Nitey · 16-Апр-22 15:39(3 года 8 месяцев назад, ред. 22-Мар-24 09:17)
Драйв / DriveГод выпуска: 2011 Страна: США Жанр: триллер, драма, криминал Продолжительность: 01:40:18 Перевод:
- профессиональный (дублированный), iTunes
- профессиональный (двухголосый закадровый), Кубик в Кубе по переводу el_brujo (2022 год) [ненормативная лексика]
- профессиональный (двухголосый закадровый), Кубик в Кубе по переводу el_brujo (2012 год) [ненормативная лексика]
- авторский (одноголосый закадровый), Сербин [ненормативная лексика]
- авторский (одноголосый закадровый), Дольский
- одноголосый закадровый, Матвеев по переводу Crush [ненормативная лексика]
- одноголосый закадровый, Переводман по переводу Mednik [ненормативная лексика] Субтитры: русские, английские Режиссер: Николас Виндинг Рефн / Nicolas Winding Refn В ролях: Райан Гослинг, Кэри Маллиган, Брайан Крэнстон, Альберт Брукс, Оскар Айзек, Кристина Хендрикс, Рон Перлман, Каден Леос, Джефф Вульф, Джеймс Бибери Описание: Великолепный водитель – при свете дня он выполняет каскадерские трюки на съёмочных площадках Голливуда, а по ночам ведет рискованную игру. Но один опасный контракт – и за его жизнь назначена награда. Теперь, чтобы остаться в живых и спасти свою очаровательную соседку, он должен делать то, что умеет лучше всего – виртуозно уходить от погони. Рейтинг MPAA: Доп. информация: IMDb: 7.8/10 Kinopoisk: 7.3/10 Sample
♦ Дубляж с iTunes предоставил Mister_Yarik. Дубляж корректно перетянут с 24 в 23.976 кадров и синхронизирован к этому видеоряду. Данный дубляж не имеет ранее замеченных у DVD и Blu-Ray изданий проблем с рассинхроном и тональностью.
♦ Озвучки Кубик в Кубе с раздачиkro44i, за озвучку 2022 года спасибо SOFCJ
♦ Перевод Дольского с раздачиB@G, синхронизация - RL392.
♦ Субтитры по переводу Сербина и Нурмухаметова с субтитры.ру, остальные субтитры - с раздачи ivandubskoj (kinozal).
♦ Исходники дорожек №4, 6 и 7 получены путём наложения выделенных голосов на центр декодированного DTS-HD MA. Работа со звуком - mxwlkndy.
♦ Перевод Юрия Сербина осуществлен в рамках сервиса "Озвучивание" благодаря пользователям HDClub и Е180. Участники: khapev2, Slimka, d0bermaNN, Loki1982, zeleniy, NickAlex, BWS9, Dervish, DaRkY, Ramis, Foots, Эдуард, zaq-qaz, Iceman, oleg-k, Tio, Serene, carnivale, dr_akula, plastm, Nadoelo.
♦ За озвучку Переводмана спасибо пользователю Переулка Переводмана: Mednik.
Интересные факты о фильме
♦ Фильм снят по мотивам романа Джеймса Саллиса «Драйв» (Drive, 2005). В русском переводе книга выходила также под названием «Гони!».
♦ Райан Гослинг заменил в проекте Хью Джекмана.
♦ Николас Виндинг Рефн заменил на режиссерском посту Нила Маршала.
♦ Джасинда Бэрретт пробовалась на роль Бланш.
♦ Имя главного героя никогда не называется. В финальных титрах он упоминается как «водитель».
♦ Водитель носит часы фирмы Patek Philippe модели Calatrava 5196G.
♦ В оригинале Ирэн должна была быть 30-летней латиноамериканкой.
♦ Райан Гослинг многие трюки в фильме выполнил самостоятельно, без дублеров.
♦ Съемки проходили в Лос-Анджелесе.
♦ Николас Виндинг Рефн с самого начала решил, что включит в фильм оперную композицию «Oh My Love» 1971 года.
♦ Режиссёр был вдохновлён сценой фильма Клода Лелуша «Это – свидание» (1976), где авто несётся по улицам Парижа, а саундтрек заполнен рёвом двигателя, поэтому в сцене преследования такие яркие звуки машин.
♦ Несмотря на сложные и реалистичные изображения Лос-Анджелеса, у Николаса Виндинга Рефна не было никакого знания города. Он провел большую часть своего времени с Райаном Гослингом, чтобы узнать город.
♦ Водитель носит солнцезащитные очки Selima Optique Money 2 Aviator.
Награды и номинации
Оскар, 2012 год Номинации (1):
* Лучший монтаж звука Золотой глобус, 2012 год Номинации (1):
* Лучшая мужская роль второго плана (Альберт Брукс) Премия канала «MTV», 2012 год Номинации (3):
* Лучшая мужская роль (Райан Гослинг)
* Лучшая песня — «A Real Hero»
* Лучшая душераздирающая сцена Британская академия, 2012 год Номинации (4):
* Лучший фильм
* Лучшая женская роль второго плана (Кэри Маллиган)
* Лучший режиссер (Николас Виндинг Рефн)
* Лучший монтаж Сезар, 2012 год Номинации (1):
* Лучший фильм на иностранном языке Каннский кинофестиваль, 2011 год Победитель (1):
* Лучший режиссер (Николас Виндинг Рефн) Номинации (1):
* Золотая пальмовая ветвь
General
Unique ID : 90999899710469718220458814862056660432 (0x4475F1742B826D61ED0132920A3E9DD0)
Complete name : D:\Video\Drive (2011) BDRip 720p [Open Matte].mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 6.55 GiB
Duration : 1 h 40 min
Overall bit rate : 9 335 kb/s
Movie name : Drive (2011) BDRip 720p [Open Matte]
Encoded date : UTC 2024-03-22 06:06:07
Writing application : mkvmerge v83.0 ('Circle Of Friends') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1
Cover : Yes
Attachments : Cover.jpg Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings : CABAC / 8 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 8 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1 h 40 min
Bit rate : 5 530 kb/s
Width : 1 280 pixels
Height : 720 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.250
Stream size : 3.87 GiB (59%)
Writing library : x264 core 164 r3075 66a5bc1
Encoding settings : cabac=1 / ref=8 / deblock=1:-3:-2 / analyse=0x3:0x133 / me=tesa / subme=11 / psy=1 / psy_rd=0.90:0.03 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=18 / lookahead_threads=4 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=16 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=crf / mbtree=0 / crf=17.0 / qcomp=0.62 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.25 / aq=3:0.75
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Matrix coefficients : BT.709 Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 40 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 275 MiB (4%)
Title : Dub, iTunes
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 40 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 321 MiB (5%)
Title : DVO, Кубик в Кубе (2022)
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 40 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 224 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 161 MiB (2%)
Title : DVO, Кубик в Кубе (2012)
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No Audio #4
ID : 5
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 40 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 640 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 460 MiB (7%)
Title : AVO, Сербин
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No Audio #5
ID : 6
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 40 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 138 MiB (2%)
Title : AVO, Дольский
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No Audio #6
ID : 7
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 40 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 640 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 460 MiB (7%)
Title : VO, Матвеев / Crush
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No Audio #7
ID : 8
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 40 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 640 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 459 MiB (7%)
Title : VO, Переводман / Mednik
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No Audio #8
ID : 9
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 40 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 640 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 460 MiB (7%)
Title : Original
Language : English
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No Text #1
ID : 10
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 34 min
Bit rate : 56 b/s
Count of elements : 752
Stream size : 38.7 KiB (0%)
Title : Full, Voronine (с цензурой)
Language : Russian
Default : No
Forced : No Text #2
ID : 11
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 34 min
Bit rate : 56 b/s
Count of elements : 752
Stream size : 38.7 KiB (0%)
Title : Full, Voronine (без цензуры)
Language : Russian
Default : No
Forced : No Text #3
ID : 12
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 30 min
Bit rate : 48 b/s
Count of elements : 683
Stream size : 32.5 KiB (0%)
Title : Full, el_brujo
Language : Russian
Default : No
Forced : No Text #4
ID : 13
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 30 min
Bit rate : 54 b/s
Count of elements : 701
Stream size : 36.4 KiB (0%)
Title : Full, Amicus113 / Сербин
Language : Russian
Default : No
Forced : No Text #5
ID : 14
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 33 min
Bit rate : 53 b/s
Count of elements : 723
Stream size : 36.6 KiB (0%)
Title : Full, Crush & Матвеев
Language : Russian
Default : No
Forced : No Text #6
ID : 15
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 32 min
Bit rate : 46 b/s
Count of elements : 693
Stream size : 31.9 KiB (0%)
Title : Full, Данис Нурмухаметов
Language : Russian
Default : No
Forced : No Text #7
ID : 16
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 30 min
Bit rate : 30 b/s
Count of elements : 691
Stream size : 20.1 KiB (0%)
Title : Full
Language : English
Default : No
Forced : No Text #8
ID : 17
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 30 min
Bit rate : 34 b/s
Count of elements : 803
Stream size : 23.1 KiB (0%)
Title : SDH
Language : English
Default : No
Forced : No Text #9
ID : 18
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 35 min
Bit rate : 36 b/s
Count of elements : 924
Stream size : 25.7 KiB (0%)
Title : SDH with songs
Language : English
Default : No
Forced : No Menu
00:00:00.000 : en:Chapter 1
00:10:32.715 : en:Chapter 2
00:15:02.443 : en:Chapter 3
00:19:55.111 : en:Chapter 4
00:23:23.444 : en:Chapter 5
00:30:40.338 : en:Chapter 6
00:35:07.439 : en:Chapter 7
00:39:23.444 : en:Chapter 8
00:45:41.155 : en:Chapter 9
00:50:42.581 : en:Chapter 10
00:55:47.427 : en:Chapter 11
01:02:27.744 : en:Chapter 12
01:07:39.722 : en:Chapter 13
01:13:22.481 : en:Chapter 14
01:18:30.456 : en:Chapter 15
01:28:53.578 : en:Chapter 16
Скажите, а откуда взята английская аудиодорожка? Почему в ней саундтрек другой? в опенинге не играет Kavinsky - Nightcall, в конце нету Real Human Being, вместо них какой-то электронный эмбиент. При этом во всех русских озвучках песни правильные
83273291Скажите, а откуда взята английская аудиодорожка? Почему в ней саундтрек другой? в опенинге не играет Kavinsky - Nightcall, в конце нету Real Human Being, вместо них какой-то электронный эмбиент. При этом во всех русских озвучках песни правильные
Дорожка, о которой вы говорите - это дорожка №9 с моей раздачи ремукса.
83273291Скажите, а откуда взята английская аудиодорожка? Почему в ней саундтрек другой? в опенинге не играет Kavinsky - Nightcall, в конце нету Real Human Being, вместо них какой-то электронный эмбиент. При этом во всех русских озвучках песни правильные
Дорожка, о которой вы говорите - это дорожка №9 с моей раздачи ремукса.
Цитата:
Этот рескор - с британского Blu-Ray!
То есть это, считай, полуофициальная поделка для фанатов в коллекционном издании фильма для UK? Там ведь не только песни поменяли, но и фоновые мелодии без слов.
83274993То есть это, считай, полуофициальная поделка для фанатов в коллекционном издании фильма для UK? Там ведь не только песни поменяли, но и фоновые мелодии без слов.
Почему же полуофициальная? Раз на диске вышел - уже можно считать официальным.
Для ознакомления - загуглите Drive 2011 BBC Radio 1 Rescore by Zane Lowe, а дальше разберётесь!
Спасибо, погуглил и разобрался что это за зверь такой и откуда он взялся. Непонятно только почему автор данной раздачи пишет "Аудио №7: English, AC3, 6ch, 48 kHz, 640 kbps (Оригинал)", ведь если насчет "официальности" рескора еще и можно поспорить, то называть это оригинальной дорожкой фильма однозначно некорректно.
Пересматривал фильм и всё время ждал знакомых и любимых треков, но точно не помнил в каких сценах они звучат, поэтому окончательно убедился в подвохе только на финальных титрах, неприятное послевкусие осталось))
83121356фильм шикарен, почему не снимут продолжение? они что не читают мои комментарии на рутрекере?
Бро Я тоже считаю, что Гослинг должен переехать в Нью-Йорк, расхреначить там кому-нибудь башку и влюбиться! Только уже не в Кэри Маллиган, а в настоящую Мишель Уильямс!
83121356фильм шикарен, почему не снимут продолжение? они что не читают мои комментарии на рутрекере? у режиссера Дилер хорош, остальное, кроме драйва, отстой
не зацепило, хрень... "Обычный" гонщик-каскадер вдруг так хорошо владеет оружием, так легко может убивать не задумываясь... боссы ефрейской мафии такие назащищенные, что к ним легко может войти кто угодно и сдлеать с ними что угодно... какая-то хрень... я никогда не был в Калифорнии, да и в США в целом, может у них там все реально так и есть - х.з. Но послевкусие после этого фильма, как-будто на тебя вылили ведро помоев и грязи, как-будто очутился в каком-то соврменном аналоге "голодных игр"... Какой-то тупой конец... В общем - с "драйвом" мало чего общего... Ничего не потеряете, если посмотрите. Один из тех редких случаев, когда моё мнение не совпадает с большинством хвалебных отзывов на рутрекере... Саунды классные, потуги у режиссера сделать что-то стоящее были, но не осилил... хрень...
Я тоже считаю, что Гослинг должен переехать в Нью-Йорк, расхреначить там кому-нибудь башку и влюбиться! Только уже не в Кэри Маллиган, а в настоящую Мишель Уильямс! 
