Комплекс школьницы: клуб радиовещания / Schoolgirl Complex / Sukurugaru Konpurekkusu: Hosobu Hen (Онума Юити / Onuma Yuichi) [2013, Япония, драма, DVDRip-AVC] Original + Sub (Rus, Eng)

195
00:13:54,400 --> 00:13:55,476
Голос?
196
00:13:55,634 --> 00:13:59,514
Да, мы записываем голос
всех членов клуба.
197
00:13:59,805 --> 00:14:02,308
Займет не больше десяти минут.
198
00:14:02,942 --> 00:14:04,250
Так...
199
00:14:10,482 --> 00:14:12,589
Выбери понравившееся.
200
00:14:19,992 --> 00:14:22,233
Впервые вижу.
201
00:14:29,668 --> 00:14:31,284
Как насчет этого?
202
00:14:33,072 --> 00:14:36,374
Тебе нравиться Дадзай Осаму?
203
00:14:36,408 --> 00:14:39,480
Неа. Впервые читаю.
204
00:14:40,179 --> 00:14:42,455
Взяла напрокат.
205
00:14:43,749 --> 00:14:45,126
Хорошо, возьми.
206
00:14:48,420 --> 00:14:52,019
Там ведь монолог
или что-то вроде него, правильно?
207
00:14:54,860 --> 00:14:58,307
Кажется, я читала ее...
208
00:15:08,240 --> 00:15:10,049
Хорошо... Прошу.
209
00:15:17,249 --> 00:15:23,200
"Просыпаться утром всегда интересно."
210
00:15:25,591 --> 00:15:30,070
"Это напоминает мне о том,
как мы играли в прятки."
211
00:15:30,095 --> 00:15:32,701
"Я скрытно затаилась
в непроглядной темноте шкафа."
212
00:15:33,999 --> 00:15:39,449
"И вдруг Деко распахивает
раздвижную дверь."
213
00:15:40,873 --> 00:15:43,751
"Солнечные лучи вливаются внутрь"
214
00:15:43,776 --> 00:15:47,952
"Вместе с её криком: «Нашла тебя!»"
215
00:15:49,048 --> 00:15:54,428
"Ослепительно яркий свет
с последующей неловкой паузой."
216
00:15:54,453 --> 00:15:58,058
"А затем, мое сердце заколотилось..."

General
Unique ID : 211182001772661872318460582787544882364 (0x9EE02C915B3506199F78C935B57D9CBC)
Complete name : ...\Schoolgirl Complex H.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 1.16 GiB
Duration : 1 h 35 min
Overall bit rate : 1 730 kb/s
Encoded date : UTC 2016-12-05 15:20:07
Writing application : mkvmerge v9.4.2 ('So High') 64bit
Writing library : libebml v1.3.4 + libmatroska v1.4.5
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 16 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1 h 35 min
Bit rate : 1 536 kb/s
Width : 718 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.186
Stream size : 1.03 GiB (89%)
Writing library : x264 core 142 r2431 ac76440
Encoding settings : cabac=1 / ref=16 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.05:0.05 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=12 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=160 / rc=crf / mbtree=1 / crf=16.6 / qcomp=0.70 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=14000 / vbv_bufsize=14000 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language : Japanese
Default : Yes
Forced : No
Audio
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 35 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 spf)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 131 MiB (11%)
Language : Japanese
Default : Yes
Forced : No
Text #1
ID : 3
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 34 min
Bit rate : 71 b/s
Count of elements : 997
Stream size : 49.6 KiB (0%)
Title : Russian (Klok E)
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Text #2
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 33 min
Bit rate : 34 b/s
Count of elements : 827
Stream size : 23.6 KiB (0%)
Title : English (SDP Original)
Language : English
Default : No
Forced : No
Menu
00:00:00.000 : en:Chapter 1
00:09:59.500 : en:Chapter 2
00:26:37.933 : en:Chapter 3
00:42:07.966 : en:Chapter 4
00:56:35.599 : en:Chapter 5
01:10:43.899 : en:Chapter 6
01:20:45.399 : en:Chapter 7
01:32:19.499 : en:Chapter 8

ДВДрип от Jongl0. Фильм не выходил на блу-рей.
Главы и субтитры добавлены самостоятельно.
Русские субтитры - самостоятельный перевод для личной коллекции. Достаточно много переводил на слух, могут быть опечатки и неточности. Внимательно просмотрите титры, там много интересного!
Английские субтитры - официальные субтитры для зарубежных изданий. Исправлены некоторые ошибки и путаница в именах.
Речь и все цитаты переводил напрямую из книги Дадзай Осаму "Ученица" 2011 года издания, минуя ансаб. Рекомендую, но на русском языке она не выходила.

---

Перевод финальной песни "Секрет времени". Точность пострадала в пользу удобочитаемости.
Дав обещание не забудь
Сказать: "До завтра!" – Улыбаясь.
Влюбленности сияние разрывает грудь.
Застыли мы прощаться не решаясь.
Протянутую руку схвати.
Меня чуть позже обними.
Слезы счастья на лице узри.
Под плывущими облаками.
И мечтающими ветвями.
Мы тайные слова...
Под небосвода синевой
Беззвучно прошептали.
Неумело мы с тобой
Во времени пропали.
Расставание немыслимо мне,
Вместе со взрослением.
Неподвижно застыв наедине,
Я растаю со временем,
Просияю в тишине.
Произнеся признание в первый раз,
Любовь рассыплется его касанием.
Не сейчас.
Промолчав, борясь с желанием.
В подходящий час.
Перед тем, как оно окажется воспоминанием.
Для нас.

---

Спасибо за внимание. Приятного просмотра! / Клок Е.

1. Комплекс школьницы -> [DVDRip]
2. Комплекс школьницы: клуб радиовещания -> [DVDRip]
3. Игра в пубертат: Голубой рай -> [DVDRip]
4. Игра в пубертат -> [HDRip_480р] [BDRip_720p]
5. Пропащие после уроков -> [DVDRip]