Чужой 4: Воскрешение / Alien: Resurrection
(Специальное издание / Special Edition)
Режиссёр на русском: Ридли Скотт, Джеймс Кэмерон, Дэвид Финчер, Жан-Пьер Жёне
Режиссёр на английском: Ridley Scott, James Francis Cameron, David Andrew Leo Fincher, Jean-Pierre Jeunet
Жанр: ужасы, фантастика, боевик, триллер
Год выпуска: 2003
Продолжительность: 01:56:08
FPS: NTSC
1).Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) LDV
2).Перевод : Авторский (одноголосый закадровый) Д.Пучков "Гоблин"+( вставки LDV)
В раздаче 2 озвучки в 2х вариантах качества - DTS-HD MA, и извлечённое из неё ядро DTS 1509 kbps, на выбор.
1). Дорожка: Профессиональный (многоголосый закадровый) LDV
Аудио кодек: DTS-HD MA \ DTS 1536kbps
Частота дискретизации: 48 kHz
Конфигурация аудиоканалов: 5.1
Битрейт: 4261 kbps
Разрешение: 24bit
Параметры ядра: DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit
2). Дорожка:Авторский (одноголосый закадровый) Д.Пучков "Гоблин"+( вставки LDV)
Аудио кодек: DTS-HD MA \ DTS 1536 kbps
Частота дискретизации: 48 kHz
Конфигурация аудиоканалов: 5.1
Битрейт: 4267 kbps
Разрешение: 24bit
Параметры ядра: DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1536 kbps / 24-bit
Доп. информация о дорожках:
Представленные дорожки являются альтернативными по отношению к дорожкам из раздачи
labman https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3277949 . Главное отличие в том, что голос озвучивальщиков, в моих дорожках звучит более разборчиво. Данная раздача рассчитана на тот круг слушателей, для которых важна хорошая слышимость слов перевода, при которой не нужно напрягать слух для того чтобы понять смысл слов сказанных озвучивальщиками, но при этом слышать интонацию слов оригинальных актеров. Эти условия я старался выполнить. Достигнуто, это, было путем понижения громкости оригинальной дороги в местах наложения и повышением уровня громкости, по мере необходимости, голоса озвучивальщиков. Аудиодорожки получены путем наложения чистых голосов на декодированный центр оригинальной дорожки DTS-MA. Исходные дорожки с голосами для выделения, были взяты из релиза
labman https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3277949.
В дорожке с озвучкой Д.Пучкова (Гоблина) были сделаны вставки из многоголоски LDV, на не озвученные фрагменты специальной версии и добавлен небольшой недостающий фрагмент перевода.
Cпасибо labman за раздачу и
Skazhutin за проделанную работу при изготовлении исходной дорожки Д.Пучкова (Гоблина).
За работу по выделению голосов LDV, с DVD - спасибо
Nez
Просьба - не оставлять раздачу как можно дольше.
