Нежить и Неудача: Зима / Undead Unluck: Winter-hen / Нежити не повезло: Зима [Special] [RUS(int), JAP+Sub] [2025, фантастика, комедия, сёнэн, WEB-DL] [1080p]

Роли дублировали: Lyonya, Вова Степанов, Никита FSLB, Hanie, Елена Ефремова, Никита Крио, Dlaiver, Максим Иващенко, Кабанчик, Ирина Сокол, Pinku, Егор Скареднов, Эмма, Seishiro, EnvoyZ, Asinori

Куратор дубляжа: Никита FSLB

Звукорежиссёр: Георгий Иванов

---

Перевод и оформление надписей: SubVost (Перевод и оформление: Пустой)

Различие от strivan2000 — наличие русскоязычной дорожки.

General
Unique ID                   : 113768136330672958428718046137641878193 (0x5596F2302D8E6B875E90B8C70C6C42B1)
Complete name               : E:\Торренты\[TheNingun] Undead Unluck Winter Arc.mkv
Format                      : Matroska
Format version              : Version 4
File size                   : 2.06 GiB
Duration                    : 48 min 6 s
Overall bit rate            : 6 138 kb/s
Frame rate                  : 23.976 FPS
Encoded date                : 2026-01-20 21:03:23 UTC
Writing application         : mkvmerge v93.0 ('Goblu') 64-bit
Writing library             : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1
Attachments                 : benzin-bold.otf / cambria.ttc / Molot.otf / ReggaeOne-Regular.ttf / tahoma.ttf / afuturicamedium.ttf
Video
ID                          : 1
Format                      : AVC
Format/Info                 : Advanced Video Codec
Format profile              : High@L4
Format settings             : CABAC / 4 Ref Frames
Format settings, CABAC      : Yes
Format settings, Reference  : 4 frames
Codec ID                    : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration                    : 48 min 0 s
Bit rate mode               : Constant
Bit rate                    : 5 643 kb/s
Nominal bit rate            : 10 000 kb/s
Width                       : 1 920 pixels
Height                      : 1 080 pixels
Display aspect ratio        : 16:9
Frame rate mode             : Constant
Frame rate                  : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space                 : YUV
Chroma subsampling          : 4:2:0
Bit depth                   : 8 bits
Scan type                   : Progressive
Bits/(Pixel*Frame)          : 0.114
Stream size                 : 1.89 GiB (92%)
Default                     : Yes
Forced                      : No
Color range                 : Limited
Color primaries             : BT.709
Transfer characteristics    : BT.709
Matrix coefficients         : BT.709
Audio #1
ID                          : 2
Format                      : AAC LC
Format/Info                 : Advanced Audio Codec Low Complexity
Codec ID                    : A_AAC-2
Duration                    : 48 min 6 s
Bit rate                    : 265 kb/s
Channel(s)                  : 2 channels
Channel layout              : L R
Sampling rate               : 48.0 kHz
Frame rate                  : 46.875 FPS (1024 SPF)
Compression mode            : Lossy
Stream size                 : 89.7 MiB (4%)
Title                       : [Youkai Studio] Дубляж
Language                    : Russian
Default                     : Yes
Forced                      : No
Audio #2
ID                          : 3
Format                      : E-AC-3
Format/Info                 : Enhanced AC-3
Commercial name             : Dolby Digital Plus
Codec ID                    : A_EAC3
Duration                    : 48 min 0 s
Bit rate mode               : Constant
Bit rate                    : 224 kb/s
Channel(s)                  : 2 channels
Channel layout              : L R
Sampling rate               : 48.0 kHz
Frame rate                  : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode            : Lossy
Stream size                 : 76.9 MiB (4%)
Title                       : [Японский] Оригинал
Language                    : Japanese
Service kind                : Complete Main
Default                     : No
Forced                      : No
Text #1
ID                          : 4
Format                      : ASS
Codec ID                    : S_TEXT/ASS
Codec ID/Info               : Advanced Sub Station Alpha
Duration                    : 45 min 34 s
Bit rate                    : 5 b/s
Frame rate                  : 0.005 FPS
Count of elements           : 14
Compression mode            : Lossless
Stream size                 : 1.76 KiB (0%)
Title                       : [Русские] Надписи
Language                    : Russian
Default                     : Yes
Forced                      : No
Text #2
ID                          : 5
Format                      : ASS
Codec ID                    : S_TEXT/ASS
Codec ID/Info               : Advanced Sub Station Alpha
Duration                    : 45 min 50 s
Bit rate                    : 150 b/s
Frame rate                  : 0.211 FPS
Count of elements           : 580
Compression mode            : Lossless
Stream size                 : 50.6 KiB (0%)
Title                       : [Русские] Субтитры
Language                    : Russian
Default                     : No
Forced                      : No

---

Добрый вечер. Исправлено.

Должны быть в PNG. Как сделать?

Сделано.

В попытках сделать дубляж была полностью «убита» оригинальная дорожка.
В самом начале, когда нам женский голос пересказывает прошедшие события, то кажется, будто может получится что-то адекватное, но как только в дорожке появляются дополнительные звуки и шум природы (атмосфера добавляется), то все более-менее нормальные надежды на адекватный звук рассыпаются. Сцены с дождём слушать просто невыносимо, когда шум дождя то громче, то тише, то появляется, то исчезает (00:08:43.940). Такой же эффект мы слышим и дальше, когда по лесу едет техника (00:15:01.025), которую местами и вовсе не слышно. Дальше, казалось бы, обычная церковь и плавная музыка, но даже там всё сделано обрывками (00:27:05.791). Продолжать можно весь фильм.
Отдельно отмечу использование сомнительных (новых) эффектов там, где их в оригинале и нет (00:32:31.241).
Далее, видоизменённый перевод SubVost. Мало того, что это спидсаб, так его ещё и озвучили под свой лад и буквально в самом начале, серьёзный женский голос говорит нам о «сливе информации». Комментировать это не имеет смысла.
Вот что действительно можно похвалить, так это некоторые голоса. К начитке у меня особенных вопросов нет. Как итог: работа дабберов снова испорчена теми, кто отвечал за итоговое сведение и подготовку оригинальной дорожки.
Будь это обычным многоголосым закадровым озвучиванием, то на перевод можно было бы глаза подзакрыть и был бы вполне неплохой звук (условно).
Если бы да кабы, но сейчас это не пройдено.

Начнем с технической комедии. Тайминг 45:36.
Sanae
{\an5\bord0\fscy500\fscx300\shad0\blur60\p1\c&HE6F2FB&\pos(1777.6,152)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Subvost
{\an5\bord0\fscy500\fscx300\shad0\blur60\p1\c&Hd0deef\pos(1777.5,152.5)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Это замыливание что бы не видно было японскую надпись... Обычно Sanae страдают попыткой полной локализации ряда. Но тут пугающе точные координаты.
Но да ладно, может у кого то взяли просто оформление...
Теперь к интересному:
1. На лицо слепая замена (что нормально в процессе редактуры), но оригинал того что было можно найти в другом переводе:
Sanae: Эта организация, возглавляемая (кем?) Жюиз, Негатором Справедливости.
Subvost: Эта организация под началом (кого?) Жуис, Негатором (кем?) Справедливости.
Sanae: Метеориты, обрушившиеся на Лонгинг, заставляют Жюиз поверить в потенциал.
SubVost: Метеоритный дождь, обрушившийся на Лонгинг, заставляют Жуис поверить в потенциал.
Sanae: Чтобы Зима (жен.р.) стала последней (жен.р.) из четырёх времён года.
SubVost: Чтобы Зима (жен.р.) осталась последним (муж./ср.) из времён года.
Sanae: Я не боюсь страданий. Я переживу их благодаря своим убеждениям.
SubVost: Мне не страшно страдать самому. Я выдержу их силой личных убеждений.
2. Адаптируют оба перевода слово в слово:
Какова вероятность, что два абсолютно независимых переводчика, имея на руках десяток вариантов перевода с английского/японского, вдруг слово в слово выберут одни и те же конструкции и один и тот же сленг?
Пример фикса
その声は瞬間 アンディを揺さぶり起こし (Голос мгновенно разбудил Энди)
That voice shakes Andy awake for just a brief moment
Sanae: И в этот миг голос Фуко будит Анди
SubVost: И в этот миг голос Фуко будит Энди
Пример добавочной стоимости:
冷笑を返すヴィクトルの額に風穴を開け 必死に叫ぶ風子
Насмешка / в лоб виктора / открыв дыру / отчаянно / кричать / Фуко
Fuko opens a hole on the forehead of the sneering Victor, screaming desperately.
Sanae: Фуко, отчаянно крича, пробивает дыру на лбу Виктора и пытается докричаться до Анди.
SubVost: В отчаянном крике Фуко пробивает дыру во лбу Виктора и пытается докричаться до Энди.
Tatiana learns about the injury to Fuko, who became her first friend.
初めて出来た友達である друг появившийся впервые
Sanae: «Тем временем Татьяна, узнав о ранении Фуко, своей первой настоящей подруги...»
SubVost: «Тем временем Татьяна узнаёт о ранении Фуко, своей первой настоящей подруги.»
Телепатический сленг
That kind of thinking isn't gonna fly, Tella.
ダメだぜ テラー その考えは Это не годится, Телла, эта идея.
Sanae: Такой настрой не прокатит, Телла...
SubVost: Такой настрой тут не прокатит, Телла.
Перевести это можно десятками способов:
Эти мысли до добра не доведут, Телла...
Такой подход не сработает, Телла...
Не выгорит, не пройдёт, так не пойдет, гиблое дело... Что в голову стрельнет в общем
Like a nuke, we'd have but never use it. And with that, perhaps... there'd be one less war in the world.
核と同じ 使わずに持ってるだけさ そしたら一個でも… ハッ… 戦争が減るかも…だろ？ (Это то же самое, что и с ядерным оружием: мы просто его храним и не используем. Тогда даже если у нас будет всего одно... ха-ха... может быть, войн будет меньше... правда?)
Sanae: Как с ядеркой: не использовать — просто иметь. И тогда, возможно... в мире станет на одну войну меньше.
SubVost: Как с ядеркой: не использовать – просто иметь. И тогда, возможно... в мире станет на одну войну меньше.
It gives the wielder power that modern civilization can't even begin to compete with.
手に入れた者は現代文明では太刀打ちできない力を得る (Те, кто его обретёт, получат силы, которым современная цивилизация не может сравниться.)
Sanae: силу с которой современной цивилизации и близко не тягаться.
TheNingun: силу, с которой современной цивилизации и близко не тягаться.
Вариантов тьма: не может соперничать, не может противостоять и т.п.
Автозамена фейл
Везде в тексте используется ЮМА в то время как санае использует УМА:
Но...
SubVost 30:17: Не ожидала, что ты приручил УМА\Nпомимо «Пламени».
Ну и длинные предложения местами совпадают...
Juiz's determination in not handing the Roundtable over to Under sends Andy and Fuko chasing after Billy.
Sanae: Жюиз, не желая отдавать Круглый стол Андер, приказывает Анди и Фуко пуститься за Билли в погоню.
SubVost: Жуис, не желая отдавать Круглый стол «Андер», приказывает Энди и Фуко пуститься за Билли в погоню.