Супермен / Superman: The Animated Series
Страна: США
Жанр: Приключения
Продолжительность: 00:20:00
Год выпуска: 1996
Перевод: Одноголосый закадровый от
Rey Gleeson
Русские субтитры: есть (
grandmajor)
Режиссёр: Дэн Риба / Dan Riba
Роли озвучивали: Тим Дейли / Tim Daly (Супермен / Кларк Кент), Лори Петти / Lori Petty (Лайввайр / Электра / Лесли Уиллис), Дана Дилэйни / Dana Delany (Лоис Лэйн)
Описание: Супермен - это борец с негодяями. Он - представитель инопланетной цивилизации. Его планета - Криптон (Krypton) - взорвалась, но ребёнка успели поместить в ракету и отправить в космос. В итоге он оказался на Земле. Ни одно оружие ему не страшно. Убить его может только Криптонит, радиоактивное вещество с его планеты, смертельное для Супермена.
Livewire / Электра
Одна суперменоненавистница с радио поливает Супермена грязью прямо в прямом эфире. Многих это беспокоит, а сам Супермен спокоен и невозмутим, мол, это обычная работа ведущих такого плана- чтоб поднять рейтинг.
Target / Цель
Лоис Лейн внезапно оказывается среди среди номинантов на получение премии за сомнительные достижения в журналистике. Затем она внезапно получает салфетку с угрозами смерти: "Ты внезапно умрешь, готовь надгробие". А потом кто- то внезапно пытается ее убить. Внезапно возникает Супермен и спасает ее. А если бы не он, угробили бы девушку. Успеет ли Супермен в следующий раз спасти Лоис? Кто же за этим всем стоит?
Action figures / Куклы
На одном острове, где внезапно может начаться извержение вулкана, внезапно резко осложнилась оперативная обстановка. Внезапно возник какой- то робот, мотивация которого остается не ясной. Супермен уже летит спасать народ от вулкана и разруливать возникшую ситуацию. Но все очень сложно и запутанно- остается не ясным, удастся ли Супермену что- то сделать.
Список серий:
5. Livewire / Электра
7. Target / Цель
9. Action Figures / Куклы
Доп. информация: Несмотря на то, что для этих серий уже есть перевод и несколько озвучек, мы все же решили сделать свой. Причины не существенны. Для сравнения, возьмите субтитры из этого релиза и сравните с другими переводами- отличия будут заметны почти в первых фразах. Озвучивание у нас одноголосое, потому как нет у нас людей.
В итоге для серий
"Target" и
"Action Figures" новые перевод и озвучивание.
Для серии
"Livewire" так же новое озвучивание, а перевод- почти тот же, что и был, но все же несколько иной.
Над релизом работали:
grandmajor
- Литературный перевод;
- Субтитры русскоязычные.
Rey Gleeson
- Озвучивание.
Ссылка на предыдущие и альтернативные раздачи.
Семпл:
http://multi-up.com/620450
Семпл так же присутствует внутри раздачи.
Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео: 720x544 (1.32:1), 23.976 fps, XviD build 46 ~1429 kbps
Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~192 kbps (Rus)
Аудио 2: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~192 kbps (Eng)
Субтитры: Есть (grandmajor)
Подробные технические данные
General
Complete name : Superman_TAS\Season_2\s2e05-Livewire.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 224 MiB
Duration : 21mn 14s
Overall bit rate : 1 476 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release
Video
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Streaming Video@L1
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Custom
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 21mn 14s
Bit rate : 1 078 Kbps
Width : 640 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 4/3
Frame rate : 23.976 fps
Resolution : 24 bits
Colorimetry : 4:2:0
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.146
Stream size : 164 MiB (73%)
Writing library : XviD 1.0.3 (UTC 2004-12-20)
Audio #1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 21mn 14s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Resolution : 16 bits
Stream size : 29.2 MiB (13%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms
Language : English
Audio #2
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 21mn 14s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Resolution : 16 bits
Stream size : 29.2 MiB (13%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms
Эта раздача огорожена от...
От злобной и неконструктивной критики.
Любая злобная критика (вроде такой: "мне не нравится" "зря скачал")
по поводу перевода и / или озвучивания
не принимается.
Благодарности и одобрения принимаются.
Как закачать отдельный файл из торрента или докачать ранее пропущенные файлы торрента.
хеш
4D955C9E494D3C37C0F3BC7B9AF0D2B21BF7B666
как скачать, зная хеш
если ваш клиент не может качать по магнет- ссылкам, возьмите
этот,
с его помощью можно получить .torrent файл из магнет- ссылки
и еще не забудьте включить dht,
как это сделать в µtorrent
