psm9NHL · 20-Окт-25 20:39(1 месяц 30 дней назад, ред. 19-Дек-25 00:57)
За хлеб насущный. Голод в Вальденбурге Um’s tägliche Brot. Hunger in Waldenburg The Shadow of the Mine Звуковая телевизионная версия Германской Демократической Республики
DDR-Tonversion des Deutscher FernsehfunkСтрана: Германия Жанр: Драма Год выпуска: 1929 Продолжительность: 00:36:45 Перевод: Субтитры от psm9NHL Субтитры: Русские (psm9NHL), English (DVD), Polski (DVD) Оригинальная аудиодорожка: музыкальное сопровождение Режиссер: Пиль Ютци / Phil Jutzi В ролях: Холмс Циммерманн, Сибилла Шлосc Описание: Молодой ткач, изведённый недоеданием, после очередного сокращения зарплаты покидает родительский дом в надежде улучшить своё положение, трудоустроившись на угольную шахту. Снятый без участия профессиональных актёров, этот полудокументальный фильм передаёт обстановку в Вальденбурге – городе Бреславльского округа Пруссии (входившей тогда в состав Германии). По состоянию на 1925 г. город населяло 44 тыс. жителей. Вальденбург расположен в Судетских горах (434 м над уровнем моря), в центре Нижнесилезского, или Вальденбургского каменноугольного района. Помимо добычи угля, в этом районе также была развита железоделательная промышленность и распространено ткачество. Решением Потсдамской конференции 1945 г. была определена западная граница Польши по рекам Одер — Нейсе, и большая часть Силезии (провинция Пруссии, частью которой является Вальденбург – прим. psm9NHL) была закреплена за Польшей. В наши дни город носит название Валбжих. (в аннотации использована информация из томов 8, 21 и 23 Большой советской энциклопедии).IMDB / Filmportal.deДоп. информация: Спасибо Slipknot_cooler за помощь в поиске и скачивании DVD.
В 1996-1997 годах была выполнена реконструкция фильма и создано новое музыкальное сопровождение. Однако музыка из настоящей версии также заслуживает внимания, поскольку отлично передаёт атмосферу. Качество видео: DVDRip-AVC Формат видео: MKV (Сэмпл) Видео: AVC (H264) / 464x576@660х576 / 2 500 kb/s / 25.000 FPS Аудио: AC-3 / 48.0 kHz / 320 kb/s / 2 channels - DDR-Tonversion / звук телевизионной версии ГДР Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General Unique ID : 333235249461083743441320085891083244263 (0xFAB2C648A9A83C7CB1FE82BFC44592E7) Complete name : Ums.tägliche.Brot.Hunger.in.Waldenburg.1929.DDR-Tonversion.DVDRip-AVC.3xSub.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 742 MiB Duration : 36 min 45 s Overall bit rate : 2 822 kb/s Frame rate : 25.000 FPS Encoded date : 2025-12-18 01:15:11 UTC Writing application : mkvmerge 96.0 ('It's My Life') 64-bit Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1 Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4.1 Format settings : CABAC / 16 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference fra : 16 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 36 min 45 s Bit rate : 2 500 kb/s Width : 464 pixels Height : 576 pixels Display aspect ratio : 1.146 Frame rate mode : Constant Frame rate : 25.000 FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.374 Stream size : 657 MiB (89%) Title : DDR-Fernsehen (телеверсия ГДР) Writing library : x264 core 165 r3223 0480cb0 Encoding settings : cabac=1 / ref=16 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=18 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=2500 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 Language : German Default : Yes Forced : No Color range : Limited Audio ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 36 min 45 s Bit rate mode : Constant Bit rate : 320 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 84.1 MiB (11%) Title : DDR-Tonversion (звук телеверсии ГДР) Language : zxx Service kind : Complete Main Default : Yes Forced : No Dialog Normalization : -31 dB compr : -0.28 dB mixlevel : 105 dB roomtyp : Small ltrtcmixlev : -3.0 dB ltrtsurmixlev : -3.0 dB lorocmixlev : -3.0 dB lorosurmixlev : -3.0 dB dialnorm_Average : -31 dB dialnorm_Minimum : -31 dB dialnorm_Maximum : -31 dB Text #1 ID : 3 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 36 min 39 s Bit rate : 14 b/s Frame rate : 0.024 FPS Count of elements : 53 Stream size : 3.88 KiB (0%) Title : пер. с нем. psm9NHL Language : Russian Default : Yes Forced : No Text #2 ID : 4 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 36 min 8 s Bit rate : 6 b/s Frame rate : 0.022 FPS Count of elements : 47 Stream size : 1.85 KiB (0%) Title : English (DVD) Language : English Default : No Forced : No Text #3 ID : 5 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 36 min 35 s Bit rate : 7 b/s Frame rate : 0.023 FPS Count of elements : 51 Stream size : 2.01 KiB (0%) Title : Polski (DVD) Language : Polish Default : No Forced : No
Скриншоты
Информация о переводе и субтитрах
Выполнен ручной перевод интертитров и надписей с немецкого на русский. В процессе использовались как словари, так и сервисы онлайн-перевода. Английские и Польские субтитры взяты с оригинального DVD, распознаны из графического формата и вычитаны.
Фрагмент русских субтитров
17
00:05:11,645 --> 00:05:15,646
Очередной молодой ткач убывает
на угольное месторождение. 18
00:06:12,608 --> 00:06:18,648
Из зимнего пейзажа надвигается
призрак промышленности. 19
00:07:43,717 --> 00:07:50,288
Жуткий и разрушительный,
словно поток лавы. 20
00:08:29,900 --> 00:08:33,806
Для бедных любая работа хороша. 21
00:11:25,451 --> 00:11:29,965
Работодателям на руку безработица.
У них широкий выбор рабочей силы. 22
00:11:33,494 --> 00:11:36,294
Дни разочарования. 23
00:11:36,545 --> 00:11:40,446
Грозящие тени шахты –
бедность и жестокая нужда. 24
00:13:29,615 --> 00:13:32,726
<i>Магазин товаров Франца Кённера
Отдел гончарных изделий</i>
Описание DVD с сайта издателя
Переведённое описание DVD с сайта издателя:
Скандальный фильм 1929 г. о голоде в промышленной зоне Вальденбурга. Сначала подвергнутый цензуре, с 1933 полностью запрещённый, в 1974 году он транслировался по телевидению Германской Демократической Республики (ГДР). Данный DVD содержит две версии этого фильма, а также два бонусных фильма. Могущественный замок Фюрстенштайн олицетворяет капиталистов, а доходные дома-казармы, истощённые шахтёры, их жены и дети – угнетённых. Создатели фильма "Голод в Вальденбурге" (1929) сочувствуют им. Без сентиментальности и притворной жалости. Цензура того времени вмешалась, чтобы предотвратить социальные волнения, которым мог бы дать толчок данный фильм. Жители Вальденбурга так и не посмотели его. В 1933 кинолента была запрещена национал-социалистами и исчезла на долгое время. Лишь в 1974 по телевидению ГДР была показана неполная версия (имеется в данном издании), которая в 1996 году была дополнена материалом, найденным в московском киноархиве. Она представляется впервые на этом DVD.
Зимний пейзаж в окрестностях Вальденбурга (ныне - Валбжих, Польша): с одной стороны – замок князя Плесского, с другой – бедняцкий домишко супружеской пары пожилых ткачей. Их сын после очередного снижения зарплаты решает попытать счастья в городе. Прибыв в Вальденбург, молодой человек крадёт копчёную сельдь с прилавка магазина. За ним наблюдает рабочий и убеждает вернуть рыбу на место. Рабочий, желая помочь молодому человеку, приводит его к вдове шахтёра, которая живёт с тремя своими детьми в тесной квартире, где находит место и для него. Попытка мужчины найти работу в шахте терпит неудачу. Вернувшись в квартиру, он оказывается втянут в ссору между домовладельцем, желающим получить арендную плату, и квартирантами, которые не в состоянии заплатить надлежащую сумму. В процессе стычки домовладелец сбрасывает молодого человека с лестницы. Тот умирает, оставшись лежать у её подножия. Художественный полудокументальный фильм среднего метража (демонстрируемый в своё время лишь на спецпоказах) по своему содержанию и форме внёс важный вклад в развитие пролетарско-революционного немецкого кино. Прогрессивный публицист и писатель Лео Лания , а также режиссёр и оператор Пиль Ютци искали простой сюжет, который позволил бы большому количеству зрителей отожествить себя с персонажами фильма. Они дополнили повествование фактами об условиях жизни в промышленном районе Вальденбурга. За исключением Холмса Циммерманна, ранее уже сыгравшего небольшие роли в нескольких художественных фильмах кинокомпании "Прометеус", Ютци назначил на роли в своём фильме исключительно непрофессиональных актёров. В роли самих себя здесь снимались ткачи, безработные шахтёры, жёны и дети шахтёров. "Голод в Вальденбурге" был задуман и понят в то время как общественный документ времени и местности, который мог бы представлять такие же или подобные условия в этом, либо других промышленных районах Германии. Лания и Ютци работали главным образом с приёмом контраста. Они противопоставляли нищету шахтёров и ткачей необъятным земельным участкам и показным замкам, олицетворяющим богатство власть имущих. В повествование вмонтированы весьма конкретные факты об условиях жизни рабочих и их семей. Именно они и навлекли цензуру на киноленту. Фильм был сильно отредактирован, несмотря на его демонстрацию лишь на специальных мероприятиях. Вследствие этого, основное выразительное средство этого фильма – контраст между правящим классом и угнетёнными – был почти полностью утрачен, став неэффективным. К сожалению, только эта сильно цензурированная версия сохранилась до наших времён, так что этот важный революционно-пролетарский фильм-свидетельство можно увидеть лишь в исковерканном виде (Книга издана в 1993 году, а реконструкция фильма была выполнена лишь в 1996-1997 г. (судя по информации с сайта издателя DVD и из вступительных титров отреставрированного фильма), поэтому написанное явно относится к версии фильма из этой раздачи.– прим. psm9NHL). Однако даже такой формат фильма имел большое значение, став значимым предшественником для таких кинолент, как Путешествие матушки Краузе за счастьем (1929, реж. Пиль Ютци) и Куле Вампе (1932, реж. Златан Дудов). "Голод в Вальденбурге" стал одним из первых фильмов, который запретили фашисты в марте 1933 г.
Пиль Ютци – о режиссёре (сост. psm9NHL)
Пиль (с 1931 — Фил) Ютци (1896-1946). Режиссёр и оператор, автор многочисленных фильмов о жизни рабочих. Начинал свой путь в качестве художника киноплакатов. В 1919 г. снимал в городах Гейдельберг и Висбаден детективы, фильмы-подражания вестернам и исторические фильмы, которые ныне считаются утерянными. Вскоре связался с организацией «Международная рабочая помощь» (Internationalen Arbeiterhilfe), и работал в ней оператором документальных фильмов. Один из основателей фирмы «Прометей» (она же «Прометеус», полное название: «Prometheus-Film-Verleih und Vertriebs-GmbH», 1926-1931), созданной по инициативе знаменитого агента и финансиста Коминтерна Вилли Мюнценберга, и занимавшейся производством и прокатом прогрессивных, в том числе советских, фильмов. Главные фильмы: «Голод в Вальденбурге» (1928), «Путешествие матушки Краузе в счастье» (1929), «Берлин-Александерплац» (1931). В 1931 уехал в Австрию, в конце 1930-х вернулся в Германию. Как в эмиграции, так и по возвращении работал оператором и режиссёром, сняв множество малоизвестных короткометражных фильмов. Список литературы, использованной при составлении заметки: Айснер Л. - Демонический экран (стр. 223, примечание 178) (deutsch: Lotte H. Eisner - Dämonische Leinwand) Дёблин А. - Берлин Александрплац (стр. 525) Юткевич С.И. - Кино: Энциклопедический словарь (стр. 518) Deutsche Spielfilme von den Anfängen bis 1933. Ein Filmführer (стр. 346)
торрент перезалит, исправлена ошибка в имени раздаваемого файла. доп. 30.11.2025: торрент перезалит - несколько мелких исправлений в русских субтитрах (пока раздача ещё не проверена).
