psm9NHL · 06-Янв-25 10:24(11 месяцев назад, ред. 02-Ноя-25 10:27)
За хлеб насущный. Голод в Вальденбурге Um’s tägliche Brot. Hunger in Waldenburg The Shadow of the Mine Реконструкция выполнена Германским федеральным архивом кинофильмов в 1996-1997 г.Страна: Германия Студия: Film-Kartell „Weltfilm“ GmbH (Berlin) Жанр: Драма Год выпуска: 1929 Продолжительность: 00:44:04 Перевод: Субтитры от psm9NHL Субтитры: Русские (psm9NHL), English / Polski (DVD), German (DVD+psm9NHL), Español (Eddie Constanti), Français Оригинальная аудиодорожка: музыкальное сопровождение (музыка, альт, скрипка – Кордула Хет) Режиссер: Пиль Ютци / Phil Jutzi В ролях: Холмс Циммерманн, Сибилла Шлосc Описание: Изведённый недоеданием, молодой ткач после очередного сокращения зарплаты покидает родительский дом в надежде улучшить своё положение, устроившись работать на угольную шахту. Снятый без участия профессиональных актёров, этот полудокументальный фильм передаёт обстановку в Вальденбурге – городе Бреславльского округа Пруссии (входившей тогда в состав Германии). По состоянию на 1925 г. город населяло 44 тыс. жителей. Вальденбург расположен в Судетских горах (434 м над уровнем моря), в центре Нижнесилезского, или Вальденбургского каменноугольного района. Помимо добычи угля, в этом районе также была развита железоделательная промышленность и распространено ткачество. Решением Потсдамской конференции 1945 г. была определена западная граница Польши по рекам Одер — Нейсе, и большая часть Силезии (провинция Пруссии, частью которой является Вальденбург – прим. psm9NHL) была закреплена за Польшей. В наши дни город носит название Валбжих. (в аннотации использована информация из томов 8, 21 и 23 Большой советской энциклопедии).IMDB / Filmportal.deДоп. информация: Спасибо Slipknot_cooler за помощь в поиске и скачивании DVD.
Сохранена разбивка глав и их оригинальные названия. Дополнительно главы русифицированы.
Версия фильма до реконструкции представлена здесь. Качество видео: DVDRemux Формат видео: MKV (Сэмпл) Видео: MPEG2 / 720x576 / 3 982 kb/s / 25.000 FPS / 4:3 Аудио: AC-3 / 6 channels / 320 kb/s / 48.0 kHz – Musik: Cordula Heth Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General Unique ID : 262844041189625647770867939380829258229 (0xC5BDEBC43C9BC7C3810F48B16B0E81F5) Complete name : Ums.tägliche.Brot.Hunger.in.Waldenburg.1929.Rekonstruktion.DVDRemux.6xSub.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 1.32 GiB Duration : 44 min 4 s Overall bit rate mode : Variable Overall bit rate : 4 304 kb/s Frame rate : 25.000 FPS Encoded date : 2025-10-16 09:30:43 UTC Writing application : mkvmerge 94.0 ('Initiate') 64-bit Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1 Video ID : 1 Format : MPEG Video Format version : Version 2 Format profile : Main@Main Format settings : BVOP Format settings, BVOP : Yes Format settings, Matrix : Default Format settings, GOP : M=3, N=12 Codec ID : V_MPEG2 Codec ID/Info : MPEG 1 or 2 Video Duration : 44 min 4 s Bit rate mode : Variable Bit rate : 3 982 kb/s Maximum bit rate : 8 000 kb/s Width : 720 pixels Height : 576 pixels Display aspect ratio : 4:3 Frame rate mode : Constant Frame rate : 25.000 FPS Standard : PAL Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.384 Time code of first frame : 00:02:00:00 Time code source : Group of pictures header GOP, Open/Closed : Open GOP, Open/Closed of first fram : Closed Stream size : 1.23 GiB (93%) Language : German Default : Yes Forced : No Audio ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 44 min 4 s Bit rate mode : Constant Bit rate : 320 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 101 MiB (7%) Title : Musik: Cordula Heth Language : zxx Service kind : Complete Main Default : Yes Forced : No Dialog Normalization : -31 dB compr : -0.28 dB cmixlev : -3.0 dB surmixlev : -3 dB dialnorm_Average : -31 dB dialnorm_Minimum : -31 dB dialnorm_Maximum : -31 dB Text #1 ID : 3 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 43 min 52 s Bit rate : 21 b/s Frame rate : 0.040 FPS Count of elements : 104 Stream size : 6.82 KiB (0%) Title : пер. с нем./англ. psm9NHL Language : Russian Default : Yes Forced : No Text #2 ID : 4 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 39 min 16 s Bit rate : 9 b/s Frame rate : 0.036 FPS Count of elements : 86 Stream size : 2.64 KiB (0%) Title : English (DVD) Language : English Default : No Forced : No Text #3 ID : 5 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 43 min 45 s Bit rate : 10 b/s Frame rate : 0.038 FPS Count of elements : 101 Stream size : 3.36 KiB (0%) Title : Polski (DVD) Language : Polish Default : No Forced : No Text #4 ID : 6 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 42 min 31 s Bit rate : 3 b/s Frame rate : 0.010 FPS Count of elements : 25 Stream size : 1.09 KiB (0%) Title : German (DVD+psm9NHL) Language : German Default : No Forced : No Text #5 ID : 7 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 43 min 47 s Bit rate : 11 b/s Frame rate : 0.037 FPS Count of elements : 98 Stream size : 3.68 KiB (0%) Title : Eddie Constanti Language : Spanish Default : No Forced : No Text #6 ID : 8 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 41 min 50 s Bit rate : 12 b/s Frame rate : 0.041 FPS Count of elements : 104 Stream size : 3.77 KiB (0%) Title : Français Language : French Default : No Forced : No Menu 00:00:00.000 : mul:9 часов – изо дня в день / 9 Stunden – Tag aus, Tag ein 00:09:36.000 : mul:Дорога к счастью / Der Weg zum Glück 00:24:02.880 : mul:Беспокойство об арендной плате / Sorgen um die Miete
Скриншоты
Информация о переводе и субтитрах
Выполнен ручной перевод интертитров/надписей с немецкого и английского на русский. В процессе использовались как словари, так и сервисы онлайн-перевода. Английские и Польские субтитры взяты с оригинального DVD, распознаны и вычитаны. Немецкие субтитры поясняют англоязычные интертитры фильма и также взяты с DVD. Мной добавлено несколько строк расшифровки сложночитаемого текста в начале фильма и продублирована на немецком одна сложночитаемая надпись. Французские и испанские субтитры взяты в одном киносообществе. Автор французских неизвестен.
Подкорректирована длительность некоторых субтитров для комфортного просмотра.
Фрагмент русских субтитров
33
00:07:51,292 --> 00:07:53,287
9 часов 34
00:08:31,432 --> 00:08:35,032
Изо дня в день 35
00:09:21,000 --> 00:09:25,300
<i>ПРИЁМ
Курить воспрещается</i> 36
00:09:35,785 --> 00:09:37,526
Часть вторая.
Прежние заботы 37
00:09:46,780 --> 00:09:49,913
Заявление городского
врача Вальденбурга: 38
00:09:50,213 --> 00:09:54,580
„Если бы я применил здесь
стандартные цифры Пирке, 39
00:09:54,830 --> 00:09:58,830
то получил бы результат
в почти 90% недоедания. 40
00:09:59,080 --> 00:10:05,050
Однако голодание у этого населения
сложилось в такое искусство за века, 41
00:10:05,300 --> 00:10:09,645
что приходится применять
другие критерии измерения.“ 42
00:10:11,080 --> 00:10:14,580
3,2% всех школьников
не имеют обуви 43
00:10:15,050 --> 00:10:17,285
21,4% не имеют пальто 44
00:10:18,628 --> 00:10:25,928
33 из 350 школьниц — туберкулёзные 45
00:10:30,300 --> 00:10:34,900
Больны 297 из 510 мальчиков
Описание DVD с сайта издателя
Переведённое описание DVD с сайта издателя:
Скандальный фильм 1929 г. о голоде в промышленной зоне Вальденбурга. Сначала подвергнутый цензуре, с 1933 полностью запрещённый, в 1974 году он транслировался по телевидению Германской Демократической Республики (ГДР). Данный DVD содержит две версии этого фильма, а также два бонусных фильма. Могущественный замок Фюрстенштайн олицетворяет капиталистов, а доходные дома-казармы, истощённые шахтёры, их жены и дети – угнетённых. Создатели фильма "Голод в Вальденбурге" (1929) сочувствуют им. Без сентиментальности и притворной жалости. Цензура того времени вмешалась, чтобы предотвратить социальные волнения, которым мог бы дать толчок данный фильм. Жители Вальденбурга так и не посмотели его. В 1933 кинолента была запрещена национал-социалистами и исчезла на долгое время. Лишь в 1974 по телевидению ГДР была показана неполная версия (имеется в данном издании), которая в 1996 году была дополнена материалом, найденным в московском киноархиве. Она представляется впервые на этом DVD.
Зимний пейзаж в окрестностях Вальденбурга (ныне - Валбжих, Польша): с одной стороны – замок князя Плесского, с другой – бедняцкий домишко супружеской пары пожилых ткачей. Их сын после очередного снижения зарплаты решает попытать счастья в городе. Прибыв в Вальденбург, молодой человек крадёт копчёную сельдь с прилавка магазина. За ним наблюдает рабочий и убеждает вернуть рыбу на место. Рабочий, желая помочь молодому человеку, приводит его к вдове шахтёра, которая живёт с тремя своими детьми в тесной квартире, где находит место и для него. Попытка мужчины найти работу в шахте терпит неудачу. Вернувшись в квартиру, он оказывается втянут в ссору между домовладельцем, желающим получить арендную плату, и квартирантами, которые не в состоянии заплатить надлежащую сумму. В процессе стычки домовладелец сбрасывает молодого человека с лестницы. Тот умирает, оставшись лежать у её подножия. Художественный полудокументальный фильм среднего метража (демонстрируемый в своё время лишь на спецпоказах) по своему содержанию и форме внёс важный вклад в развитие пролетарско-революционного немецкого кино. Прогрессивный публицист и писатель Лео Лания , а также режиссёр и оператор Пиль Ютци искали простой сюжет, который позволил бы большому количеству зрителей отожествить себя с персонажами фильма. Они дополнили повествование фактами об условиях жизни в промышленном районе Вальденбурга. За исключением Холмса Циммерманна, ранее уже сыгравшего небольшие роли в нескольких художественных фильмах кинокомпании "Прометеус", Ютци назначил на роли в своём фильме исключительно непрофессиональных актёров. В роли самих себя здесь снимались ткачи, безработные шахтёры, жёны и дети шахтёров. "Голод в Вальденбурге" был задуман и понят в то время как общественный документ времени и местности, который мог бы представлять такие же или подобные условия в этом, либо других промышленных районах Германии. Лания и Ютци работали главным образом с приёмом контраста. Они противопоставляли нищету шахтёров и ткачей необъятным земельным участкам и показным замкам, олицетворяющим богатство власть имущих. В повествование вмонтированы весьма конкретные факты об условиях жизни рабочих и их семей. Именно они и навлекли цензуру на киноленту. Фильм был сильно отредактирован, несмотря на его демонстрацию лишь на специальных мероприятиях. Вследствие этого, основное выразительное средство этого фильма – контраст между правящим классом и угнетёнными – был почти полностью утрачен, став неэффективным. К сожалению, только эта сильно цензурированная версия сохранилась до наших времён, так что этот важный революционно-пролетарский фильм-свидетельство можно увидеть лишь в исковерканном виде (книга была издана в 1993 году, и автор статьи явно имеет в виду ГДР-телеверсию фильма– прим. psm9NHL). Однако даже такой формат фильма имел большое значение, став значимым предшественником таких кинолент, как Путешествие матушки Краузе за счастьем (1929, реж. Пиль Ютци) и Куле Вампе (1932, реж. Златан Дудов). "Голод в Вальденбурге" стал одним из первых фильмов, который запретили фашисты в марте 1933 г.
порошков
По большинству источников фильм характеризуется как "полудокументальный". То есть вроде как и игровой в то же время, хоть и с актёрами-любителями. Сюжет есть какой-никакой. Мне показалось, в Классику мирового кинематографа пойдёт.
В книге Юткевич С.И.(гл.ред.) - Кино: Энциклопедический словарь [1987, PDF/DjVu, RUS] (стр. 518) говорится, что это «первый реалистич. ф. из жизни нем. пролетариата "Голод в Вальденбурге" (1928, док.)».
Если что, можно в документалки перенести.
Поправьте пожалуйста, в описании ".....Полудокументальный фильм о жизни в городе Вальденбург, Силезия (после Второй Мировой – Валбжих, Польша).", а произведен фильм в 1929 году.
psm9NHL (после Второй Мировой (значит после 1945 года, вероятно должно быть написано после Первой мировой, т.е. после 1918 года) – Валбжих, Польша).", а произведен фильм в 1929 году
