Капитан Марвел / Captain Marvel
Год выпуска: 2019
Страна: США
Жанр: фантастика, боевик, приключения
Продолжительность: 02:03:41
Перевод: Профессиональный (полное дублирование)
Субтитры: Русские (полные, форсированные)
Главы: Сохранены
Режиссер: Анна Боден, Райан Флек / Anna Boden, Ryan Fleck
В ролях: Бри Ларсон, Сэмюэл Л. Джексон, Бен Мендельсон, Джуд Лоу, Аннетт Бенинг, Лашана Линч, Кларк Грегг, Рюн Темт, Джемма Чан, Альхенис Перес Сото, Джимон Хонсу, Ли Пейс, Чуку Моду, Мэттью Мехер, Акира Акбар, Марк Догерти, Стивен А. Чанг
Описание: После столкновения с враждующими инопланетными расами, пилот военно-воздушных сил Кэрол Дэнверс обретает суперсилу и становится неуязвимой. Героине предстоит совладать со своими новыми способностями, чтобы противостоять могущественному врагу.
Дополнительная информация: С целью создать гибрид с большим наполнением изображения была проделана следующая работа над фильмом:
1) Гибрид получен путем автоматического наложения в IMAX-сценах –
UHD BDRemux HDR10 поверх
UHD WEB-DL IMAX HDR10, и в Open Matte-сценах – UHD BDRemux HDR10 поверх
WEB-DL 1080p Open Matte (OKKO) (~4947 kbps) плагином AutoOverlay, с целью получить полное наполнение кадра. В местах, где исходник OKKO "рассыпался на пиксели", он был заменен на Open Matte (КиноПоиск) с цветокоррекцией как у OKKO и Blu-ray 1080p. Также Open Matte был дополнительно обработан, чтобы минимизировать "блочность" изображения.
Наложение и сохранение в SDR происходило одновременно,
без промежуточного перекодирования. Высота кадра в течении фильма
плавающая (общее кол-во IMAX-сцен в фильме – 17, суммарным хронометражем
33 мин 29 сек).
На протяжении всего фильма Open Matte версия (в не IMAX сценах), по сравнению с Blu-ray, добавляет изображение с 3-х сторон или только по высоте, при этом обрезая по ширине. Учитывая, что в центре кадра всегда более важная видеоинформация чем по краям, то ОМ-версия смотрится предпочтительнее. IMAX-сцены, по сравнению с Blu-ray, только добавляют изображение сверху и снизу до разрешения 2020 пикселей. Наложение выполнено
без замыленных углов. Кол-во кадров в начале фильма соответствует UHD BDRemux, поэтому задержка для добавления других аудиодорожек с UHD BDRemux – не требуется.
Исправил пару косяков релизов (см.под спойлером);
2) Исходники WEB-DL 1080p Open Matte имеют Локализованный видеоряд с русскими хардсабами. Поскольку Blu-ray не полностью их перекрывает,
хардсабы были удалены с помощью ProPainter. Это ПО при помощи ИИ анализирует и удаляет "ненужные" объекты, в данном случае текст;
3)
Из локализации осталась только заставка с названием фильма, надписи – без перевода (локализаторами были применены хардсабы);
4) Финальные титры в WEB-DL Open Matte бессовестно растянуты по вертикали, поэтому
для создания титров "во весь экран" было применено наложение изображения UHD BDRemux на UHD BDRemux (см.под спойлером);
5) Сжатие гибрида выполнено с высокими настройками качества, без ухудшения исходного изображения. Кодек x265 был выбран как более качественный;
6) В центральном канале кастомной звуковой дорожки №1 от "djamb" обнаружено 8 мест с "клиппингом".
Данные дефекты были устранены путем замены этих участков из оригинальной дорожки (см. под спойлером). Сама же дорожка от "djamb выполнена из оригинальной английской и дублированной, путём замены всех участков с оригинальной речью, отголосками и эхом на аналогичные с дублированной дорожки во всех каналах;
7) Звуковая дорожка №2 (для совместимости с различными устройствами) была добавлена с Blu-ray. Все остальные аудиодорожки вырезаны ради экономии места;
8) Русские субтитры были добавлены с UHD BDRemux.
Время на создание гибрида ~ 2 мес.
Качество: UHD Hybrid
Формат видео: MKV
Видео кодек: HEVC
Видео: MPEG-H HEVC Video / 3840x2160 (16:9) / 23.976 fps / 38.3 Mbps / Main@L5@Main / 4:2:0 / 8 bits
Аудио 1: DTS-HD MA / 48 kHz / 4 776 kbps / 24 bit / 7.1 (Dub, Custom)
Аудио 2: Dolby Digital (AC3) / 48 kHz / 640 kbps / 5.1 (Dub, Blu-ray)
MediaInfo
General
Unique ID : 129535350827285572444568099446609715463 (0x617399E1C9A96B84CD1589AAC434A107)
Complete name : E:\Капитан Марвел (2019) UHD, SDR, OM-IMAX Hybrid.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 37.8 GiB
Duration : 2 h 3 min
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 43.7 Mb/s
Encoded date : UTC 2025-08-21 14:50:52
Writing application : mkvmerge v67.0.0 ('Under Stars') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.2 + libmatroska v1.6.4
Cover : Yes
Attachments : Cover.png
Video
ID : 1
Format : HEVC
Format/Info : High Efficiency Video Coding
Format profile : Main@L5@Main
Codec ID : V_MPEGH/ISO/HEVC
Duration : 2 h 3 min
Bit rate : 38.3 Mb/s
Width : 3 840 pixels
Height : 2 160 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Bits/(Pixel*Frame) : 0.193
Stream size : 33.1 GiB (88%)
Title : Open Matte-IMAX Hybrid by Hi Fi Le-Ray
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709
Audio #1
ID : 2
Format : DTS XLL
Format/Info : Digital Theater Systems
Commercial name : DTS-HD Master Audio
Codec ID : A_DTS
Duration : 2 h 3 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 4 776 kb/s
Channel(s) : 8 channels
Channel layout : C L R LFE Lb Rb Lss Rss
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF)
Bit depth : 24 bits
Compression mode : Lossless
Stream size : 4.13 GiB (11%)
Title : Dub, Custom by djamb, edit by Hi Fi Le-Ray
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 3 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 640 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 566 MiB (1%)
Title : Dub, Blu-Ray
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No
Text #1
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 55 min
Bit rate : 1 b/s
Frame rate : 0.002 FPS
Count of elements : 17
Stream size : 937 Bytes (0%)
Title : Forced
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Text #2
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 2 min
Bit rate : 65 b/s
Frame rate : 0.179 FPS
Count of elements : 1314
Stream size : 58.8 KiB (0%)
Title : Full
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Menu
00:00:00.000 : Chapter 01
00:06:51.285 : Chapter 02
00:14:07.054 : Chapter 03
00:23:17.437 : Chapter 04
00:29:37.192 : Chapter 05
00:35:06.938 : Chapter 06
00:44:07.603 : Chapter 07
00:50:42.664 : Chapter 08
00:56:17.791 : Chapter 09
01:03:01.986 : Chapter 10
01:11:16.563 : Chapter 11
01:17:48.330 : Chapter 12
01:27:02.217 : Chapter 13
01:33:21.595 : Chapter 14
01:40:50.961 : Chapter 15
01:46:24.252 : Chapter 16
01:52:49.053 : Chapter 17
Косяки релизов
1) В одной из сцен UHD WEB-DL IMAX HDR10 исходника замечены тени, которых быть не должно. Устранено наложением UHD Blu-ray HDR10
UHD Blu-ray HDR10<-->UHD WEB-DL IMAX HDR10<-->UHD Hybrid (этот релиз)
2) в другой сцене наоборот, в UHD Blu-ray HDR10 появились точки, которых нет в UHD WEB-DL IMAX HDR10. Устранено наложением UHD IMAX WEB-DL HDR10 поверх Open Matte
UHD Blu-ray HDR10<-->UHD WEB-DL IMAX HDR10<-->UHD Hybrid (этот релиз)
Доработка центрального канала DTS-HD MA 7.1
Dub, Custom by "djamb"<--->Edit by Hi Fi Le-Ray
Скриншоты/сравнение
UHD Blu-ray HDR10<--->UHD WEB-DL IMAX HDR10<--->WEB-DL Open Matte 1080p<--->UHD Hybrid (этот релиз)
Сцены с примером хардсабов в IMAX-сценах:
Сцены с примером хардсабов в Open Matte-сценах с использованием ProPainter:
так как Blu-ray полностью не перекрывает изображение и получалось так
Другие IMAX-сцены:
Open Matte сцены:
Из локализации - только название фильма:
Финальные титры: