LeXiKC · 27-Янв-10 17:01(14 лет 10 месяцев назад, ред. 31-Мар-10 22:23)
Вечер с Кевином Смитом / Evening with Kevin Smith Год выпуска: 2002 Страна: США Жанр: концерт (документалистика, комедия) Перевод: Авторский Odinokov Озвучка: Творческая (одноголосая закадровая) LeXiKC Продолжительность: Диск 1: 01:01:17 Диск 2: 01:06:04 Диск 3: 01:36:44 Описание: В своём традиционном Q&A-выступлении Кевин Смит отвечает на вопросы американских студентов. Режиссер рассказывает о своих фильмах, о личной жизни и вообще обо всём на свете. Дополнительная информация: Первый Вечер с Кевином состоит из трёх дисков. Перевод по субтитрам Odinokov с небольшими правками. Вечер с Кевином Смитом 2: Вечер покрепче [AC3] [CD1, CD2] VO (LeXiKC, Odinokov) Подходит для этого видео Аудио кодек: AC3 Аудио: AC3, 48 kHz, 2 ch, 192 kbps + чистый голос во flac Понравилась озвучка и хотите отблагодарить автора? Поставьте этот код себе в подпись:
GuldenSerg
Впечатления сугубо положительные. И голос не раздражает, и за текстом поспевает вовремя (и без обгонов), и предложения в переводе хорошо построены. Единственное, кое-где можно было мат помягче ввернуть, но это уже, так сказать, дело переводчика.
В общем, молодцы, ребята.
Озвучка ужасная, как будто шестиклассник книгу вслух читает. Интонации никакие, запинки, попытки попадать в слова оригинала. Как будто плёнку заедает. В итоге абсолютно неюзабельно.
У меня изначально возникло желание озвучить перевод профессиональным актёром, что и будет сделано (точнее, будет доделано - работа уже началась), едва товарищ разделается с парочкой дел 8)
Идею озвучания (да и перевода) 'абы как, лишь бы с русскими словами' - не поддерживаю ни в каком виде; делать надо либо качественно и с исправлением всех ляпов по мере обнаружения, либо никак. Понимаю, что это мнение разделяет не каждый.
Буду ждать с нетерпением!! Спасибо за Смита в таких подробностях!!
ARTB-91
Будет скоро, пока только CD3, для цельности.
Потом займусь другими вещами, так как сэр Одиноков обещал некую профессиональную озвучку, не вижу смысла в двойной работе
После "смерти" старого винта (а если точнее, то пи... из ремонта уничтожили всю инфу на двух хардах, при установке винды на 1 Ж/Д) пришлось снова качать "редкости", в том числе и эту дорогу. Кое как скачал - на скачку ушла неделя.
