|
|
|
Гость
|
Гость ·
27-Авг-07 23:38
(17 лет 7 месяцев назад, ред. 26-Ноя-07 14:27)
Звуковая дорожка к фильму Пятый Элемент
Звук был взят с диска Карусель (R1 Superbit) производство XYZ
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Вытащина программой: PgcDemux
Перевод: А.Гаврилов
Продолжительность: 02:05:52
Аудио: Dolby AC3 48000Hz 6ch 448Kbps
DVD раздается - здесь!
|
|
|
|
StereoOne
Стаж: 18 лет Сообщений: 1041
|
StereoOne ·
28-Авг-07 11:50
(спустя 12 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
А нет ли возможности выложить весь DVD целиком, пожалуйста, а то при всем желании я например, несмогу приделать дорожку к DVD, да еще и нужно найти NTSC версию.
|
|
|
|
StereoOne
Стаж: 18 лет Сообщений: 1041
|
StereoOne ·
28-Авг-07 23:38
(спустя 11 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Буду надеяться и ждать, никто не торопиться и не торопит 
|
|
|
|
sergeide
Стаж: 19 лет 1 месяц Сообщений: 821
|
sergeide ·
29-Авг-07 02:51
(спустя 3 часа, ред. 20-Апр-16 14:31)
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
29-Авг-07 05:18
(спустя 2 часа 27 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
В переводе Гаврилова никто не выкладывал.
|
|
|
|
StereoOne
Стаж: 18 лет Сообщений: 1041
|
StereoOne ·
29-Авг-07 15:05
(спустя 9 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Да, и этот фильм интересен исключительно в переводе Гаврилова.
|
|
|
|
Elyes
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 4
|
Elyes ·
09-Сен-07 05:56
(спустя 10 дней, ред. 20-Апр-16 14:31)
это перевод с матоми? типо гоблинсковые?
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
09-Сен-07 06:08
(спустя 12 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Elyes писал(а):
это перевод с матоми? типо гоблинсковые?
Нет !!! - но это лучший Авторский перевод который я слышал - имхо.
|
|
|
|
Ergwath
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 4
|
Ergwath ·
25-Сен-07 09:09
(спустя 16 дней, ред. 20-Апр-16 14:31)
А мен в переводе НТВ понравился больше всего... Единственное НО. Этот перевод можно услышать только на видеокассетах или VideoCD..... котрые теперь уже не найти 
|
|
|
|
StereoOne
Стаж: 18 лет Сообщений: 1041
|
StereoOne ·
27-Сен-07 02:43
(спустя 1 день 17 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
У меня лиц.кассета от нтв профит, (ранняя) там перевод Гаврилова.
Кстати а кто небудь может выложить DVD, Пятый Элемент с переводом Гаврилова, а то дорожку раздают а полноценного DVD, все нет и нет, ну хотя бы только, не пережатое видео и дорожка с переводом Гаврилова, можно и без меню.
|
|
|
|
777Seven777
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 131
|
777Seven777 ·
26-Окт-07 22:27
(спустя 29 дней, ред. 20-Апр-16 14:31)
Помогите на счет озвучки, ответьте сдесь https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=459027 пожалуйста
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
14-Ноя-07 19:52
(спустя 18 дней, ред. 20-Апр-16 14:31)
|
|
|
|
кроссx7
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 5
|
кроссx7 ·
24-Дек-07 13:20
(спустя 1 месяц 9 дней, ред. 20-Апр-16 14:31)
Спасибо - это лучший перевод что я видел  хотя в английском варианте все равно круче 
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
09-Июл-08 23:37
(спустя 6 месяцев)
Внимание, вопрос!
Есть VHS с надписью West Video.
В начале фильма упоминается НТВ Профит.
Диалог Руби (Р) с подхалимами (П):
Р: Как это было?
П: Клево!
Р: Насколько клево?
П: Клевее некуда!
Мне этот перевод нравится больше всего и я его ищу многие годы.
Не могли бы уважаемые знатоки указать, какой из вариантов переводов, присутствующих на этом сайте, является искомым?
Заранее благодарен!
|
|
|
|
zx815
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 5
|
zx815 ·
23-Ноя-08 18:27
(спустя 4 месяца 12 дней)
а я вот не знаю какой перевод ищу, но там вышеуказанный моент перевелся как...
-как всё прошло?
-зелено!
-насколько зелено?
-зеленей зеленого!
может это и есть гаврилова перевод?)
|
|
|
|
Раскита
Стаж: 18 лет Сообщений: 14
|
Раскита ·
22-Янв-09 00:11
(спустя 1 месяц 28 дней)
zx815 писал(а):
а я вот не знаю какой перевод ищу, но там вышеуказанный моент перевелся как...
-как всё прошло?
-зелено!
-насколько зелено?
-зеленей зеленого!
может это и есть гаврилова перевод?)
Это то, что ты искал
|
|
|
|
DiDimus
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 25
|
DiDimus ·
28-Мар-09 18:36
(спустя 2 месяца 6 дней)
Пожалуйста. Кто-нибудь или встаньте на раздачу или приостановите хоть большую часть раздач. Которые день скачать не могу. Или качается еле-еле.
|
|
|
|
Dr@gon-XXI
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 387
|
Dr@gon-XXI ·
09-Май-09 02:05
(спустя 1 месяц 11 дней)
народ!!!! а скачать-то дадите?
|
|
|
|
shrek511
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 4
|
shrek511 ·
09-Июн-09 18:06
(спустя 1 месяц)
Цитата:
zx815 писал(а):
а я вот не знаю какой перевод ищу, но там вышеуказанный моент перевелся как...
-как всё прошло?
-зелено!
-насколько зелено?
-зеленей зеленого!
может это и есть гаврилова перевод?)
Это то, что ты искал
ну-у, ребята, Гаврилов переводит: "клево, клевее некуда"
|
|
|
|
forever_maggot
Стаж: 16 лет Сообщений: 6
|
forever_maggot ·
16-Июн-09 00:10
(спустя 6 дней)
блин, а я ищу перевод, где этот же диалог звучит как:
- как прошло?
- о, отлично, супер, ...
- кураж был?
- ты еще спрашиваешь, ты знаешь, я в шоке...
подскажите, пожалуйста, а это что за перевод?
|
|
|
|
melong
Стаж: 17 лет Сообщений: 26
|
melong ·
20-Ноя-09 03:19
(спустя 5 месяцев 4 дня)
forever_maggot писал(а):
блин, а я ищу перевод, где этот же диалог звучит как:
- как прошло?
- о, отлично, супер, ...
- кураж был?
- ты еще спрашиваешь, ты знаешь, я в шоке...
подскажите, пожалуйста, а это что за перевод?
этот перевод называется "дубляж-НТВ".
многие его тут на форуме хвалят, я скачала отдельно дорожку, и мне совершенно не понравилось - переведено литературненько, но все актеры говорят очень скучными невыразительными голосами, и вобще как-то в целом не передается не зажигательно.
Лично я ищу тот перевод который "клево-клево-клевее некуда".
Надеюсь, это действительно Гаврилов.
|
|
|
|
JustWarrior777
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 11
|
JustWarrior777 ·
08-Май-10 19:49
(спустя 5 месяцев 18 дней, ред. 08-Май-10 19:49)
народ, плиз, дайте слить дорожку
переслушал уже много чего - но вот гаврилова не слышал отдельно ;(
перевод от нтв - дубляж с периодичными проявлениями родной дорожки - самый интиресный.
но не тот!!! у меня была кассета.. но видак уже давно на свалке - сравнить не могу.. ищу тот, старый классный перевод
где лилу говорит мультипас .. но не так как это перевели 2 человека.. якобы в многоголосом закадровом... и там разговор руби другой.. нежели у НТВ..
хелп..
и эта.. угля подкиньте.. пожалста
|
|
|
|
IIItyrmaNb
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 33
|
IIItyrmaNb ·
10-Окт-10 21:49
(спустя 5 месяцев 2 дня)
Товарищи люди! Наконец-то нашел нужный и нежно любимый перевод Гаврилова, а на раздаче - 0 раздающих!
Войдите в положение, не дайте ссохнутся от скуки в НТВ-дубляже, посидируйте!!!!
|
|
|
|
trefovaia_dama
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 22
|
trefovaia_dama ·
22-Дек-10 19:31
(спустя 2 месяца 11 дней)
Чтоб я еще умела пользоваться скачанной дорожкой... 
|
|
|
|
anjalikajol
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 60
|
anjalikajol ·
04-Мар-11 19:38
(спустя 2 месяца 13 дней)
shrek511 писал(а):
Цитата:
zx815 писал(а):
а я вот не знаю какой перевод ищу, но там вышеуказанный моент перевелся как...
-как всё прошло?
-зелено!
-насколько зелено?
-зеленей зеленого!
может это и есть гаврилова перевод?)
Это то, что ты искал
ну-у, ребята, Гаврилов переводит: "клево, клевее некуда"
Да, Гаврилов "Клевее некуда".
Господа, ищу  "Зеленее зеленого", Там же "Курица. Еда", "Мультипас". Перевод авторский и одноголосый, но это НЕ Живов и НЕ Гаврилов, я слушала, не то... но так понастальгировать охота...помогите!
|
|
|
|
iSworn
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 28
|
iSworn ·
11-Сен-11 20:50
(спустя 6 месяцев, ред. 13-Сен-11 11:05)
anjalikajol писал(а):
shrek511 писал(а):
Цитата:
zx815 писал(а):
а я вот не знаю какой перевод ищу, но там вышеуказанный моент перевелся как...
-как всё прошло?
-зелено!
-насколько зелено?
-зеленей зеленого!
может это и есть гаврилова перевод?)
Это то, что ты искал
ну-у, ребята, Гаврилов переводит: "клево, клевее некуда"
Да, Гаврилов "Клевее некуда".
Господа, ищу "Зеленее зеленого", Там же "Курица. Еда", "Мультипас". Перевод авторский и одноголосый, но это НЕ Живов и НЕ Гаврилов, я слушала, не то... но так понастальгировать охота...помогите!
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2197552 9 дорожка
|
|
|
|
Rино4ка
Стаж: 13 лет 6 месяцев Сообщений: 3
|
Rино4ка ·
12-Апр-13 20:47
(спустя 1 год 7 месяцев)
iSworn
Неужели правда?! Наконец-то... Так давно его ищу!
|
|
|
|
IngWARrior
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 1
|
IngWARrior ·
11-Сен-13 14:08
(спустя 4 месяца 28 дней)
Спасибо большое- пребольшое!!! Я тоже искала с переводом "зеленей-зеленого". И благодаря Вам нашла...
|
|
|
|
IgL@snz
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 14
|
IgL@snz ·
13-Окт-13 20:14
(спустя 1 месяц 2 дня)
А что значит "зелено" в контексте данного вопроса? %)
|
|
|
|
|
bot ·
15-Апр-23 11:21
(спустя 9 лет 6 месяцев)
|
|
|
|
