Стражи Галактики / Guardians of the Galaxy
Год выпуска: 2014
Страна: США, Великобритания
Жанр: фантастика, боевик, приключения
Продолжительность: 02:01:09
Перевод: Профессиональный (дублированный)
Субтитры: Русские (форсированные стилизованные, полные), английские (полные)
Главы: Сохранены
Режиссер: Джеймс Ганн / James Gunn
В ролях: Крис Прэтт, Зои Салдана, Дэйв Батиста, Вин Дизель, Брэдли Купер, Ли Пейс, Майкл Рукер, Карен Гиллан, Джимон Хонсу, Джон Си Райли
Описание: Отважному путешественнику Питеру Квиллу попадает в руки таинственный артефакт, принадлежащий могущественному и безжалостному злодею Ронану, строящему коварные планы по захвату Вселенной. Питер оказывается в центре межгалактической охоты, где жертва — он сам.
Единственный способ спасти свою жизнь — объединиться с четверкой нелюдимых изгоев: воинственным енотом по кличке Ракета, человекоподобным деревом Грутом, смертельно опасной Гаморой и одержимым жаждой мести Драксом, также известным как Разрушитель. Когда Квилл понимает, какой силой обладает украденный артефакт и какую опасность он представляет для вселенной, одиночка пойдет на все, чтобы сплотить случайных союзников для решающей битвы за судьбу галактики.
Дополнительная информация: С целью создать IMAX-гибрид с бОльшим наполнением изображения (или улучшить качество изображения IMAX версии), была проделана следующая работа над фильмом:
1) Гибрид получен путем автоматического наложения
UHD BDRemux HDR10 поверх
UHD Web-DL IMAX HDR10 плагином AutoOverlay. Высота кадра в течении фильма
плавающая (общее кол-во IMAX-сцен в фильме – 42, суммарным хронометражем
37мин:17сек). На протяжении фильма IMAX-сцены в основном только добавляют изображение сверху и снизу до разрешения 2028 пикселей, но иногда попадаются сцены, где изображение частично обрезается по ширине.
В шести из таких сцен удалось уменьшить черные полосы за счёт наложения Blu-ray (см.под спойлером). Остальная часть фильма - копия UHD Blu-ray HDR10. Кол-во кадров в начале фильма соответствует UHD Blu-ray, поэтому задержка для добавления других аудиодорожек с UHD Blu-ray диска – не требуется;
2) Источник локализации
Web-DL 1080p имеет только локализованную заставку с названием фильма + финальные титры с указанием актеров дубляжа, которые для создания гибрида были перекодированы в
HDR10. Заставка с названием фильма выполнена путём замены определенного участка кадра в UHD Blu-ray, где находится сам текст.
Остальная площадь кадра оставалась без изменений;
3) Финальные титры в UHD Web-DL IMAX HDR10 с большими черными полосами, как и в UHD Blu-ray, поэтому
для создания IMAX-титров было применено наложение изображения UHD Blu-ray на UHD Blu-ray (см.под спойлером);
4) Кодирование гибрида выполнено с высокими настройками качества сжатия, без ухудшения исходного изображения;
5) Динамические метаданные Dolby Vision перенесены с
UHD Web-DL IMAX HDR10. После, были доработаны с учетом доп. кадров данного гибрида;
6) Звуковая дорожка №1 от "Sergesha" выполнена из оригинальной английской и дублированной, путём замены всех участков с оригинальной речью, отголосками и эхом на аналогичные с дублированной дорожки во всех каналах;
7) Звуковая дорожка №2 (для совместимости с различными устройствами) была получена мной из дорожки №1;
8) За основу форсированных стилизованных субтитров были взяты субтитры для 3D-версии фильма от "Romawov" и
доработаны мной для
HDR10 версии. Полные русские и английские субтитры были добавлены с UHD BDRemux HDR10.
Данная раздача – локализованная альтернатива блю-рей диску, поэтому все остальные языки субтитров и аудиодорожки вырезаны ради экономии места.
Качество: UHD Hybrid
Формат видео: MKV
Видео кодек: HEVC
Видео: MPEG-H HEVC Video / 3840x2160 (16:9) / 23.976 fps / 33.2 Mbps / Main 10@L5@Main / 4:2:0 / 10 bits /
Dolby Vision Profile 8 -
HDR10 / BT.2020
Аудио 1: Dolby TrueHD/Atmos / 48 kHz / 4 687 kbps / 24 bit / 7.1+15 objects (Dub, Custom)
Аудио 2: Dolby Digital (AC3) / 48 kHz / 640 kbps / 5.1 (Dub, Custom)
MediaInfo
General
Unique ID : 245581249261423916576350023446751403557 (0xB8C13A699012691B844E00496B2CDE25)
Complete name : G:\Стражи Галактики (2014) UHD, HDR10, DV, Localized IMAX-Hybrid.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 32.7 GiB
Duration : 2 h 1 min
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 38.6 Mb/s
Encoded date : UTC 2026-03-15 11:54:06
Writing application : mkvmerge v67.0.0 ('Under Stars') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.2 + libmatroska v1.6.4
Cover : Yes
Attachments : Cover.jpg
Video
ID : 1
Format : HEVC
Format/Info : High Efficiency Video Coding
Format profile : Main 10@L5@Main
HDR format : Dolby Vision, Version 1.0, dvhe.08.06, BL+RPU, HDR10 compatible / SMPTE ST 2086, HDR10 compatible
Codec ID : V_MPEGH/ISO/HEVC
Duration : 2 h 1 min
Bit rate : 33.2 Mb/s
Width : 3 840 pixels
Height : 2 160 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0 (Type 2)
Bit depth : 10 bits
Bits/(Pixel*Frame) : 0.167
Stream size : 28.1 GiB (86%)
Title : Localized IMAX-Hybrid by Hi Fi Le-Ray
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.2020
Transfer characteristics : PQ
Matrix coefficients : BT.2020 non-constant
Mastering display color pri : Display P3
Mastering display luminance : min: 0.0050 cd/m2, max: 4000 cd/m2
Audio #1
ID : 2
ID in the original source m : 4352 (0x1100)
Format : MLP FBA 16-ch
Format/Info : Meridian Lossless Packing FBA with 16-channel presentation
Commercial name : Dolby TrueHD with Dolby Atmos
Codec ID : A_TRUEHD
Duration : 2 h 0 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 4 687 kb/s
Maximum bit rate : 8 253 kb/s
Channel(s) : 8 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs Lb Rb
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 1 200.000 FPS (40 SPF)
Compression mode : Lossless
Stream size : 3.96 GiB (12%)
Title : Dub, Custom by Sergesha
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Original source medium : Blu-ray
Number of dynamic objects : 15
Bed channel count : 1 channel
Bed channel configuration : LFE
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 0 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 640 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 553 MiB (2%)
Title : Dub, Custom by Sergesha
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No
Text #1
ID : 4
Format : PGS
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 2 h 0 min
Bit rate : 631 b/s
Frame rate : 0.008 FPS
Count of elements : 58
Stream size : 555 KiB (0%)
Title : Forced, Stylized by Romawov
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Text #2
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 0 min
Bit rate : 72 b/s
Frame rate : 0.196 FPS
Count of elements : 1414
Stream size : 64.2 KiB (0%)
Title : Full
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Text #3
ID : 6
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 0 min
Bit rate : 47 b/s
Frame rate : 0.150 FPS
Count of elements : 1078
Stream size : 41.8 KiB (0%)
Title : Full
Language : English
Default : No
Forced : No
Menu
00:00:00.000 : Prologue
00:04:05.953 : Morag
00:11:22.473 : Ronan The Accuser
00:15:22.630 : A Man Of Honor
00:20:55.671 : The Kyln
00:27:12.840 : Crimes Against The Galaxy
00:34:00.872 : Escaping The Kyln
00:44:30.960 : Knowhere
00:50:56.053 : I Do Not Dance
00:55:20.901 : The Collector
00:59:48.794 : Facing Off With Ronan
01:06:10.884 : Something Incredibly Heroic
01:14:50.528 : 12 Percent Of A Plan
01:22:25.566 : The Fleet Approaches
01:26:34.898 : Inside The Dark Aster
01:30:29.299 : Destroying Xandar
01:36:04.133 : Protecting The Guardians
01:40:52.796 : Guardians Of The Galaxy
01:47:41.830 : Guardians Pardoned
01:53:23.421 : End Credits
02:00:18.044 : End Tag
График метаданных Dolby Vision
Косяки релизов
1) В одной из сцен UHD WEB-DL IMAX исходник содержит цветовые искажения, которые устранены в UHD Blu-ray, но из-за разности цветов между исходниками косяк устранить не удалось
UHD Blu-ray HDR10<-->UHD WEB-DL IMAX HDR10<-->UHD IMAX-Hybrid (этот релиз)
2) в другой сцене, в UHD WEB-DL IMAX исходнике, снизу кадра черная полоса шире, чем вверху. Устранено выравниванием кадра
Локализованная заставка/титры
P.S. Скриншоты HDR10 были выполнены с использованием MadVR, который регулирует яркость при сохранении картинки в SDR, поэтому освещение на скриншотах отличается от WEB-DL 1080p
UHD Blu-ray HDR10<--->WEB-DL IMAX HDR10<--->WEB-DL 1080p SDR<--->UHD IMAX-Hybrid (этот релиз)
Скриншоты/Сравнение
UHD Blu-ray HDR10<--->WEB-DL IMAX HDR10<--->UHD IMAX-Hybrid (этот релиз)
Шесть сцен с уменьшенными черными полосами, по сравнению с WEB-DL IMAX:
Большинство IMAX-сцен:
Остальная часть фильма:
Примеры стилизованных субтитров
На скриншотах цвет субтитров сильно отличается от оригинального хардсаба. Это из-за преобразования MadVR HDR контента в SDR. При просмотре фильма этого недостатка нет
UHD IMAX-Hybrid (этот релиз)<-->Forced sub (этот релиз)
Остальные фильмы киновселенной Marvel
Хронологический порядок просмотра:
1. Первый мститель (2011)(Open Matte-Hybrid, 1080p, SDR)
2. Капитан Марвел (2019)(UHD Open Matte-IMAX Hybrid, SDR)
3. Железный человек (2008)(UHD IMAX-Hybrid, HDR10)
4. Невероятный Халк (2008)
5. Железный человек 2 (2010)(UHD Open Matte-Hybrid, SDR)
6. Тор (2011)
7. Мстители (2012)
8. Тор 2: Царство тьмы (2013)
9. Железный человек 3 (2013)(UHD Localized-Hybrid, HDR10, Dolby Vision)
10. Первый мститель: Другая война (2014)
11. Стражи Галактики (2014) (UHD Localized IMAX-Hybrid, HDR10, Dolby Vision) (этот релиз)
.
.
.
24. Человек-паук: Вдали от дома (2019)(UHD Open Matte-IMAX Hybrid, SDR)
У кого вообще не качает пробуйте такие или похожие методы
