list_id · 14-Июн-21 20:21(3 года 5 месяцев назад, ред. 14-Ноя-21 19:30)
Фрёкен Шик ⋮ Fröken Chic Страна: Швеция Студия: Svensk Filmindustri (SF) Жанр: комедия Год выпуска: 1959 (реставрация 2017) Продолжительность: 01:32:23 Перевод: Субтитры Марина Рич Субтитры: русские, чешские, датские, немецкие, греческие, английские, испанские, финские, французские, хорватские, венгерские, итальянские, норвежские, нидерландские, польские, португальские, румынские, шведские Оригинальная аудиодорожка: шведский Режиссер: Хассе Экман / Hasse Ekman В ролях: Сикан Карлсон, Хассе Экман, Мэг Вестергрен, Herman Ahlsell, Сиф Руд, Ёрдис Петтерсон, Сигге Фюрст, Стиг Яррель, Ингве Гамлин, Эльза Карлссон Описание: Импрессарио Бустер Карелль оказывается на грани банкротства, когда его «поющий лесоруб» уезжает в Канаду. Тем же вечером он смотрит по телевизору викторину «Всё или ничего», где его внимание привлекает талантливая девушка по имени Изабелла Линдер. Бустер немедленно предлагает ей заключить с ним контракт. Но вот незадача – Изабелла вовсе не собирается делать карьеру в шоу-бизнесе. Её вполне устраивает жизнь скромной школьной учительницы. Однако Бустер – не из тех, кого останавливают трудности… Доп. информация: Файл Miss.Chic.1959.SWEDISH.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-NWD.mkv взят с rarbg. Добавлено к WebDL: русские именованные главы. Сэмпл: http://multi-up.com/1280036 Тип релиза: WEB-DL 1080p Контейнер: MKV Видео: x264, 1920x1080 (16:9), 24 fps, 6509 kbps (crf), 8 bit Аудио: E-AC-3, 48.0 kHz, 2 ch, 128 kbps, 16 bit (шведский) оригинальный Формат субтитров: softsub (SRT) SFDb ⋮ КиноПоиск ⋮ IMDb
MediaInfo
General Unique ID : 262812300650148118542145931967361136464 (0xC5B7CED64E33FE801F6BCE8C0B673750) Complete name : C:\1959.Fröken Chic.V(Lb.1920x1080.x264)A(svO)S(ru,cs,da,de,el,en,es,fi,fr,hr,hu,it,nb,nl,pl,pt,ro,sv)C(ru).WEBpp(1.32.23@24).mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 4.29 GiB Duration : 1 h 32 min Overall bit rate mode : Variable Overall bit rate : 6 641 kb/s Movie name : 1959 ⋮ Fröken Chic ⋮ Фрёкен Шик Encoded date : UTC 2021-06-14 07:45:01 Writing application : mkvmerge v58.0.0 ('Supper's Ready') 64-bit Writing library : libebml v1.4.2 + libmatroska v1.6.4 Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4 Format settings : CABAC / 4 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference fra : 4 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 1 h 32 min Bit rate mode : Variable Bit rate : 6 509 kb/s Maximum bit rate : 20.0 Mb/s Width : 1 920 pixels Height : 1 080 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Constant Frame rate : 24.000 FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.131 Stream size : 4.20 GiB (98%) Title : Шведский, (титры, надписи) оригинальный, WEB: Netflix Writing library : x264 core 148 r2722 1b0121b Encoding settings : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x111 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=120 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=8 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / stitchable=1 / constrained_intra=0 / bframes=16 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=121 / scenecut=0 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=240 / rc=crf / mbtree=1 / crf=16.0 / qcomp=0.50 / qpmin=6 / qpmax=51 / qpstep=4 / vbv_maxrate=20000 / vbv_bufsize=25000 / crf_max=0.0 / nal_hrd=vbr / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:0.80 Language : Swedish Default : Yes Forced : No Audio ID : 2 Format : E-AC-3 Format/Info : Enhanced AC-3 Commercial name : Dolby Digital Plus Codec ID : A_EAC3 Duration : 1 h 32 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 128 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 84.6 MiB (2%) Title : Шведский, (речь, песни) оригинальный, WEB: Netflix Language : Swedish Service kind : Complete Main Default : Yes Forced : No Text #1 ID : 3 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 32 min Bit rate : 102 b/s Count of elements : 1202 Stream size : 69.0 KiB (0%) Title : Русский, (речь, песни, надписи) простой, Марина Рич Language : Russian Default : Yes Forced : No Text #2 ID : 4 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 32 min Bit rate : 60 b/s Count of elements : 1222 Stream size : 40.7 KiB (0%) Title : Чешский, (речь, песни) простой, WEB: Netflix Language : Czech Default : No Forced : No Text #3 ID : 5 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 32 min Bit rate : 58 b/s Count of elements : 1218 Stream size : 39.7 KiB (0%) Title : Датский, (речь, песни) простой, WEB: Netflix Language : Danish Default : No Forced : No Text #4 ID : 6 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 32 min Bit rate : 65 b/s Count of elements : 1209 Stream size : 44.5 KiB (0%) Title : Немецкий, (речь, песни) простой, WEB: Netflix Language : German Default : No Forced : No Text #5 ID : 7 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 32 min Bit rate : 108 b/s Count of elements : 1214 Stream size : 73.7 KiB (0%) Title : Греческий, (речь, песни) простой, WEB: Netflix Language : Greek Default : No Forced : No Text #6 ID : 8 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 32 min Bit rate : 61 b/s Count of elements : 1221 Stream size : 41.5 KiB (0%) Title : Английский, (речь, песни) простой, WEB: Netflix Language : English Default : No Forced : No Text #7 ID : 9 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 32 min Bit rate : 64 b/s Count of elements : 1219 Stream size : 43.4 KiB (0%) Title : Испанский, (речь, песни) простой, WEB: Netflix Language : Spanish Default : No Forced : No Text #8 ID : 10 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 32 min Bit rate : 54 b/s Count of elements : 926 Stream size : 36.5 KiB (0%) Title : Финский, (речь, песни) простой, WEB: Netflix Language : Finnish Default : No Forced : No Text #9 ID : 11 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 32 min Bit rate : 63 b/s Count of elements : 1215 Stream size : 43.2 KiB (0%) Title : Французский, (речь, песни) простой, WEB: Netflix Language : French Default : No Forced : No Text #10 ID : 12 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 32 min Bit rate : 56 b/s Count of elements : 1201 Stream size : 38.0 KiB (0%) Title : Хорватский, (речь, песни) простой, WEB: Netflix Language : Croatian Default : No Forced : No Text #11 ID : 13 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 32 min Bit rate : 62 b/s Count of elements : 1221 Stream size : 42.4 KiB (0%) Title : Венгерский, (речь, песни) простой, WEB: Netflix Language : Hungarian Default : No Forced : No Text #12 ID : 14 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 32 min Bit rate : 60 b/s Count of elements : 1219 Stream size : 41.1 KiB (0%) Title : Итальянский, (речь, песни) простой, WEB: Netflix Language : Italian Default : No Forced : No Text #13 ID : 15 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 32 min Bit rate : 60 b/s Count of elements : 1213 Stream size : 41.2 KiB (0%) Title : Норвежский, (речь, песни) простой, WEB: Netflix Language : Norwegian Bokmal Default : No Forced : No Text #14 ID : 16 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 32 min Bit rate : 59 b/s Count of elements : 1197 Stream size : 40.0 KiB (0%) Title : Нидерландский, (речь, песни) простой, WEB: Netflix Language : Dutch Default : No Forced : No Text #15 ID : 17 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 32 min Bit rate : 60 b/s Count of elements : 1208 Stream size : 41.2 KiB (0%) Title : Польский, (речь, песни) простой, WEB: Netflix Language : Polish Default : No Forced : No Text #16 ID : 18 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 32 min Bit rate : 61 b/s Count of elements : 1199 Stream size : 41.7 KiB (0%) Title : Португальский, (речь, песни) простой, WEB: Netflix Language : Portuguese Default : No Forced : No Text #17 ID : 19 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 30 min Bit rate : 59 b/s Count of elements : 1210 Stream size : 39.7 KiB (0%) Title : Румынский, (речь, песни) простой, WEB: Netflix Language : Romanian Default : No Forced : No Text #18 ID : 20 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 29 min Bit rate : 68 b/s Count of elements : 1079 Stream size : 45.0 KiB (0%) Title : Шведский, (речь, песни, звуки) простой, WEB: Netflix Language : Swedish Default : No Forced : No Menu 00:00:00.000 : ru:Начальные титры 00:01:33.125 : ru:Проблемы в компании «Арт-сервис» 00:06:36.583 : ru:Маргарета Лангенхиельм 00:09:56.375 : ru:Викторина «Всё или ничего» 00:19:47.933 : ru:Изабеллу Линдер не интересуют деньги 00:23:23.875 : ru:Писательница Рита Ранг 00:28:52.417 : ru:Бустер Карелль проявляет дальновидность 00:32:21.833 : ru:Герр Карелль попадает в переплёт 00:37:49.250 : ru:Новейшее обезболивающее 00:40:17.875 : ru:Контракт подписан 00:45:36.958 : ru:Скандальная фотография 00:56:03.667 : ru:Маргарета строит козни 01:04:13.375 : ru:Воспитатель на игровой площадке 01:10:53.333 : ru:Экеберга 01:18:44.250 : ru:Финальное шоу сезона 01:24:54.375 : ru:Герр Карелль теряет самоконтроль 01:31:10.458 : ru:Финальная музыка
Скриншоты
Пример субтитров
1
00:00:00,160 --> 00:00:02,640
Цифровая реставрация этого фильма 2
00:00:02,720 --> 00:00:04,753
выполнена Шведским киноинститутом
в 2017 году 3
00:00:04,833 --> 00:00:08,625
Оригинальное изображение:
35-мм плёночные негативы 4
00:00:08,708 --> 00:00:11,708
Звук: 35-мм копия, моно 4
00:00:21,000 --> 00:00:23,500
<b>Фрёкен Шик</b> 5
00:01:33,875 --> 00:01:36,833
СКУГАС «ПЕСНЯ ДРОВОСЕКА» 6
00:01:42,042 --> 00:01:44,542
«АРЕСТОВАННОЕ ИМУЩЕСТВО» 7
00:02:13,280 --> 00:02:15,880
«НАРОДНЫЙ ПАРК СКУГАСА» 8
00:02:32,417 --> 00:02:34,833
С этим закончили. 9
00:02:43,250 --> 00:02:45,333
Доброе утро, герр Карелль. 10
00:02:45,417 --> 00:02:47,625
Это вовсе не герр Карелль. 11
00:02:47,708 --> 00:02:52,250
Мы из правоохранительных органов.
Опечатываем имущество. 12
00:02:52,333 --> 00:02:54,167
Что вы сказали? 13
00:02:54,250 --> 00:02:56,958
Мы быстро управимся.
Не будем вам мешать. 14
00:02:57,042 --> 00:03:01,250
Никаких больше этикеток
или будете иметь дело со мной! 15
00:03:01,333 --> 00:03:03,500
Не шумите, это чистая формальность. 16
00:03:03,583 --> 00:03:05,583
Мы действуем крайне осмотрительно. 17
00:03:05,667 --> 00:03:09,667
Никто не услышит,
как мы налепливаем этикетки. 18
00:03:13,167 --> 00:03:16,167
– Вы что, гражданка?
– Никакая я вам не гражданка! 19
00:03:16,250 --> 00:03:18,583
Я секретарь герра Карелля 20
00:03:18,667 --> 00:03:21,250
и не позволю никому
прикасаться к его вещам! 21
00:03:21,333 --> 00:03:25,875
Послушайте, гражданка,
мы тут при исполнении обязанностей. 22
00:03:25,958 --> 00:03:26,917
Обязанностей? 23
00:03:27,000 --> 00:03:28,750
Постыдились бы! 24
00:03:28,833 --> 00:03:33,375
Два здоровых мужика
облепляют всё наклейками! 25
00:03:33,458 --> 00:03:35,000
И вам за это ещё платят? 26
00:03:36,042 --> 00:03:37,292
– Да.
– Да. 27
00:03:37,375 --> 00:03:40,208
А на старости
ещё и пенсию получать будете? 28
00:03:41,417 --> 00:03:42,292
– Да.
– Да. 29
00:03:42,375 --> 00:03:45,333
Возмутительно! 30
00:03:45,417 --> 00:03:50,667
Глядя на таких мужчин, как вы,
я горжусь тем, что я женщина.
Дорогие друзья!
Приглашаю Вас принять участие в сборе средств на перевод сериала Bara roligt i Bullerbyn / Все мы – дети из Бюллербю (1960), 13 серий. Перевод закончен, идёт озвучка!Астрид Линдгрен – выдающаяся шведская писательница, чьи произведения были переведены более чем на 90 языков.
Астрид Линдгрен награждена медалью Ханса Кристиана Андерсена, учреждённую Датской академией медаль Карен Бликсен, российскую медаль имени Льва Толстого, чилийскую премию Габриелы Мистраль и шведскую премию Сельмы Лагерлёф. В 1969 году писательница получила Шведскую государственную премию по литературе.
Шведское правительство учредило премию памяти Астрид Линдгрен за достижения в детской литературе.
Однако, в России книги Астрид Линдгрен незаслуженно забыты.
Шведские фильмы, снятые по произведениям Астрид Линдгрен, показанные в советском кинопрокате, были весьма немногочисленны и их дубляж, кроме фильма «Ронья, дочь разбойника», не сохранился до нашего времени.
Как видим, шведские фильмы, снятые по произведениям Астрид Линдгрен (а некоторые были сняты не просто при жизни писательницы, но и при её непосредственном участии), достойны того, чтобы их перевели на русский язык.Проект будет большой, так что этот сериал – далеко не всё. Следующий в проекте (после перевода «Все мы – дети из Бюллербю») - сериал «Мадикен». А потом – очень много всего.
Только не сто́ит занимать пассивно-выжидательную позицию, поскольку если конкретно ты не примешь материальное участие в проекте, мы никогда не увидим эти фильмы.
81997244Шведские фильмы, снятые по произведениям Астрид Линдгрен, показанные в советском кинопрокате, были весьма немногочисленны и их дубляж, кроме фильма «Ронья, дочь разбойника», не сохранился до нашего времени.
Не сохранился? Или просто недоступен широкому зрителю и спокойно существует в Госфильмофонде?
