|
|
|
DREADG
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 969
|
DREADG ·
10-Янв-10 00:26
(14 лет 10 месяцев назад, ред. 17-Ноя-13 00:47)
Сергей Рябов
Сэмпл голоса
 Переводография::arrow2:
28 Дней Спустя / 28 Days Later DVD9, BD Remux, DVD9
300 спартанцев / 300 DVDRip (2.12 GB), HDRip, BD Remux (17.11 GB)
Арена боя / Battle Circus DVD5
A. Шварценеггер Качай железо / A. Schwarzenegger Pumping Iron TVRip (1.46 GB)
Битва в Арденнах / Battle of the Bulge BDRip (11.47 GB), HD-DVDRip (6.99 GB), DVD5
Битва за ФАУ-1 / Battle of the V-1 DVDRip (1.37 GB)
Битва на рельсах / La bataille du rail BDRip (6.67 GB), DVDRip (697 MB)
Бойцовский Клуб / Fight Club BDRip (8.84 GB)
Большой куш / Snatch HDRip (1.45 GB), BDRip (2.85 GB), HDTVRip (7.91 GB)
Без солнца / Sans soleil DVDRip (1.13 GB), DVDRip (1.32 GB), DVD5 (4.36 GB), DVD9
Бродяжничество / Обход / Walkabout BDRip (1.36 GB) BDRip (5.7 GB)
Властелин Колец: Братство Кольца / The Lord Of The Rings: The Fellowship Of The Ring (Director's Cut) DVDRip (4.35 GB)
Воздушный стрелок / Aerial gunner DVD9,DVDRip (1.37 GB)
Гарри Поттер и философский камень / Harry Potter and the Sorcerer's Stone DVD9, BDRip ( 4.02 GB)
Гарри Поттер и Кубок огня / Harry Potter and the Goblet of Fire DVD9
Гарри Поттер и Орден Феникса / Harry Potter and the Order of the Phoenix DVD9
Ганнибал: восхождение / Hannibal Rising BDRip (2.88 GB), DVD9, BDRip (7.58 GB), BDRip 1080p (12.07 GB), BDRemux (17.55 GB)
Герои Телемарка / The Heroes of Telemark DVD5, DVDRip (1.46 GB), DVDRip (745 MB)
Гестапо - Тайная полиция третьего рейха, Вермахт в Росии, Триумф воли / GESTAPO, The Wehrmacht in Russia, Triumph des Willens DVD5
Грязная игра / Play Dirty DVDRip (744 MB), DVDRip (1.44 GB), DVD5, DVD9
Дежа Вю / Deja Vu BDRip (11.72 GB), BDRip (4.18 GB)
Детоксикация / D-Tox BDRemux (27.03 GB), BDRip (1.46 GB), DVDRip (674 MB)
Дикие гуси / The Wild Geese Blu-ray, DVD5, BDRip (8.12 GB), HDRip (2.28 GB)
Дневник Гуадалканала / Guadalcanal Diary DVD5, DVDRip (700 MB)
Дьявольская бригада / The Devil's Brigade DVDRip (755 MB), DVDRip (1.45 GB), DVD9
Жестокое море / The Cruel Sea DVDRip (730 MB), DVDRip (1.46 GB), DVD5
Засада в заливе / Ambush Bay DVD5, DVDRip (1.37 GB)
Звездная мишень / Brass Target HDTVRip (3 GB), HDTVRip ( 1.46 GB), SATRip (959 MB)
Истекающий кровью / Bleeder DVDRip (1.09 GB)
Казино Рояль / Casino Royale BDRip (2.19 GB), DVD5, DVD9, BDRemux (33.09 GB)
Клеопатра / Cleopatra DVD9, DVDRip (4.14 GB), DVDRip-AVC (4.34 GB)
Коммандос / Commandos HDTV (4.37 GB], DVD5, DVDRip (1.37 GB)
Кровавый Алмаз / Blood Diamond BD-Remux, DVD9
Легенда о дьяволе / Legend of the Devil / Shuranosuke zanma-ken: Yôma densetsu DVDRip (1.37GB)
Летающие тигры / The Flying Tigers DVD5
Люди Икс: Последняя битва / X-Men: The Last Stand BDRip-AVC (3.51 GB), Blu-Ray Remux
Мальтийская история / Malta Story DVD5
Немецкие снайперы / Scharfschutze DVDRip (1.36 GB)
Обход / Бродяжничество / Walkabout DVDRip( 700 MB), HDRip (1.36 GB), BDRip 720p (5.7 GB)
О, где же ты, брат? / O Brother, Where Art Thou? BDRemux (27.08 GB), BDRip 1080p (12.28 GB), BDRip 720p (7.83 GB), BDRip (3.94 GB)
Операция "Арбалет" / Operation Crossbow DVDRip (1.46GB), HDTV (3.98 GB), DVD5, DVD9
Орден «Голубой Макс» / Небесный Макс / The Blue Max DVD9, DVD5, DVDRip (1.37 GB)
Особое мнение / Minority Report DVDRip (2.16 GB), BDRip (12.35 GB)
Последняя пуля / The Last Bullet DVD5, DVDRip (1.36 GB), DVDRip (703 MB)
Поцелуй дракона / Kiss Of The Dragon DVDRip (1.25 GB), DVD9
Прах времени / Dung che sai duk / Ashes of time DVDRip (1.37 GB), DVD5
Приз / The Prize DVD9
Призрачный свет / Maboroshi no hikari DVDRip (700 MB), DVD9
Пурпурное сердце / The Purple Heart DVD9, DVDRip (1.37 GB)
Путь вперёд / The Way Ahead DVD5, DVDRip (1.37 GB)
Пушер / Торговец наркотиками / Бандюганы / Pusher DVD9
Расплата / Payback (Director's Cut) HD-DVDRip (2.22 GB), BDRip (2.43 GB), BDRip (5.09 GB), BDRemux (19.55 GB)
Рэмбо IV / Rambo BDRip (2.7 GB), DVD5, DVD9
Рокки Бальбоа / Rocky Balboa DVD9
Самые красивые / Ichiban utsukushiku / The Most Beautiful DVDRip (1.37 GB), DVD5
Самый длинный день / The Longest Day DVDRip (1.37 GB)
Седьмая печать / Det sjunde inseglet / The Seventh Seal BDRip (2.77 GB), DVD9
Сексуальная тварь / Sexy Beast HDRip (1.5 GB)
Субмарина Х-1 / Submarine X-1 DVDRip (1.37 GB)
Товарищи под знаком Эдельвейса / Kameraden unterm Edelweiss DVDRip (1.37 GB)
Тонкая красная линия / The Thin Red Line DVDRip (1.47 GB), DVD9
Тот, кто сбежал / Один, который убежал / The One That Got Away DVDRip (1.38 GB), DVD5, DVD9
Три икса / xXx HDRip-AVC (2.25 GB)
Троя / Troy (Director's Cut) BDRip-AVC (4.06 GB)
Тора! Тора! Тора! / Tora! Tora! Tora! DVDRip (2 GB), DVD9
Фон Рихтгофен против Брауна (Красный барон) / Von Richthofen and Brown (The Red Baron) DVDRip (1.37 GB), DVD5 , HDTV (4.62 GB)
Фронтовой сборник / Die frontschau DVDRip (1.03 GB)
Цель - Бирма! / Objective, Burma! DVD9 , DVD5, DVDRip (1.37 GB)
Цеппелин / Zeppelin DVDRip (722 MB), DVD5
Черное солнце / Black sun DVDRip (634 MB), DVD5
Черное Солнце (СС) / The Occult Roots of Nazism (SS) TVRip (806 MB)
Чёрное солнце. Мифологические предпосылки национал-социализма / Schwarze sonne . Hintergrunde des nationalsozialismus DVDRip (702 MB), DVDRip (1.37 GB) ,DVD5
Штурм железного побережья / Attack on the Iron Coast DVDRip (1.37 GB), DVD5
Эгида / Эгис / Эсминец без цели / Bôkoku no igisu / Aegis DVDRip (1.76 GB)
Мумьтфильмы:
Приключения Тин Тина / The Adventures of TINTIN DVDRip (2.74GB)
Рэдволл. Аббатство "Красные Стены" / Redwall DVDRip (1.37 GB)
Звуковые дорожки:
Большой куш / Snatch AC3
Гарри Поттер и Кубок Огня / Harry Potter and the Goblet of Fire DTS
Гарри Поттер и Орден Феникса / Harry Potter and the Order of the Phoenix DTS
Поцелуй дракона / Kiss of the Dragon AC3
Рэмбо IV / Rambo AC3
Семь / Seven DTS
Три икса / xXx AC3
Троя (Режиссерская версия) / Troy (Director's Сut) AC3
|
|
|
|
DREADG
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 969
|
DREADG ·
10-Янв-10 00:30
(спустя 4 мин.)
Постепенно тему буду дополнять, сегодня уже задолбался, за помощь буду благодарен.
|
|
|
|
'de}{ter'
Стаж: 17 лет Сообщений: 1978
|
'de}{ter' ·
10-Янв-10 00:39
(спустя 9 мин.)
Один из его лучших переводов - 300 спартанцев
|
|
|
|
DREADG
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 969
|
DREADG ·
10-Янв-10 01:04
(спустя 25 мин., ред. 10-Янв-10 01:04)
Спасибо, добавил.
Мне его голос, чем-то напоминает голос Петра Карцева, совсем чуть-чуть, но всё же что-то есть.
|
|
|
|
'de}{ter'
Стаж: 17 лет Сообщений: 1978
|
'de}{ter' ·
10-Янв-10 01:07
(спустя 2 мин.)
DREADG
Да, такой же резкий и достаточно высокий.
|
|
|
|
arvideo
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 3528
|
arvideo ·
10-Янв-10 02:05
(спустя 57 мин.)
Вот бы кто-нибудь третьего Поттера в его переводе раздал.:)
|
|
|
|
oneyg77
Стаж: 15 лет Сообщений: 4
|
oneyg77 ·
10-Янв-10 08:15
(спустя 6 часов)
|
|
|
|
5dargob
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 610
|
5dargob ·
10-Янв-10 09:08
(спустя 53 мин., ред. 10-Янв-10 10:19)
кроме Рябова , фильм Догма так же перевёл сфаират
как вам Догма с Рябовым ?
если кто смотрел ,то какие отличия от сфаирата , какой лучше\понятнее ?
Зы: там написано  что Рябов 
релизер пишет:
vladimiryakushin писал(а):
Дорожка AVO (Сергей Рябов).
Взял у Гланца чистый голос и наложил на центральный канал оригинальной дороги.
|
|
|
|
DREADG
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 969
|
DREADG ·
10-Янв-10 09:59
(спустя 50 мин.)
По-моему "Догму", не Рябов переводил, голос совсем не похож.
|
|
|
|
d0ber.maNN
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 2242
|
d0ber.maNN ·
10-Янв-10 10:35
(спустя 36 мин., ред. 10-Янв-10 10:38)
DREADG
Догму ещё переводили Живов, Гранкин и Кузнецов, но на их голоса это похоже ещё меньше.
|
|
|
|
'de}{ter'
Стаж: 17 лет Сообщений: 1978
|
'de}{ter' ·
10-Янв-10 10:42
(спустя 7 мин., ред. 10-Янв-10 10:42)
d0ber.maNN
Качеством записи похоже на ВадимНаза. Да и голос вроде бы его.
|
|
|
|
d0ber.maNN
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 2242
|
d0ber.maNN ·
10-Янв-10 10:51
(спустя 8 мин.)
de}{er131313
Да, чем-то похож. Но он вроде как резко появился, перевёл оскаровских номинантов, а потом также резко пропал.
|
|
|
|
DREADG
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 969
|
DREADG ·
10-Янв-10 10:52
(спустя 1 мин.)
Дабы не быть голословном, у Гланца нашёл только один перевод "Догмы" и именно он и был здесь представлен как перевод Рябова, хотя на сайте Гланца нет ни слова об этом. Вот сравните с сэмплом голоса, по мне так очевидно что это не Рябов. dogma.wav.html
|
|
|
|
'de}{ter'
Стаж: 17 лет Сообщений: 1978
|
'de}{ter' ·
10-Янв-10 10:52
(спустя 33 сек.)
d0ber.maNN
Он создал свой трекер, где за баблосы переводы свои раздавал. Да вроде и заглохло всё.
DREADG
Это абсолютно точно не Рябов.
|
|
|
|
d0ber.maNN
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 2242
|
d0ber.maNN ·
10-Янв-10 10:59
(спустя 6 мин., ред. 10-Янв-10 11:23)
DREADG
Ну в данном случае это не он, но вообще он вроде как Догму переводил. Как оказалось там тоже не Рябов.
|
|
|
|
DREADG
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 969
|
DREADG ·
10-Янв-10 11:19
(спустя 20 мин.)
d0ber.maNN
Скорей всего перепутала. Так как вот тут пустота. А там полно всего.
|
|
|
|
d0ber.maNN
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 2242
|
d0ber.maNN ·
10-Янв-10 11:20
(спустя 1 мин.)
DREADG
Ага, я там в первую очередь проверил 
|
|
|
|
Джосс
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 697
|
Джосс ·
10-Янв-10 11:25
(спустя 4 мин.)
Да, мужики! геройская тема!
Просто Рябов перевел ОЧЕНЬ много,
но очень много осело по частным лавочкам и свет вряд ли когда увидит.
|
|
|
|
DREADG
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 969
|
DREADG ·
10-Янв-10 11:30
(спустя 4 мин.)
Ну он вроде как много документалистики перевёл.
У меня есть его чистые голоса к "Три икса" и "Особое мнение", как только время будет, наложу и выложу.
|
|
|
|
multmir
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 7326
|
multmir ·
10-Янв-10 14:44
(спустя 3 часа)
Парочка мультов:
ПРИКЛЮЧЕНИЯ ТИН ТИНА / THE ADVENTURES OF TINTIN
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=974203
Рэдволл.Аббатство"Красные Стены"/Redwall
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=731873
|
|
|
|
DREADG
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 969
|
DREADG ·
10-Янв-10 15:18
(спустя 33 мин.)
multmir
Это точно он, сэмплик можно?
|
|
|
|
multmir
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 7326
|
multmir ·
10-Янв-10 15:34
(спустя 16 мин., ред. 10-Янв-10 15:34)
DREADG писал(а):
multmir
Это точно он, сэмплик можно?
Точнее быть не может. Эти мульты он переводил для меня. 
|
|
|
|
DREADG
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 969
|
DREADG ·
10-Янв-10 17:25
(спустя 1 час 51 мин.)
multmir
Спасибо, добавил.
|
|
|
|
5dargob
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 610
|
5dargob ·
12-Янв-10 04:28
(спустя 1 день 11 часов, ред. 12-Янв-10 04:28)
что касается переводов. я сравнивала дубляж Рембо-4 и Рябова. перевод Рябова хороший. но с дубляжом координальных отличий особо я ненашла. ругательства он переводит,но не всегда. Но дело даже не в них.
теперь почему не оставила Рябова. Его выражения типа :
- очко жим жим и прочие.
 уж очень не понравились. Не знаю где такими выражениями еще общаются ,да и знать после такого с экрана как то не хочеться.  ведь можно же было найти выражение получше, даже ругательные. а то плывут люди на лодке, и тут такое вот. 
поэтому пришлось оставить дубляж. 
|
|
|
|
B@G
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 645
|
B@G ·
13-Фев-10 05:08
(спустя 1 месяц 1 день)
|
|
|
|
DREADG
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 969
|
DREADG ·
16-Фев-10 10:00
(спустя 3 дня)
|
|
|
|
B@G
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 645
|
B@G ·
16-Фев-10 14:53
(спустя 4 часа, ред. 26-Фев-10 16:12)
|
|
|
|
DREADG
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 969
|
DREADG ·
28-Фев-10 17:49
(спустя 12 дней)
B@G
Ещё раз спасибо.
|
|
|
|
B@G
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 645
|
B@G ·
02-Мар-10 23:45
(спустя 2 дня 5 часов)
|
|
|
|
DREADG
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 969
|
DREADG ·
02-Мар-10 23:52
(спустя 7 мин.)
B@G
Ты это сам проверял? А то вот эта надпись настораживает:
Цитата:
Перевод: Авторский (одноголосый) 1-я дорожка - Андрей Гаврилов, 2-я дорожка - предположительно Сергей Рябов, 3-я дорожка - Василий Горчаков, 4-я дорожка - Юрий Живов + оригинальный английский
За помощь большое спасибо!
|
|
|
|
