Wrobel · 27-Фев-23 23:25(2 года 4 месяца назад, ред. 18-Мар-24 01:00)
Только окликни / Yours for the Asking Страна: США Жанр: мелодрама, комедия Год выпуска: 1936 Продолжительность: 1:12:17 Перевод: Одноголосый закадровый - minyaev Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Александр Холл / Alexander Hall В ролях: Джордж Рафт, Долорес Костелло, Айда Лупино, Реджинальд Оуэн, Джеймс Глисон, Эдгар Кеннеди, Линн Оверман, Ричард «Скитс» Галлахер, Уолтер Уолкер, Роберт Глекер, Ричард Пауэлл, Эдди Беккер, Джордж Грин, Дейв Харрис, Бад Герберт, Конни Лупино Описание: После знакомства с девушкой из высшего общества организатор подпольного казино делает шаг из своей прошлой мелкой жизни навстречу жизни шикарной и светской, т.е. организует казино для представителей буржуазной элиты. Этот и следующие шаги героя, ведущие его в новый и светлый мир чистых помыслов, никак не нравятся его дружкам (которые вместе с ним перешли на новый уровень игорного бизнеса), выдвигающим ему обвинения в виде "утраты истинных ценностей" и считающим, что причина всего – юбка, за которой погнался их босс. И тогда они решаются на отчаянный поступок – нанять девицу с сомнительным прошлым, чтобы она под видом светской леди увлекла их босса, и он и думать забыл о своей "воспитательнице". Доп. информация: Фильмография Айды Лупино Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 688x512 (1.34:1), 23.976 fps, XviD build 47 ~2509 kbps avg, 0.30 bit/pixel Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps [RUS] Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps [ENG] Формат субтитров: softsub (SRT) БОЛЬШОЕ СПАСИБО minyaev за перевод и озвучивание фильма
MediaInfo
General Complete name : ...\Yours for the Asking (1936).avi Format : AVI Format/Info : Audio Video Interleave File size : 1.47 GiB Duration : 1 h 12 min Overall bit rate : 2 908 kb/s Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release) Writing library : VirtualDubMod build 2540/release Video ID : 0 Format : MPEG-4 Visual Format profile : Advanced Simple@L5 Format settings, BVOP : 1 Format settings, QPel : No Format settings, GMC : No warppoints Format settings, Matrix : Custom Codec ID : XVID Codec ID/Hint : XviD Duration : 1 h 12 min Bit rate : 2 510 kb/s Width : 688 pixels Height : 512 pixels Display aspect ratio : 4:3 Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.297 Stream size : 1.27 GiB (86%) Writing library : XviD 1.2.0.dev47 (UTC 2006-11-01) Audio #1 ID : 1 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Format settings, Endianness : Big Codec ID : 2000 Duration : 1 h 12 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 spf) Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Stream size : 99.3 MiB (7%) Alignment : Split accross interleaves Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame) Interleave, preload duration : 500 ms Language : English Service kind : Complete Main Audio #2 ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Format settings, Endianness : Big Codec ID : 2000 Duration : 1 h 12 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 spf) Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Stream size : 99.3 MiB (7%) Alignment : Split accross interleaves Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame) Interleave, preload duration : 500 ms Service kind : Complete Main
Скриншоты
Фрагмент субтитров
259 00:17:54,541 --> 00:17:56,358 Вы заблудились, мисс? 260 00:17:59,541 --> 00:18:01,455 Я так расстроена. 261 00:18:02,076 --> 00:18:03,580 Я могу вам помочь? 262 00:18:03,615 --> 00:18:04,886 Думаю, можете. 263 00:18:04,921 --> 00:18:06,123 Если захотите. 264 00:18:06,158 --> 00:18:08,151 - Давайте проверим. - Мой дядя... 265 00:18:08,463 --> 00:18:11,647 Тот высокий мужчина, стоит к нам спиной. 266 00:18:11,881 --> 00:18:13,951 Мне лучше уйти, пока он меня не увидел. 267 00:18:13,986 --> 00:18:15,030 Пойдемте. 268 00:18:15,065 --> 00:18:17,194 Дядя просил меня не играть хотя бы неделю. 269 00:18:17,229 --> 00:18:19,013 Но меня это так увлекает. 270 00:18:19,048 --> 00:18:21,412 Я разобью его сердце, если он узнает, что я была здесь. 271 00:18:22,135 --> 00:18:23,893 - Выход там. - Спасибо большое. 272 00:18:24,631 --> 00:18:25,959 Подождите. 273 00:18:33,635 --> 00:18:35,823 У вас аромат, как от целого букета гардений. 274 00:18:35,858 --> 00:18:37,127 Надеюсь, вы вернетесь. 275 00:18:38,240 --> 00:18:39,514 Боюсь, что нет. 276 00:18:39,549 --> 00:18:43,181 Мы закрываем виллу и на следующей неделе уезжаем в Монте-Карло. 277 00:18:43,416 --> 00:18:45,291 В любом случае большое вам спасибо. 278 00:18:45,326 --> 00:18:47,642 Всегда пожалуйста, мисс...
Великолепная картина, которая с первых кадров сразу привлекает внимание к персонажам. Долорес Костелло в эпизодах у игрового стола необыкновенно правдива выражая потребность в деньгах от безысходности, и это дает старт всего внимания. Джордж Рафт не такой крутой, как в последующих картинах, привлекателен. А уж Ида Лупино, красота и шарм которой, богатство мимики и флирта используемой ею, доставляет большое удовольствие при просмотре фильма. Спасибо за работу и озвучку.
Lafajet
Пожалуйста! Vitaly-2
Спасибо за отзыв. briviba-41
Устоялось. О чем уж спорили много лет назад.
Однако, к удивлению, "Кинопоиск" ее таки переименовал. Так что следую в этот раз за ним. В предыдущих раздачах пока не меняю.
Спасибо, симпатичный фильм. Особенно понравилась Долорес Костелло: и роль хорошая, и актриса очень красивая. Ну, просто очень!!! Захотелось сразу посмотреть и другие фильмы с её участием
Вспомнил два похожих и ещё более симпатичных фильма: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5555361 и https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5944862
В первом отошедший от дел главарь подпольного бизнеса (Э.Робинсон) решил "влиться" в светское общ-во
А во втором похожую роль играет харизматичный и запоминающийся Джеймс Глисон. Правда, в том фильме 1949 года у него более запоминающаяся роль, чем в этом (ИМХУ, канешна). Хотя первую скрипку там играет, конечно, восхитительная Люсиль Болл Попробовал найти на трекере какой-нить немой фильм с Долорес Костелло....... фиг, дырка от бублика. А кое-кто из релизёров жалуется, что всё хорошее уже переведено и выложено........
Работать, работать и работать, дорогие товарищи! (как любил говаривать наш Ильич.....................................
84446633Навскидку (возможно, не все) немые фильмы с Долорес на трекере:
* Морское Чудовище / The Sea Beast (1926)
* Старый Сан-Франциско / Old San Francisco (1927)
* Ноев ковчег / Noah's Ark (1928)
Эта легкая, милая и временами просто смешная комедия мне определенно понравилась. Неплохой сценарий, крепкая режиссура и отличный актерский состав. Необычайно мягкого Джорджа Рафта совсем закружил блестящий дуэт настоящих красавиц в лице Богини немого кино Долорес Костелло Бэрримор и молоденькой Иды Лупино. А актеры второго плана во главе с Джеймсом Глисоном настолько хороши, что "перетягивают одеяло" часто на себя. Такие картины создают прекрасное настроение. Благодарю за релиз с приятной озвучкой.
Так что следую в этот раз за ним. В предыдущих раздачах пока не меняю. 
