Железный обод / Kanawa
Название театра: театр Но, школа Кандзэ
Страна: Япония
Жанр: ёкёку (пьеса Но), классическая японская драма
Год выпуска: 2004
Продолжительность: 01:29:20
Перевод: субтитры, перевод мой
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: японская
Режиссёр: Кандзэ Ёсимаса / Kanze Yoshimasa
В ролях:
Маэситэ (главный персонаж первой части пьесы) – женщина – Кандзэ Ёсимаса
Нотиситэ (главный персонаж второй части пьесы) – дух женщины – Кандзэ Ёсимаса
Ваки (второй по значению персонаж) – Абэ-но Сэймэй – Фукуо Кадзуюки
Вакицурэ (спутник ваки) – житель Нижнего города – Фукуо Томонори
Аи (актер кёгэна, играющий в пьесе Но) – служитель святилища Кибунэ – Номура Мансай
Описание: «Канава» (Kanawa,
鉄輪, другое написание
鐵輪) – оригинальное название драмы, под которым она известна в театроведческой литературе. Автор пьесы неизвестен, сюжет основан на древней легенде.
В синтоистское святилище Кибунэ, что к северу от столицы Хэйан, приходит женщина, одержимая желанием отомстить покинувшему ее мужу. Служитель святилища открывает ей, каким способом она сможет отплатить за свою обиду. Как и сказано в его прорицании, женщина облачается в красные одежды, наносит на лицо красную краску и водружает на голову железный обод, укрепив на нем свечи. Между тем ее муж, опасаясь за свою жизнь, обращается за помощью к прославленному знатоку магии Абэ-но Сэймэю. Женщина, обернувшаяся демоном, является в дом мужа, чтобы лишить жизни его и его новую жену, но защитные чары, наложенные Сэймэем, вынуждают ее отступить, и она удаляется.
Доп. информация:
Но – самый древний из классических театральных жанров Японии. О нем написана прекрасная книга Н.Г. Анариной
«Японский театр Но», которую я настоятельно рекомендую всем, кто интересуется этим театром. Это не только серьезное научное исследование, но и вдохновенный гимн этому древнему театральному искусству. Также о театре Но можно найти довольно подробную информацию в книге Л.Д. Гришелевой
«Театр современной Японии».
Пьесу исполняют представители школы Кандзэ – ведущей школы Но. Спектакль записан летом 2004 г. в Саппоро, в концертном зале Спика. Перед началом выступления и после его окончания актеры кратко рассказывают о театре Но – об актерских амплуа, сюжетах пьес, масках, музыкальном сопровождении.
Примечания
Несколько слов о переводе пьесы. Это, я бы сказала,
ознакомительный перевод, предназначенный для того, чтобы пользователи рутрекера могли ознакомиться с театром Но, он сделан в подражание классическим переводам пьес Но, однако не является литературным переводом драмы в полном смысле слова. Надеюсь, у меня будет возможность познакомить публику и с настоящими образцами этого жанра.
Паломничество в час Быка (Уси-но коку(токи) маири (моодэ), 丑の時参, 丑の刻参り,丑の時詣で)– ритуальное действо, состоявшее в том, что в 2 часа ночи приходили в храмовую рощу при синтоистском святилище, прибивали гвоздем к дереву соломенную куклу, символизирующую ненавистного человека, и произносили проклятия. При этом одевались в белое, на голову водружали железную подставку для очага («канава»), на трех ножках которой зажигали по свече. На грудь вешали зеркало, лицо покрывали красной краской. Считалось, что на седьмой день после исполнения ритуала желание сбудется.
Нижний город – Симогё, южная часть столицы Хэйан, ныне Киото.
Камелия, так же как и сосна, считалась символом долголетия.
Семпл:
http://multi-up.com/906594
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: 1989 Кбит/сек, 720*400 (16:9), MPEG-4 Visual (XviD), 23,976 кадр/сек
Аудио: 192 Кбит/сек, 48,0 КГц, 2 канала, MPEG Audio (MP3)
Формат субтитров: softsub ASS/SSA (рекомендуемые плееры – MPC, VLC)
Скриншот с названием постановки
В данном случае участие Мансая в этом спектакле явилось для меня полной (и весьма приятной) неожиданностью, я даже не знала об этом, когда заказывала диск. 
