перевод М. Гаспарова
К читателю. Перевод М. Гаспарова
Откуда и как попала Биссула к хозяину. Перевод М. Гаспарова
О ее имени. Перевод М. Гаспарова
О ее портрете. Перевод Ф. Петровского
К живописцу. Перевод М. Гаспарова
Мозелла. Перевод А. Артюшкова с дополнениями М. Гаспарова
О знаменитых городах. Перевод М. Гаспарова
О разных предметах
Авсоний — Дрепанию... Перевод Ю. Шульца
О двенадцати цезарях по Светонию
«Вот двенадцать владык...» Перевод М. Гаспарова
Об их последовательности. Перевод В. Брюсова
О времени их правления. Перевод М. Гаспарова
О кончине их. Перевод М. Гаспарова
О двенадцати месяцах. Перевод М. Гаспарова
О семи днях недели. Перевод М. Гаспарова
О четырех всегреческих играх. Перевод М. Гаспарова
О двенадцати подвигах Геркулеса. Перевод М. Гаспарова
О сроке жизни всего живого. Перевод М. Гаспарова
О пифагорейском «да» и «нет». Перевод М. Гаспарова
Действо семи мудрецов. Перевод Ю. Шульца
Распятый Купидон. Перевод В. Брюсова
Гриф о числе три. Перевод М. Гаспарова
Технопегнии
Предисловие. Перевод М. Гаспарова
Стихи, начинающиеся и кончающиеся односложиями, всякий раз одними и теми же. Перевод М. Гаспарова
«Все непрочное в мире...» Перевод В. Брюсова
Стихи, которые только кончаются односложиями. Перевод М. Гаспарова
О богах. Перевод М. Гаспарова
О героях. Перевод М. Гаспарова
О весне. Перевод М. Гаспарова
О частях тела. Перевод М. Гаспарова
О разных предметах. Перевод М. Грабарь-Пассек
Вопросы и ответы. Перевод М. Гаспарова
Заключение. Перевод М. Гаспарова
Молитва ропалическая. Перевод М. Гаспарова
Свадебный центон. Перевод М. Гаспарова
Послания. Перевод М. Гаспарова
К внуку своему Авсонию, об отроческом учении
К Феону, о сельской жизни
К Феону, с приглашением в гости
К Феону, при получении от него тридцати устриц
К Феону, при получении от него яблок и стихов
К Аксию Павлу, о городской жизни
К Аксию Павлу, письмо двуязычное
К Понтию Павлину, письмо с хвалою
К Понтию Павлину, письмо с упреком
К Понтию Павлину, письмо с просьбою
К Понтию Павлину, письмо последнее
Ответ Павлина Авсонию. Перевод Ф. Петровского
Эпиграммы
Вступление. Перевод Ю. Шульца
Часть первая. Перевод Ю. Шульца
Часть вторая. Перевод Ю. Шульца
Приложение. Перевод Ю. Шульца КЛАВДИАН
На бракосочетание Гонория и Марии. Перевод М. Гаспарова
Фесценнины
Вступление к эпиталамию
Эпиталамий
Похвала Серене. Перевод М. Гаспарова
Послание к Серене
Похвала Серене
Против Ρуфина. Перевод М. Гаспарова
Вступление к книге первой
Книга первая
Вступление к книге второй
Книга вторая
Похищение Прозерпины. Перевод Е. Рабинович
Вступление к книге первой
Книга первая
Вступление к книге второй
Книга вторая
Книга третья
Разные стихотворения
Бык. Перевод С. Ошерова
Мраморная колесница. Перевод Ф. Петровского
Поликаста и Пердикка. Перевод С. Ошерова
На могилу красавицы. Перевод С. Ошерова
На подагрика. Перевод С. Ошерова
Влюбленный бедняк. Перевод С. Ошерова
Галльские мулы. Перевод М. Грабарь-Пассек
О старце, никогда не покидавшем окрестностей Вероны. Перевод М. Грабарь-Пассек
На квестора Алетия. Перевод С. Ошерова
Нил. Перевод С. Кондратьева
Магнит. Перевод М. Грабарь-Пассек
Хрусталь, внутри которого вода. Перевод С. Ошерова
Рыба скат. Перевод С. Ошерова
Архимедова сфера. Перевод С. Ошерова РУТИЛИЙ НАМАЦИАН
Возвращение на родину. Перевод О. Смыки
Книга первая
Книга вторая КВЕРОЛ
Кверол, или Комедия о горшке. Перевод М. Гаспарова ДИДАКТИЧЕСКАЯ ПОЭЗИЯ
Басни Авиана. Перевод М. Гаспарова
«Дистихи Катона». Перевод М. Гаспарова
Предисловие
Первая книга двустиший
Вторая книга двустиший
Третья книга двустиший
Четвертая книга двустиший
Дополнение к двустишиям
Одностишия
Дополнения к одпостишиям
Загадки Симфосия. Перевод М. Гаспарова
Стихи о фигурах красноречия. Перевод М. Гаспарова «ЛАТИНСКАЯ АНТОЛОГИЯ» I
Вступление (Р. 90, Б. 278). Перевод М. Гаспарова
Хвала Солнцу (Р. 389, Б. 543). Перевод Ю. Шульца
Хвала Луне (Р. 723, Б. III, с. 163). Перевод Ю. Шульца
Хвала Океану (Р. 718, Б. III, с. 165). Перевод Ю. Шульца
Моление земле (Р. 5, Б. III, с. 138). Перевод М. Гаспарова
Моление всем травам (Р. 6, Б. III, с. 140). Перевод Ю. Шульца
Ночное празднество Венеры (Р. 200, Б. 307). Перевод Ю. Шульца
Песня гребцов (Б, III, с. 167). Перевод Ю. Шульца II
Тукциан. Песни и любовь (Р. 277, Б. 471). Перевод М. Гаспарова
Пентадий
Наступление лесны (Р. 235, Б. 409). Перевод Ю. Шульца
Нарцисс (Р. 265, Б. 422). Перевод В. Брюсова
Могила Ацида (Р. 886, Б. V, с. 83). Перевод В. Брюсова
Хрисокома (Р. 267, Б. 424). Перевод В. Брюсова
О женской верности (Р. 268, Б. 425). Перевод М. Гаспарова
Модестин. Спящий Амур (Р. 273, Б. 429). Перевод М. Гаспарова
Галиен. Эииталамий (Р. 711, Б. 113). Перевод В. Брюсова
Авит. К новобрачной (Р. 29, Б. 218). Перевод М. Гаспарова
Окτавиан
Эпиталамий (Р. 22, Б. 212). Перевод Ю. Шульца
К застольникам (Р. 719с, Б. 122). Перевод Ю. Шульца
Региан. Купанья в Байях (Р. 271, Б. 427). Перевод М. Гаспарова
Прекрасный луг (Р. 272, Б. 428). Перевод М. Гаспарова
Ρепосиан. Любовь Марса и Венеры (Р. 253, Б. 420). Перевод М. Гаспарова
Поннан. Умирающая Клеопатра (Р. 274, Б. 430). Перевод М. Гаспарова
Алким. О Гомере и Вергилии (Р. 713, 740, Б. 115, 192). Перевод М. Гаспарова
Вариации Двенадцати мудрецов на тему эпитафии Вергилия (Р, 507—518, Б. 133). Перевод М. Гаспарова
Вариации Двенадцати мудрецов на произвольные темы (Р. 627—638, Б. 143—154)
Гиласий. Двенадцать подвигов Геркулеса. Перевод М. Гаспарова
Паладий. Орфей. Перевод М. Гаспарова
Асклепиадий. Фортуна. Перевод М. Гаспарова
Еве фений. Ахилл. Перевод М. Гаспарова
Πомпилиан. Гектор. Перевод М. Гаспарова
Максимин. Буква «Y». Перевод М. Гаспарова
Виτалис. Любострастие и вино. Перевод Ю. Шульца
Басилий. Двенадцать книг «Энеиды». Перевод М. Гаспарова
Асмений. Похвала саду. Перевод Ю. Шульца
Воманий. Болезнь. Перевод Ю. Шульца
Εвфорбий. Сирены. Перевод М. Гаспарова
Юлиан. День рождения Асмения. Перевод М. Гаспарова
Веспа. Прение пекаря с поваром (Р. 199, Б. 379). Перевод М. Гаспарова
Флор. О том, какова жизнь (Р. 247—252, Б. 414—419)
1. Перевод В. Брюсова
2. Перевод М. Гаспарова
3. Перевод Ф. Петровского
4. Перевод М. Гаспарова
5. Перевод М. Гаспарова
6. Перевод Ф. Петровского
Эпиграмма Флора на императора Адриана. Перевод Ф. Петровского
Ответ императора Адриана Флору. Перевод Ф. Петровского
Немесиан
Эклога 2. Ида и Алкон. Перевод Ф. Петровского
Эклога 3. Вакх. Перевод М. Грабарь-Пассек
Линдин. О возрасте (Р. 286, Б. 217). Перевод Ю. Шульца
Τибериан
Ручей (Б. III, с. 264). Перевод М. Гаспарова
Птица (Б. III, с. 264). Перевод М. Гаспарова
Сульпиций Луперк. О тленности (Р. 648, Б. 118). Перевод В. Брюсова
Катон. Девять Муз (Р. 664, Б. III, с. 243). Перевод М. Гаспарова III
Эпиграммы Луксория. Перевод М. Гаспарова IV
Безымянные поэты
Изречения семи мудрецов семью стихотворными размерами (Б. III, с. 159). Перевод Ю. Шульца
Богатство и счастье (Р. 444, Б. 54). Перевод Ю. Шульца
Зависть (Б. III, с. 26). Перевод Ю. Шульца
Блаженство простоты (Р. 433, Б. 43). Перевод М. Гаспарова
Тщета дружбы (P. 408, Б. 18). Перевод М. Гаспарова
Вопрос и ответ (Р. 414, Б. 24). Перевод М. Гаспарова
Эпитафия Помпеям (Р. 456, Б. 66). Перевод М. Гаспарова
Эпитафия Катону (Р. 432, Б. 42). Перевод М. Гаспарова
Эпитафия Лукану (Р. 668, Б. V, с. 386). Перевод М. Гаспарова
Эпитафия Сенеке (Р. 667, Б. V, с. 386). Перевод М. Гаспарова
Эпитафия Теренцию (Р. 427с (734), Б. V, с. 385). Перевод Ю. Шульца
Эпитафия мима Виталиса, сына Катона (Р. 487а (683). Б. ІІІ, С.245). Перевод М. Грабарь-Пассек
Эпитафия на Латинской дороге (Б. V, с. 50). Перевод Ю. Шульца
Эпитафия поэта (Р. 721, Б. III, с. 270). Перевод М.Гаспарова
Бессмертие поэзии (Р. 417, Б. 68). Перевод М. Гаспарова
Храм Венеры, разрушенный для постройки стен (Р. 100, Б. 288). Перевод М. Гаспарова
Библиотека, превращенная в обеденный зал (Р. 126, Б. 314). Перевод М. Гаспарова
Варварские пиршества (Р. 285, Б. 439). Перевод М. Гаспарова
Бани бедняка (Р. 178, Б. 358). Перевод Ю. Шульца
Купанья в Байях (Р. 110, 119, 123, Б. 298, 308, 312) Перевод Ю. Шульца
Лимонный сад (Р. 170, Б. 349). Перевод М. Гаспарова
Гиацинт (Р. 168, Б. 348). Перевод Ю. Шульца
Нарцисс (Р. 219, Б. 397). Перевод М. Гаспарова
Яйцо Леды (Р. 142, Б. 329). Перевод М. Гаспарова
Птица Феникс (Р. 485а (731), Б. III, с. 253). Перевод Ю. Шульц
Розы (Р. 646). Перевод Ю. Шульца
Розы (Р. 87, 84, 86, Б. 275, 272, 274). Перевод М. Гаспарова (1) и С. Кондратьева (2—3)
Роса (Р. 241, Б. 411). Перевод 10. Шульца
Времена года (Р. 116, Б. 304). Перевод Ю. Шульца
Амур говорит (Р. 221, Б. 399). Перевод М. Гаспарова
Влюбленный Амур (Р. 240, Б. 440). Перевод М. Гаспарова
К Дульцин (Р. 381, Б. 535). Перевод М. Гаспарова
Отказ от серьезной поэзии (Р. 429, Б. 39). Перевод М. Гаспарова
Молчание в любви (Р. 450, Б. 60). Перевод М. Гаспарова
Начало и конец любви (Р. 451, Б. 61). Перевод М. Гаспарова
Евнух (Р. 109, Б. 296). Перевод М. Гаспарова
Пантомим (Р. 111, Б. 299). Перевод Ю. Шульца
Канатоходец (Р. 112, Б. 300). Перевод М. Гаспарова
На человека, который сам себе молол муку (Р. 103, Б. 291). Перевод М. Гаспарова
Водоналивное колесо (Р. 284, Б. 438). Перевод М. Гаспарова
Орел, вделанный в стол из сардоникса (Р. 748, Б. III, с. 42). Перевод Ю. Шульца
Муравей (Р. 104, Б. 292). Перевод Ю. Шульца
Кот, подавившийся сорокой (Р. 181, Б. 361). Перевод Ю. Шульца
На статую поэта Арзугитана (Р. 131, Б. 319). Перевод М. Гаспарова
Сон пьяницы (Р. 30, Б. 219). Перевод М. Гаспарова
Гроздь (Р. 31, Б. 220). Перевод М. Гаспарова
Книги «Энеиды», съеденные ослом (Р. 222, Б. 189). Перевод М. Гаспарова
Из стихов, приписываемых Вергилию (Р. 256—263, Б. 155—162). Перевод М. Гаспарова
Эпитафия Вергилию (Р. 800 (872), Б. 194). Перевод В. Брюсова
Три ратоборца (Р. 392, Б. 123). Перевод М. Гаспарова
Об охотнике, который, убивая вепря, неосторожно наступил на змею (Р. 160, Б. 164). Перевод М. Гаспарова
Кентавр Хирон (Р. 89, Б. 277). Перевод М. Гаспарова
Пасифая (Р. 732, Б. V, с. 108). Перевод М. Гаспарова
Анациклические стихи (Р. 674в, Б. III, с. 169). Перевод В. Брюсова
Змеиные стихи (Р. 38—40, 48, 56, 63, 77—80, Б. 227—229, 236, 244, 251, 265—268)
1. Случаи. Перевод М. Гаспарова
2. Нарцисс. Перевод Ю. Шульца
3. Суд Нариса. Перевод Ю. Шульца
4. Геро и Леандр. Перевод Ю. Шульца
5. Венера. Перевод М. Гаспарова
6. Долон и Ахилл. Перевод М. Гаспарова
7. Нис и Эвриал. Перевод М. Гаспарова
8. Еще о дружбе. Перевод М. Гаспарова
9. К Аполлону и к читателю. Перевод М. Гаспарова
10. Памятник. Перевод Ю. Шульца V
Посвятительные надписи. Перевод Ф. Петровского
Надгробные надписи. Перевод Ф. Петровского
Надписи разного содержания. Перевод Ф. Петровского НАКАНУНЕ СРЕДНЕВЕКОВЬЯ
Алоллинарий Сидоний
Вступление к книге. Перевод Ф. Петровского
К сенатору Катуллину, жалоба на враждебность варваров. Перевод Ф. Петровского
Послание о замке Понтия Леонтия. Перевод С. Ошерова
Похвала Консентию. Перевод С. Ошерова
Благодарение епископу Фавсту. Перевод Ф. Петровского
Купанье в Авитаке. Перевод Ф. Петровского
Баня в Авитаке. Перевод Ф. Петровского
Экдицию. Перевод Ф. Петровского
Ночной улов. Перевод Ф. Петровского
Напутствие книжке. Перевод С. Ошерова
Драконтий
Контроверсия о статуе храброго мужа. Перевод З. Морозкиной
Эпиталамий Иоанну и Витуле. Перевод М. Гаспарова
Сотворение мира. Перевод М. Гаспарова
Максимиан. Перевод М. Гаспарова
Элегия 2
Элегия 3
Элегия 5
Боэтий
Из «Утешения философией». Перевод С. Аверинцева Комментарии
Содержание
Суперобложка
Обалдеть! Рождественская сказка, прям по Диккенсу! Не успел попросить, а вот она! glarus63! Я в восхищении!
Собственно, из БАЛа осталось неоцифрованным только "Историки Рима" и "Историки Греции"...
Обалдеть! Рождественская сказка, прям по Диккенсу! Не успел попросить, а вот она! glarus63! Я в восхищении!
Собственно, из БАЛа осталось неоцифрованным только "Историки Рима" и "Историки Греции"...
А я только, что приготовил "Александрийскую поэзию"... Кстати, и оба "Историки" у меня на полке.
glarus63! Дай Бог Вам здоровья! С Рождеством!
"Александрийская поэзия" - это вещь! Но в Сетке она есть: http://www.flibusta.net/b/255763
А вот "Историков" у нас игнорируют, говорят, что есть и более полные издания. Это верно, но в данных томах другие переводы и хорошие предисловия. А Саллюстия из "Памятников Исторической Мысли"-1981 тоже до сих пор нету. Так что, если соберетесь накинуться на "Историков", по крайней мере, одно горячее спасибо я Вам гарантирую. Да, и не сочтите за наглость, есть ещё хорошая родственная серия "Литература эпохи Возрождения".
Там не хватает в Сетке:
ПОЭЗИЯ ИСПАНСКОГО ВОЗРОЖДЕНИЯ. 1990
ИТАЛЬЯНСКАЯ КОМЕДИЯ ВОЗРОЖДЕНИЯ 1999
Брант, САКС 1989
Точнее, Брант в Сетке есть, а вот с Саксом плохо.
Если вдруг у Вас или у кого-нибудь дойдут руки когда-нибудь, было бы замечательно.
И это прекрасно, так как позволяет каждому сделать всё, что угодно в любом формате. Я - за. Просто заметил, что некоторые книги отсутствуют в Сети напрочь. И цитату оттуда не найти. Мне кажется, что такие нужны в первую очередь. Но Вам видней. Мы будем ждать Ваших сканов!
Да, и не сочтите за наглость, есть ещё хорошая родственная серия "Литература эпохи Возрождения".
Там не хватает в Сетке:
ПОЭЗИЯ ИСПАНСКОГО ВОЗРОЖДЕНИЯ. 1990
ИТАЛЬЯНСКАЯ КОМЕДИЯ ВОЗРОЖДЕНИЯ 1999
Брант, САКС 1989
Точнее, Брант в Сетке есть, а вот с Саксом плохо.
Если вдруг у Вас или у кого-нибудь дойдут руки когда-нибудь, было бы замечательно.
Пропустил ответить. У меня на полке из серии "Литература эпохи Возрождения" только 3 книги:
"Жизнь Бенвенуто Челлини", "Французская новелла Возрождения" и "Немецкие шванки и народные книги ХVІ века".
