-JokeR- · 08-Ноя-25 16:04(24 дня назад, ред. 08-Ноя-25 17:33)
Лебедь The SwanГод выпуска: 2023 Страна: США Жанр: короткометражка, драма, комедия Продолжительность: 00:17:55 Перевод 1: Профессиональный (многоголосый закадровый) Lostfilm Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый) TVShows Перевод 3: Профессиональный (многоголосый закадровый) Ozz TV Перевод 4: Любительский (псевдодублированный) Watchman Voice Перевод 5: Профессиональный (дублированный) LeDoyenукраинский Перевод 6: Профессиональный (многоголосый закадровый) Ozz TVукраинский Оригинальная аудиодорожка: английский Cубтитры: русские (форсированные, полные [Netflix]), украинские (форсированные, полные [Netflix]), английские (SDH) Режиссер:Уэс Андерсон / Wes Anderson В ролях:Руперт Френд, Рэйф Файнс, Аса Дженнингс, Элиэль Форд, Труман Хэнкс, Бенуа Херлин, Октавио Тапия Описание:Хулиган Эрни, получивший в подарок на день рождения настоящую винтовку, решает испытать ее и призывает своего лучшего друга Рэймонда присоединиться. Они вдвоем убивают 14 птиц, пока не добираются до железнодорожного полотна, где случайно замечают Питера Уотсона, 13-летнего скромного и замкнутого подростка, который получает отличные оценки в школе, но не может постоять за себя и является объектом издевательств хулиганов. Теперь, вооруженные винтовкой, Эрни и Рэймонд полны решимости провести несколько необычных экспериментов над напуганным Питером.imdb | kinopoisk | cэмплЧудесная история Генри Шугара | Лебедь | Ловец крыс | Яд Чудесная история Генри Шугара и ещё три рассказа (сборник)Качество: WEB-DL 1080p Формат видео: MKV Видео: 1920x1080, 24 fps, AVC, ~7834 kbps Аудио 1 Rus: AC3 / 2.0 / 48 kHz / 384 kbps MVO Lostfilm Аудио 2 Rus: AC3 / 5.1 / 48 kHz / 384 kbps MVO TVShows Аудио 3 Rus: AC3 / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps MVO Ozz TV Аудио 4 Rus: AC3 / 2.0 / 48 kHz / 256 kbps Dub Watchman Voice Аудио 5 Ukr: E-AC3 / 5.1 / 48 kHz / 640 kbps Dub LeDoyen Аудио 6 Ukr: AC3 / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps MVO Ozz TV Аудио 7 Eng: E-AC3 / 5.1 / 48 kHz / 640 kbps Original Формат субтитров:softsub (SRT)
MediaInfo
General Complete name : The.Swan.2023.WEB-DL.1080p.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 1.38 GiB Duration : 17 min 55 s Overall bit rate mode : Variable Overall bit rate : 11.0 Mb/s Frame rate : 24.000 FPS Encoded date : 2025-11-02 23:40:10 UTC Writing application : mkvmerge 95.0 ('Goodbye Stranger') 64-bit Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1 Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4 Format settings : CABAC / 4 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference fra : 4 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 17 min 55 s Bit rate mode : Variable Bit rate : 7 834 kb/s Maximum bit rate : 20.0 Mb/s Width : 1 920 pixels Height : 1 080 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Constant Frame rate : 24.000 FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.157 Stream size : 1 004 MiB (71%) Writing library : x264 core 148 r2727 7d026e8 Encoding settings : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x111 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=120 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / stitchable=1 / constrained_intra=0 / bframes=16 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=121 / scenecut=0 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=240 / rc=crf / mbtree=1 / crf=19.0 / qcomp=0.50 / qpmin=6 / qpmax=51 / qpstep=4 / vbv_maxrate=20000 / vbv_bufsize=25000 / crf_max=0.0 / nal_hrd=vbr / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:0.80 Language : English Default : Yes Forced : No Audio #1 ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 17 min 55 s Bit rate mode : Constant Bit rate : 384 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 49.2 MiB (3%) Title : MVO [Lostfilm] Language : Russian Service kind : Complete Main Default : Yes Forced : No Dialog Normalization : -31 dB dialnorm_Average : -31 dB dialnorm_Minimum : -31 dB dialnorm_Maximum : -31 dB Audio #2 ID : 3 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 17 min 55 s Bit rate mode : Constant Bit rate : 384 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 49.2 MiB (3%) Title : MVO [TVShows] Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -31 dB cmixlev : -4.5 dB surmixlev : -6 dB dialnorm_Average : -31 dB dialnorm_Minimum : -31 dB dialnorm_Maximum : -31 dB Audio #3 ID : 4 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 17 min 55 s Bit rate mode : Constant Bit rate : 448 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 57.4 MiB (4%) Title : MVO [Ozz TV] Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -31 dB cmixlev : -4.5 dB surmixlev : -6 dB dialnorm_Average : -31 dB dialnorm_Minimum : -31 dB dialnorm_Maximum : -31 dB Audio #4 ID : 5 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 17 min 55 s Bit rate mode : Constant Bit rate : 256 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 32.8 MiB (2%) Title : Dub [Watchman Voice] Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -23 dB compr : -0.28 dB ltrtcmixlev : -3.0 dB ltrtsurmixlev : -3.0 dB lorocmixlev : -3.0 dB lorosurmixlev : -3.0 dB dialnorm_Average : -23 dB dialnorm_Minimum : -23 dB dialnorm_Maximum : -23 dB Audio #5 ID : 6 Format : E-AC-3 Format/Info : Enhanced AC-3 Commercial name : Dolby Digital Plus Codec ID : A_EAC3 Duration : 17 min 55 s Bit rate mode : Constant Bit rate : 640 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 82.1 MiB (6%) Title : Dub [LeDoyen] Language : Ukrainian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -27 dB compr : -0.28 dB dialnorm_Average : -27 dB dialnorm_Minimum : -27 dB dialnorm_Maximum : -27 dB Audio #6 ID : 7 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 17 min 55 s Bit rate mode : Constant Bit rate : 448 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 57.4 MiB (4%) Title : MVO [Ozz TV] Language : Ukrainian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -31 dB cmixlev : -4.5 dB surmixlev : -6 dB dialnorm_Average : -31 dB dialnorm_Minimum : -31 dB dialnorm_Maximum : -31 dB Audio #7 ID : 8 Format : E-AC-3 Format/Info : Enhanced AC-3 Commercial name : Dolby Digital Plus Codec ID : A_EAC3 Duration : 17 min 55 s Bit rate mode : Constant Bit rate : 640 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 82.1 MiB (6%) Title : Original Language : English Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -27 dB compr : -0.28 dB dialnorm_Average : -27 dB dialnorm_Minimum : -27 dB dialnorm_Maximum : -27 dB Text #1 ID : 9 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 4 s 709 ms Bit rate : 79 b/s Frame rate : 0.425 FPS Count of elements : 2 Stream size : 47.0 Bytes (0%) Title : Forced Language : Russian Default : Yes Forced : No Text #2 ID : 10 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 16 min 9 s Bit rate : 170 b/s Frame rate : 0.311 FPS Count of elements : 302 Stream size : 20.2 KiB (0%) Title : Full [Netflix] Language : Russian Default : No Forced : No Text #3 ID : 11 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 15 min 2 s Bit rate : 3 b/s Frame rate : 0.006 FPS Count of elements : 5 Stream size : 366 Bytes (0%) Title : Forced Language : Ukrainian Default : No Forced : No Text #4 ID : 12 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 16 min 9 s Bit rate : 192 b/s Frame rate : 0.317 FPS Count of elements : 307 Stream size : 22.8 KiB (0%) Title : Full [Netflix] Language : Ukrainian Default : No Forced : No Text #5 ID : 13 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 14 min 58 s Bit rate : 127 b/s Frame rate : 0.343 FPS Count of elements : 308 Stream size : 14.0 KiB (0%) Title : SDH Language : English Default : No Forced : No
Скриншоты
Все дорожки подогнаны без перекодирования.
За дорожку TVShows спасибо БэстЛайв. За дорожки Ozz TV спасибо sorborello.
Дубляж Watchman Voice последней редакции, предоставлен студией специально для раздачи.
Дубляж Watchman Voice
Перевод: Илья Фиртсов
Работа над звуком: Кирилл Григорьев Роли озвучивали: Олег Фёдоров, Анатолий Петров, Даник Крупеня и Бахыт Кантуринов Олег Фёдоров и Анатолий Петров записаны на студии KANSAI
Режиссёр дубляжа: Никита Красильников
