1960 ⋮ Bara roligt i Bullerbyn ⋮ Все мы – дети из Бюллербю ⋮ 13 серий
Диктор: Андрей Черницкий
Переводчик: Ростислав Ганичев
Год выпуска: 1960
Страна: Швеция
Студия: Артфильм ⋮ Artfilm
Жанр: детский, семейный
Продолжительность: 0:22:30 x 13
Видео: x264, 688x576@734x576 (4:3), 25 fps, 3000 kbps (2pass), 8 bit
Аудио-1: AC-3, 48.0 kHz, 2 ch, 192 kbps, 16 bit (русский) одноголосый закадровый
Андрей Черницкий
Аудио-2: AC-3, 48.0 kHz, 2 ch, 192 kbps, 16 bit (шведский)
Субтитры: русские,
Ростислав Ганичев
Сериал снят по книге Астрид Линдгрен про детей из Бюллербю.
Данный
сериал очень редкий, в сети его нет.
Перевод субтитрами будет заказан у переводчика со шведского.
Также будет
одноголосая озвучка!
Проект некоммерческий – все собранные средства идут на перевод и озвучку!
SFDb ⋮
КиноПоиск ⋮
IMDb
Астрид Линдгрен – выдающаяся шведская писательница, чьи произведения были переведены более чем на 90 языков.
Астрид Линдгрен награждена
медалью Ханса Кристиана Андерсена, учреждённую Датской академией медаль Карен Бликсен, российскую
медаль имени Льва Толстого, чилийскую премию Габриелы Мистраль и шведскую премию Сельмы Лагерлёф. В 1969 году писательница получила Шведскую государственную премию по литературе.
Шведское правительство учредило
премию памяти Астрид Линдгрен за достижения в детской литературе.
Шведские фильмы, снятые по произведениям Астрид Линдгрен, показанные в советском кинопрокате, были весьма немногочисленны и их дубляж, кроме фильма «
Ронья, дочь разбойника», не сохранился до нашего времени.
Эти фильмы (а некоторые были сняты не просто при жизни писательницы, но и при её непосредственном участии), достойны того, чтобы их перевели на русский язык!
Проект будет большой, так что этот сериал – далеко не всё. Следующий в проекте (после перевода «Все мы – дети из Бюллербю») – полнометражный фильм «Гениальный детектив Блюмквист» 1947 года. А потом – очень много всего.
Только не сто́ит занимать пассивно-выжидательную позицию, поскольку если
конкретно ты не примешь материальное участие в проекте, мы
никогда не увидим эти фильмы.
Проект некоммерческий – все собранные средства идут на перевод и озвучку!
Ваш взнос добавит ещё одну переведённую серию!
Общая сумма - 16500 рублей, перевод
13000 рублей, озвучка
3500 рублей
Внимание! Все, кто внесёт от 1000 рублей и выше, получат бонусом мультфильм Räven och tomten (Интерпретация Астрид Линдгрен одноимённого стихотворения Карла-Эрика Форсслунда).
Список выполненных заявок на участие в проекте [
Сбор средств 100%]:
Собрано средств - 16500 рублей
yhwhyhwh – 1000 рублей
xfiles – 1000 рублей
Oboroten-aya – 1000 рублей
Askarida666 – 1000 рублей
Поджигатель – 2000 рублей
sergeyk888 – 3000 рублей
медикус – 1000 рублей
bambula2766 – 1000 рублей
Spirit Walker – 1500 рублей
moskvich413 – 1000 рублей
julika38 – 1500 рублей
mymymy1 – 1000 рублей
Аркадич – 500 рублей
Дорогие друзья!
Приглашаю Вас принять участие в других проектах:
Сбор средств на перевод сериала Leto s Katkou / Лето с Катей (1975) VO + Original Slo + Sub Rus [Сбор средств 100%] Раздача
Сбор средств на чешскую комедию Официант, поживее! / Vrchní, prchni! (1980) MVO + Original Cse + Sub Rus [Сбор средств 50%]
Сэмпл
Сбор средств на шведский фильм Mästerdetektiven Blomkvist / Гениальный детектив Блюмквист (1947) VO + Original Swe + Sub Rus [Сбор средств 73%]
Сбор средств на шведский фильм Luffaren och Rasmus / Бродяга и Расмус (1955) VO + Original Swe + Sub Rus [Сбор средств 0%]
Сбор средств на австралийский сериал Golden pennies / Чужое золото (1985) AVO (Сергей Визгунов) + Original Eng [Сбор средств 0%]
Одну серию оплачу запросто.
