SDVermut · 07-Июл-06 16:39(19 лет 2 месяца назад, ред. 18-Июн-07 13:42)
Старые Воры II: ОБИТЕЛЬ КОЗЛА (Звёздные войны, смешной перевод) Год выпуска: 2002 Страна: США Жанр: Комедия Продолжительность: 140 минут Перевод: Одноголосый, смешной (студия "Гонфильм") Режиссер: Жора Лукас В ролях: Эван МакГрегор, Натали Портман, Хейден Кристенсен, Сэмюэль Л. Джексон, Кристофер Ли, Пернила Огаст, Ахмед Бэст, Эндрю Секомбе, Силас Карсон Описание: Десять лет прошло с момента интеграции незалежной планеты Малибу в галактическое сообщество. Республика трещит по швам под началом генерального секретаря Пал Палыча, а недобитые большевиками помещики, ныне серьезные преступные элементы под руководством отставного джигита Горбатого готовят государственный переворот. К остальным проблемам добавляется еще убийство премьер-министра Малибу Дули Матюшенко. Чтобы хоть как-то смягчить ситуацию, Пал Палыч назначает прачку Падме Хум на пост представителя малибуинского народа на внеочередном съезде народных комиссаров. К Падме срочным образом приставляют двоих опытных полит-технологов: Убивана Киношника и его ординарца Анакентия Сковородкина. Однако по воле случая Убивану придется раскрыть заговор бандитских авторитетов, сразиться с синими рахитоидами, Карлсоном, который живет на крыше и зерговским люркером, а Анакентию... жениться. Переводы студии "Гонфильм" на трекере: "Старые воры: Эпизод 2" , "Старые воры: Эпизод 4" , "Старые воры: Эпизод 5" , "Старые воры: Эпизод 6" , "Чело-Пук" , "Гарри Поттер 1" , "Гарри Поттер 2" , "Люди-Крестик" , "Брат-Ва" , "Гарри Поттер 3"
Мультсериал Люди-Крестик Сезон 1: серии 01-08, серия 09, серия 10
Люди-Крестик Сезон 2: серия 01, серия 02 Качество: DVDRip Формат: AVI Видео кодек: DivX Аудио кодек: MP3 Видео: 640x272 (2.35:1), 30 fps, DivX Codec 5.2.1 alpha ~1193 kbps avg, 0.23 bit/pixel Аудио: 44.100 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg Фильмы никогда не удаляю, если нужно дораздать - пишите в личку
чуйствую я, что первый епизод Гонфильм не стал переводить после Гоблина, дабы не повторяться, а третий трогать ваще побрезговали, ибо его обгадили и закидали гнилыми помидорами многие фанаты ЗВ...
Этот фильм словно специально предназначен для такого перевода. Потому что оригинальный перевод унылая скукота А теперь можно не только смотреть с интересом но и слушать с удовольствием Вот бы ещё нарезать первую часть и третью. соединить их в один фильм часа на полтора и так же перевести Потому что по отдельности 1 и 3 части скучноваты
SDVermut
слюшай а тут музыка есть, я имею ввиду не оригинал, а как у Гоблина?
Есть это не то слово. Музыка тут сплошная, т.к. очень много махача - там переводить то нечего, остается только музыку прикольную вставлять. Я до этого фильма про перевод гонфильма постоянно плакалась, что музыки много - так это я Обитель козла не смотрела, не понимала своего счастья. В других фильмах в переводе Гонфильма от музыки только тошнит, а тут гастроэнтероколит полная клиническая картина со всеми возможными диспептическими явлениями.
- Здравствуйте Карлсон, как дела на крыше?
- Нормально!
- Так значит это вы Карлсон! А где ваш друг Энгельсон?
- У меня есть друг, это малыш!
- А где вы были в пятницу вечером?
- На крыше! Эта сцена просто вынесла мозг
С "Обители козла" у Гонфильма началось погружение в яму с политическими фекалиями. Более ранние переводы марались в щадящем режиме. Окунали руку или ногу. Не больше. "Глюк в системе" дошёл уже до стадии, на которой изукрасил жижей лицо. Как Шварценеггер в "Коммандос". Это именно так и выглядело. Переводчик считает, что выглядит круто. На деле имеет вид смешной в дурном смысле. Политический стёб никогда не давался Оксиду. Его потолок на уровне разговоров пенсионерок у подъезда. Кинутых государством. Политота Оксида неизменно клюквенна. Не берусь судить об оранжевом периоде родной страны Оксида. Отблеск именно этого периода упал на "Обитель козла". Не был, не разбираюсь. Но это и не важно. Всё равно Оксид неизменно утрирует. Упрощает. Вводит в сюжет предельно окартоненных политиков. Размытый, общий типаж. Упрощённую, на уровне понимания всё тех же пенсионерок, мотивацию. Получается клюквенно, как ни глянь. Хуже всего, что неизменно отступает при этом от юмора. Тема задевает автора настолько, что ему становится не до шуток. Он прекращает понимать, нужен ли персонаж сюжету. Показателен Зварич. Местечковый никто, звать которого никак. Автор настолько увлёкся тогдашней повесткой дня, что утратил ощущение реальности. Начал совать в сюжет проходное мясо из скоротечного политического Зодиака родной страны. Не вечно лулзового Жириновского. Не крепко стоящего Путина. А тех, кого забудут даже не завтра. Сегодня вечером. Подход, достойный одноразового выпуска недосатиры в предвыборный период. Сейчас из всей использованной Оксидом мишуры вспоминается разве что диоксин. И то с трудом. Несмотря на удушливый антураж, в переводе нашлось место симпатичному юмору. Он обеспечен, прежде всего, комичным солдафонством Убивана. Будущий Швейдер вызывает улыбку реже. Получило продолжение использование мультипликационных персонажей. Продолжение, но не развитие. В предыдущем, по хронологии выхода, эпизоде засветился Винни-Пух. Здесь Карлсон. В отличие от Винни-Пуха, выглядит глупо. Трешачный ход. До нелепости. Как и Горбатый из известного телесериала. Мутный перевод. Деструктивный кавардак. Собрано с бору по сосенке. Местечковая преходящая политота. Неуместные персонажи из фильмов и мультфильмов. Плоский треш. В том числе в сюжетных ходах. Из всего этого могла бы получиться зажигательная дискотека. Но получилась мусорная свалка.
Shade_Darkness, наоборот. Первые работы Гонфильма лучше последних. "Старые воры" начинались по классике. Классические смешные переводы. Спустя десятилетие, выходили уже токсичные альтернативки. С наивно агрессивной политотой.
НУ сделали бы хотя бы 720x304.... а то 640x272 или меньше.... Это убийственное качество....
Могли бы оригинал взять в более хорошем качестве и звук отсюда наложить. Я может так и сделаю.... Но торрентов делать не буду ибо что то раздавать целыми днями возможности нету....
качаю...уже вторую неделю ....ужас просто! 
А теперь можно не только смотреть с интересом но и слушать с удовольствием 
