Игра в пубертат / Puberty Pretend / Finding the Adolescence / Shishunki Gokko (Курамото Раита / Kuramoto Raita) [2014, Япония, Драма, BDRip 720p] Original Jpn + Sub (Rus)

562
00:50:05,917 --> 00:50:08,573
"Ах, мне очень жаль."
563
00:50:09,334 --> 00:50:11,884
Дедушка спал на земле.
564
00:50:13,265 --> 00:50:15,625
Укрывшись тонкой одеждой.
565
00:50:16,569 --> 00:50:18,908
Я быстро извинилась.
566
00:50:19,969 --> 00:50:23,236
Потому что случайно
толкнула его ногами.
567
00:50:24,099 --> 00:50:28,617
На самом деле, я разозлилась.
568
00:50:29,416 --> 00:50:33,368
Потому что это мое место.
569
00:50:35,197 --> 00:50:37,382
В самом углу игровой площадки.
570
00:50:37,668 --> 00:50:40,385
Где растет красивый сад.
571
00:50:40,962 --> 00:50:43,086
Заросший множеством деревьев.
572
00:50:43,341 --> 00:50:45,032
Как большими.
573
00:50:45,325 --> 00:50:47,776
Так и маленькими.
574
00:50:47,975 --> 00:50:51,094
Подобно пирамиде.
575
00:50:51,776 --> 00:50:54,136
С обратной стороны деревьев.
576
00:50:54,161 --> 00:50:56,235
Находится мое любимое место.
577
00:50:56,462 --> 00:50:59,096
Как правило, там никого нет.
578
00:50:59,121 --> 00:51:01,874
Но сегодня там спит дедушка.
579
00:51:02,141 --> 00:51:03,761
Я уже извинилась.
580
00:51:03,786 --> 00:51:06,673
Но дедушка продолжал
смотреть на меня.
581
00:51:08,079 --> 00:51:10,407
"Извините, что побеспокоила вас!"
582
00:51:11,131 --> 00:51:12,741
Я извиняюсь еще раз.
583
00:51:12,766 --> 00:51:16,631
Тогда дедушка начал
гладить меня по голове.

General
Unique ID : 181680435745598492366813051332483126846 (0x88AE61100D31256B8BC129423B48963E)
Complete name : ...\Shishunki Gokko 720p.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 3.48 GiB
Duration : 1 h 29 min
Overall bit rate : 5 550 kb/s
Encoded date : UTC 2016-12-17 05:37:17
Writing application : mkvmerge v9.4.2 ('So High') 64bit
Writing library : libebml v1.3.4 + libmatroska v1.4.5
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 12 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1 h 29 min
Bit rate : 4 910 kb/s
Width : 1 280 pixels
Height : 542 pixels
Display aspect ratio : 2.35:1
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.295
Stream size : 3.08 GiB (88%)
Writing library : x264 core 124 r2197+666+28 3970b70 tMod+MixAQ [8-bit@4:2:0 X86]
Encoding settings : cabac=1 / ref=12 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=11 / psy=1 / fade_compensate=0.00 / psy_rd=1.05:0.10 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=18 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / fgo=0 / bframes=10 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=4910 / ratetol=1.0 / qcomp=0.70 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=3 / aq-strength=0.85 / aq-sensitivity=10.00 / aq-ifactor=1.00 / aq-pfactor=1.00 / aq-bfactor=1.00 / aq2=0
Language : Japanese
Default : Yes
Forced : No
Audio
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 29 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 640 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 spf)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 411 MiB (12%)
Language : Japanese
Default : Yes
Forced : No
Text
ID : 3
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 29 min
Bit rate : 52 b/s
Count of elements : 860
Stream size : 34.8 KiB (0%)
Title : Russian (Klok E)
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Menu
00:00:00.000 : en:Chapter 1
00:04:08.181 : en:Chapter 2
00:12:43.129 : en:Chapter 3
00:22:36.621 : en:Chapter 4
00:31:53.544 : en:Chapter 5
00:45:13.544 : en:Chapter 6
00:53:57.567 : en:Chapter 7
01:09:50.886 : en:Chapter 8
01:17:34.282 : en:Chapter 9
01:25:39.134 : en:Chapter 10

БДрип от WiKi. Главы и субтитры добавлены самостоятельно.
Русские субтитры - самостоятельный перевод для личной коллекции. Могут содержать опечатки и неточности.
Перед выходом в прокат, была выпущена короткометражка Голубой рай, являющаяся предысторией событий данного фильма.
По мотивам фильма выпущена фотокнига "Игра в пубертат", от автора фильма Комплекс школьницы.

---

Перевод финальной песни "No name love song". Точность пострадала в пользу удобочитаемости.
В неприметный летний день,
От твоих поисков подуставая.
В толпе высматриваю тень,
Грудью тяжело вздыхая.
Притворялась другом для тебя.
Мысль о разлуке пугала меня.
Пусть десяток, сотня лет минует,
Меня, мою любовь все это не волнует.
Десятки, сотни, тыщи лет спустя,
Я осознала, что упустила тебя.
Любовь в роман бы расцвела.
Если б ты узнать смогла.
Твоя доброта и нежность.
Звоном сдавливает грудь.
Меня печалит неизбежность.
От боли в сердце не могу уснуть.
Я хочу забыться.
Я схожу с ума.
Не могу тебя добиться.
Твое будущее не для меня.
Пусть десяток, сотня пролетит,
Время любовь мою не затмит.
В молодости, что правильно не зная,
Десятки, сотни раз рыдая.
Любовь в роман бы расцвела.
Где себя не так я повела?
Слова любви возненавижу на века.
"Люблю" пусть сгинет навсегда.
Пусть десяток, сотня лет минует,
Меня, мою любовь все это не волнует.
Десятки, сотни, тыщи лет спустя,
Я осознала, что упустила тебя.
Любовь в роман бы расцвела,
Если б ты понять меня смогла.
Спасибо за внимание. Приятного просмотра! / Клок Е.

1. Комплекс школьницы -> [DVDRip]
2. Комплекс школьницы: клуб радиовещания -> [DVDRip]
3. Игра в пубертат: Голубой рай -> [DVDRip]
4. Игра в пубертат -> [HDRip_480р] [BDRip_720p]
5. Пропащие после уроков -> [DVDRip]