Билл Бэйли (Бейли): Tinselworm / Bill Bailey: Tinselworm (Расселл Томас / Russell Thomas) [2008, Великобритания, Stand-Up Music Comedy, концерт, комедия, документальный, DVDRip] Sub Rus (Евгений Зыков / Stucker / Mushroomhead) + Original Eng

Страницы:  1
Ответить
 

Mushroomhead

Top Seed 01* 40r

Стаж: 18 лет 5 месяцев

Сообщений: 1183

Mushroomhead · 22-Май-13 21:26 (11 лет 5 месяцев назад, ред. 25-Окт-15 20:18)

Билл Бейли (стендап) / Tinselworm
Год выпуска: 2008
Страна: Великобритания
Жанр: Stand-Up
Продолжительность: 01:31:14
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: есть
Режиссер: Расселл Томас / Russell Thomas
Описание: Стенд-ап искромётного Билла Бейли в моём переводе. Как и прежде - великолепный симбиоз английского юмора и потрясающих музыкальных номеров.
Доп. информация: Рекомендую всем приобрести DVD версию данного стенд-апа на официальном сайте Билла (http://www.billbailey.co.uk).
Мои переводы:
Bill Bailey (Билл Бейли) / Tinselworm
Bill Bailey (Билл Бейли) / "Dandelion Mind"
Snuff Box (Табакерка, Мэтт Берри и Рич Фолчер)
Toast of London (Стивен Тост) - первый сезон в 1080p
Toast of London (Стивен Тост) - первый сезон в 400p
Toast of London (Стивен Тост) - второй сезон в 400p
Я всегда заинтересован в собственном совершенствовании навыков владения английским языком, поэтому, если у Вас есть претензии / корректировки / дополнения к переводу, прошу всё писать в комментариях. Вместе обсудим, критика - это отлично.
Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: MP3
Видео: Xvid 640x368, 16:9, 1073 Kbps, 25fps
Аудио: MP3 48000Hz stereo 192kbps
MediaInfo
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 700 MiB
Duration : 1h 31mn
Overall bit rate : 1 073 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.4.1 (build 2178/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2178/release
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Custom
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 31mn
Bit rate : 873 Kbps
Width : 640 pixels
Height : 368 pixels
Display aspect ratio : 1.739
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.148
Stream size : 570 MiB (81%)
Writing library : XviD 64
Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 31mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 125 MiB (18%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 80 ms (2.00 video frames)
Interleave, preload duration : 504 ms
Writing library : LAME3.98r
Encoding settings : -m j -V 4 -q 2 -lowpass 18.6 -b 192
Language : English
Скриншоты
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

antoneus

Стаж: 16 лет 11 месяцев

Сообщений: 233

antoneus · 24-Май-13 19:51 (спустя 1 день 22 часа)

Спасибо, знатная вещь. Кавер на Creep шедеврален. А paper cuts - это все-таки не "бумажные обрезки" а "порезы от бумаги" - чертовски неприятная вещь, блин, даже Джеймс Блант лучше. Спасибо еще раз!
[Профиль]  [ЛС] 

Mushroomhead

Top Seed 01* 40r

Стаж: 18 лет 5 месяцев

Сообщений: 1183

Mushroomhead · 24-Май-13 21:58 (спустя 2 часа 7 мин.)

antoneus
Пожалуй, вы правы. Спасибо за корректировку. Не придал значения, меня всегда бесили бумажные обрезки =)
[Профиль]  [ЛС] 

paustovsky

Стаж: 14 лет 7 месяцев

Сообщений: 8


paustovsky · 24-Май-13 23:06 (спустя 1 час 7 мин.)

Спасибо за перевод и отдельное - за пассаж о переводах.
[Профиль]  [ЛС] 

shebold

Стаж: 15 лет 10 месяцев

Сообщений: 123

shebold · 07-Окт-13 09:06 (спустя 4 месяца 13 дней)

о! за прекрасного Билла всегда огромное спасибо!
[Профиль]  [ЛС] 

the_tr00per

Стаж: 14 лет 5 месяцев

Сообщений: 23


the_tr00per · 08-Янв-14 22:21 (спустя 3 месяца 1 день)

добрые люди, возьмитесь кто нибудь за перевод Qualmpeddler!)
[Профиль]  [ЛС] 

Mushroomhead

Top Seed 01* 40r

Стаж: 18 лет 5 месяцев

Сообщений: 1183

Mushroomhead · 08-Янв-14 23:14 (спустя 52 мин.)

Он очень слабый на мой взгляд. Я даже в Хельсинки ездил смотреть и разочаровался.
[Профиль]  [ЛС] 

Nekona

Стаж: 16 лет 4 месяца

Сообщений: 234

Nekona · 07-Ноя-14 10:41 (спустя 9 месяцев)

Совершенно гениальный комик, абсолютно безумный концерт. Давно не получал такого удовольствия. Мужик оттягивается на полную.
Почему он не популярен у нас, как Карлин или Льюис Си Кей?
[Профиль]  [ЛС] 

virtualis

Стаж: 14 лет 6 месяцев

Сообщений: 2014


virtualis · 16-Ноя-14 07:00 (спустя 8 дней, ред. 16-Ноя-14 07:00)

Mushroomhead писал(а):
62450026Он очень слабый на мой взгляд.
чего так? много старых номеров было на этом выступлении? мне просто интересно потому как предыдущие три стендапа с вашим переводом очень понравились
За перевод кстати большущее вам спасибо! Очень хорошо получилось
[Профиль]  [ЛС] 

TViST-8484

Стаж: 16 лет 1 месяц

Сообщений: 2806


TViST-8484 · 17-Апр-15 10:49 (спустя 5 месяцев 1 день)

paustovsky писал(а):
59435735Спасибо за перевод и отдельное - за пассаж о переводах.
[Профиль]  [ЛС] 

AlexFom_H&H

Стаж: 14 лет 5 месяцев

Сообщений: 9

AlexFom_H&H · 12-Сен-15 20:05 (спустя 4 месяца 25 дней)

Интервал между нотами это интервал, а не пауза. В музыке есть и понятие пауза, а он говорил именно про музыкальные интервалы. Это по поводу критики перевода.
[Профиль]  [ЛС] 

woody_alex

Стаж: 17 лет 6 месяцев

Сообщений: 315

woody_alex · 17-Янв-16 10:20 (спустя 4 месяца 4 дня)

855
01:05:46,280 --> 01:05:50,671
<...>
Перед тем как сказать "Ce n'est pas une pipe"
("Здесь нет трубы")
На самом деле французская фраза переводится "Это не трубка", отсылка к известной картине Рене Магритта, на которой изображена курительная трубка.
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error