-JokeR- · 08-Ноя-25 15:25(24 дня назад, ред. 08-Ноя-25 17:34)
Яд PoisonГод выпуска: 2023 Страна: США Жанр: короткометражка, триллер, драма, комедия Продолжительность: 00:17:50 Перевод 1: Профессиональный (многоголосый закадровый) Lostfilm Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый) TVShows Перевод 3: Профессиональный (многоголосый закадровый) Jaskier Перевод 4: Профессиональный (многоголосый закадровый) Ozz TV Перевод 5: Любительский (псевдодублированный) Watchman Voice Перевод 6: Профессиональный (дублированный) LeDoyenукраинский Перевод 7: Профессиональный (многоголосый закадровый) Ozz TVукраинский Оригинальная аудиодорожка: английский Cубтитры: русские (форсированные, полные [Netflix]), украинские (форсированные, полные [Netflix]), английские (SDH) Режиссер:Уэс Андерсон / Wes Anderson В ролях:Дев Патель, Бенедикт Камбербэтч, Рэйф Файнс, Бен Кингсли, Элиэль Форд, Бенуа Херлин Описание:Мужчина обнаруживает у себя в постели спящую ядовитую змею.imdb | kinopoisk | cэмплЧудесная история Генри Шугара | Лебедь | Ловец крыс | Яд Чудесная история Генри Шугара и ещё три рассказа (сборник)Качество: WEB-DL 1080p Формат видео: MKV Видео: 1920x1080, 24 fps, AVC, ~7006 kbps Аудио 1 Rus: AC3 / 2.0 / 48 kHz / 384 kbps MVO Lostfilm Аудио 2 Rus: AC3 / 5.1 / 48 kHz / 384 kbps MVO TVShows Аудио 3 Rus: AC3 / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps MVO Jaskier Аудио 4 Rus: AC3 / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps MVO Ozz TV Аудио 5 Rus: AC3 / 2.0 / 48 kHz / 256 kbps Dub Watchman Voice Аудио 6 Ukr: E-AC3 / 5.1 / 48 kHz / 640 kbps Dub LeDoyen Аудио 7 Ukr: AC3 / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps MVO Ozz TV Аудио 8 Eng: E-AC3 / 5.1 / 48 kHz / 640 kbps Original Формат субтитров:softsub (SRT)
MediaInfo
General Complete name : Poison.2023.WEB-DL.1080p.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 1.33 GiB Duration : 17 min 51 s Overall bit rate mode : Variable Overall bit rate : 10.7 Mb/s Frame rate : 24.000 FPS Encoded date : 2025-11-02 23:32:00 UTC Writing application : mkvmerge 95.0 ('Goodbye Stranger') 64-bit Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1 Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4 Format settings : CABAC / 4 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference fra : 4 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 17 min 50 s Bit rate mode : Variable Bit rate : 7 006 kb/s Maximum bit rate : 20.0 Mb/s Width : 1 920 pixels Height : 1 080 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Constant Frame rate : 24.000 FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.141 Stream size : 894 MiB (66%) Writing library : x264 core 148 r2727 7d026e8 Encoding settings : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x111 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=120 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / stitchable=1 / constrained_intra=0 / bframes=16 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=121 / scenecut=0 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=240 / rc=crf / mbtree=1 / crf=18.0 / qcomp=0.50 / qpmin=6 / qpmax=51 / qpstep=4 / vbv_maxrate=20000 / vbv_bufsize=25000 / crf_max=0.0 / nal_hrd=vbr / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:0.80 Language : English Default : Yes Forced : No Audio #1 ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 17 min 50 s Bit rate mode : Constant Bit rate : 384 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 49.0 MiB (4%) Title : MVO [Lostfilm] Language : Russian Service kind : Complete Main Default : Yes Forced : No Dialog Normalization : -31 dB dialnorm_Average : -31 dB dialnorm_Minimum : -31 dB dialnorm_Maximum : -31 dB Audio #2 ID : 3 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 17 min 50 s Bit rate mode : Constant Bit rate : 384 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 49.0 MiB (4%) Title : MVO [TVShows] Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -31 dB cmixlev : -4.5 dB surmixlev : -6 dB dialnorm_Average : -31 dB dialnorm_Minimum : -31 dB dialnorm_Maximum : -31 dB Audio #3 ID : 4 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 17 min 51 s Bit rate mode : Constant Bit rate : 448 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 57.2 MiB (4%) Title : MVO [Jaskier] Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -31 dB cmixlev : -4.5 dB surmixlev : -6 dB dialnorm_Average : -31 dB dialnorm_Minimum : -31 dB dialnorm_Maximum : -31 dB Audio #4 ID : 5 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 17 min 51 s Bit rate mode : Constant Bit rate : 448 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 57.2 MiB (4%) Title : MVO [Ozz TV] Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -31 dB cmixlev : -4.5 dB surmixlev : -6 dB dialnorm_Average : -31 dB dialnorm_Minimum : -31 dB dialnorm_Maximum : -31 dB Audio #5 ID : 6 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 17 min 50 s Bit rate mode : Constant Bit rate : 256 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 32.7 MiB (2%) Title : Dub [Watchman Voice] Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -26 dB compr : -0.28 dB ltrtcmixlev : -3.0 dB ltrtsurmixlev : -3.0 dB lorocmixlev : -3.0 dB lorosurmixlev : -3.0 dB dialnorm_Average : -26 dB dialnorm_Minimum : -26 dB dialnorm_Maximum : -26 dB Audio #6 ID : 7 Format : E-AC-3 Format/Info : Enhanced AC-3 Commercial name : Dolby Digital Plus Codec ID : A_EAC3 Duration : 17 min 51 s Bit rate mode : Constant Bit rate : 640 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 81.7 MiB (6%) Title : Dub [LeDoyen] Language : Ukrainian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -28 dB compr : -0.28 dB dialnorm_Average : -28 dB dialnorm_Minimum : -28 dB dialnorm_Maximum : -28 dB Audio #7 ID : 8 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 17 min 51 s Bit rate mode : Constant Bit rate : 448 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 57.2 MiB (4%) Title : MVO [Ozz TV] Language : Ukrainian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -31 dB cmixlev : -4.5 dB surmixlev : -6 dB dialnorm_Average : -31 dB dialnorm_Minimum : -31 dB dialnorm_Maximum : -31 dB Audio #8 ID : 9 Format : E-AC-3 Format/Info : Enhanced AC-3 Commercial name : Dolby Digital Plus Codec ID : A_EAC3 Duration : 17 min 51 s Bit rate mode : Constant Bit rate : 640 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 81.7 MiB (6%) Title : Original Language : English Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -27 dB compr : -0.28 dB dialnorm_Average : -27 dB dialnorm_Minimum : -27 dB dialnorm_Maximum : -27 dB Text #1 ID : 10 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 14 min 12 s Bit rate : 0 b/s Frame rate : 0.004 FPS Count of elements : 3 Stream size : 81.0 Bytes (0%) Title : Forced Language : Russian Default : Yes Forced : No Text #2 ID : 11 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 16 min 8 s Bit rate : 148 b/s Frame rate : 0.300 FPS Count of elements : 291 Stream size : 17.6 KiB (0%) Title : Full [Netflix] Language : Russian Default : No Forced : No Text #3 ID : 12 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 16 min 8 s Bit rate : 3 b/s Frame rate : 0.006 FPS Count of elements : 6 Stream size : 366 Bytes (0%) Title : Forced Language : Ukrainian Default : No Forced : No Text #4 ID : 13 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 16 min 8 s Bit rate : 153 b/s Frame rate : 0.290 FPS Count of elements : 281 Stream size : 18.1 KiB (0%) Title : Full [Netflix] Language : Ukrainian Default : No Forced : No Text #5 ID : 14 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 14 min 27 s Bit rate : 119 b/s Frame rate : 0.340 FPS Count of elements : 295 Stream size : 12.7 KiB (0%) Title : SDH Language : English Default : No Forced : No
Скриншоты
Все дорожки подогнаны без перекодирования.
За дорожку TVShows спасибо БэстЛайв. За дорожки Ozz TV и Jaskier спасибо sorborello.
Дубляж Watchman Voice последней редакции, предоставлен студией специально для раздачи.
Дубляж Watchman Voice
Перевод: Polka
Работа над звуком: Кирилл Григорьев Роли дублировали: Василий Дахненко, Никита Прозоровский, Анатолий Петров, Иван Солонинкин и Бахыт Кантуринов Василий Дахненко и Никита Прозоровский записаны на студии «RavenCat»
Режиссёр дубляжа: Сергей Хогарт Анатолий Петров и Иван Солонинкин записаны на студии KANSAI
Режиссёр дубляжа: Никита Красильников
