edich2 · 28-Сен-10 12:38(14 лет 6 месяцев назад, ред. 04-Янв-12 07:50)
Режиссёрские версии !!!Смертельное оружие / Lethal weapon Слоган: "Two Cops. Glover carries a weapon..... Gibson is one. He's the only L.A cop registered as a Lethal Weapon". Страна: США Жанр: боевик, триллер, криминал Год выпуска: 1987 Продолжительность: 01:52:37Перевод 1: Авторский (одноголосый закадровый)(А.Гаврилов) Оригинальная аудиодорожка 2: английский Субтитры: русскиеРежиссер: Ричард Доннер / Richard Donner В ролях: Мэл Гибсон, Дэнни Гловер, Гари Бьюзи, Митч Райан, Том Аткинс, Дарлен Лав, Трэйси Вульф, Джек Суонсон, Дэймон Хайнс, Эбони Смит, Bill Kalmenson, Лусиа Нафф, Патрик Камерон, Шон Гордон, Джимми Ф. Скэггз, Jason Ronard, Blackie Dammett, Гэйл Боуман, Роберт Фолк, Сэльма Арчерд ... Описание: 1.Обаяние этого вечного приключенческого сюжета о паре полицейских - в великолепной игре Гибсона и Гловера. Первый - слегка чокнутый смельчак Риггз, которому из-за его легендарного вьетнамского прошлого и не менее легендарного настоящего дали уважительную кличку «смертельное оружие». Его чернокожий напарник Мертаф - человек куда более земной, обремененный семьей и предрассудками. 2.Захватывающая дух история о двух полицейских (Мел Гибсон и Дэнни Гловер), прошедших школу войны во Вьетнаме. Они терпеть не могут работать с кем - либо в паре, однако их партнерство становится жизненно важным, когда расследование очередного убийства вовлекает их в беспощадную войну с международной героиновой шайкой. Этот яростный, стремительный, а зачастую и смешной фильм поставил известный режиссер Ричард Доннер (`Омен`, `Супермен`, `Мэверик`). Обаяние этого вечного приключенческого сюжета о паре полицейских - в великолепной игре Гибсона и Гловера. Первый - слегка чокнутый смельчак Риггз, которому из-за его легендарного вьетнамского прошлого и не менее легендарного настоящего дали уважительную кличку «смертельное оружие». Его чернокожий напарник Мертаф - человек куда более земной, обремененный семьей и предрассудками. Характеры героев высекают неподдельный комизм и драматическое напряжение, когда те попадают в бесконечную цепь опаснейших передряг. Оскарная номинация за звук.Дополнительно:
Бюджет: 15 000 000$.
Кассовые сборы в мире: 55 000 000$.
Кассовые сборы в США: 65 207 127$.
Премьера в мире: 6 марта 1987
релиз на Blu-Ray Ноябрь 2010, Декабрь 2010, «Юниверсал Пикчерс Рус»Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 720x400 (1.80:1), 25 fps, XviD MPEG-4 ~1856 kbps avg, 0.26 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg (Гаврилов) Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg (оригинал) Формат субтитров: softsub (SRT)
Скриншоты
Смертельное оружие 2 / Lethal weapon 2 Слоган: "Je conduis. Non, je conduis.". Страна: США Жанр: боевик, триллер, криминал Год выпуска: 1989 Продолжительность: 01:52:59Перевод 1: Авторский (одноголосый закадровый)(А.Гаврилов) Оригинальная аудиодорожка 2: английский Субтитры: русскиеРежиссер: Ричард Доннер / Richard Donner В ролях: Мэл Гибсон, Дэнни Гловер, Джо Пеши, Джосс Экланд, Деррик О`Коннор, Пэтси Кенсит, Дарлен Лав, Трэйси Вульф, Стив Кэхэн, Марк Ролстон, Дженет Голдштейн, Дин Норрис, Juney Smith, Нестор Серрано, Филип Суриано, Гранд Л. Буш, Тони Каррейро, Дэймон Хайнс, Эбони Смит, Аллан Дин Мур ... Описание: 1.Прошло два года с тех пор, как мы видели в деле эту парочку. Метраф все еще семейный человек. Риггз все еще бесшабашный холостяк, но теперь он просчитывает шансы, прежде чем влезть в безвыходную ситуацию. По ходу дела (а нашим героям на этот раз противостоят "плохие парни" из Южной Африки, дипломаты, занимающиеся контрабандой наркотиков) он отпускает больше шуточек. Фильм выигывает не только от сочного юмора и обаяния дуэта Гибсон-Гловер, но и от появления нового персонажа - бухгалтера (Пеши), отмывавшего деньги для наркоторговцев, проворовавшегося и попросившего защиты у полиции. Пэтси Кенсит вносит приятную сексапильность в роли секретарши южно-африканцев. Между ней и Гибсоном завязывается страстный роман. Вся остальная начинка из трюков, погонь, взрывов и перестрелок остается на должной высоте. 2.Зрителя вновь ждет встреча с неустанно сражающейся с преступниками парочкой друзей-полицейских (Мел Гибсон и Дэнни Гловер). Спасая собственную жизнь и жизнь главного свидетеля (Джо Пеши), они вынуждены схватиться с шайкой южноафриканских контрабандистов.Дополнительно:
Бюджет: 25 000 000$.
Кассовые сборы в мире: + $80 600 000 = $227 853 986
Кассовые сборы в США: 147 253 986$.
Премьера в мире: 7 июля 1989
релиз на Blu-Ray Ноябрь 2010, «Юниверсал Пикчерс Рус»Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 720x304 (2.37:1), 25 fps, XviD MPEG-4 ~1856 kbps avg, 0.34 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg (Гаврилов) Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg (оригинал) Формат субтитров: softsub (SRT)
Скриншоты
Смертельное оружие 3 / Lethal weapon 3 Слоган: "The magic is back again!". Страна: США Жанр: боевик, триллер, криминал Год выпуска: 1992 Продолжительность: 01:56:20Перевод 1: Авторский (одноголосый закадровый)(А.Гаврилов) Оригинальная аудиодорожка 2: английский Субтитры: русскиеРежиссер: Ричард Доннер / Richard Donner В ролях: Мэл Гибсон, Дэнни Гловер, Джо Пеши, Рене Руссо, Стюарт Уилсон, Стив Кэхэн, Дарлен Лав, Трэйси Вульф, Дэймон Хайнс, Эбони Смит, Грегори Миллар, Ник Чинланд, Jason Iorg, Алан Скарф, Делорес Холл, Мэри Эллен Трэйнор, Марк Пеллегрино, Джонни Э, Дэнни Вайнандс, Эндрю Хилл Ньюман ... Описание: 1.На этот раз за несколько дней до ухода Доннера на пенсию, Гибсон втягивает старика в расследование хищений оружия бывшим коррумпированным полицейским. В результате верный служака совершенно нелогично решает остаться на службе, хотя причин у него для этого никаких не было - он несколько раз едва не лишился своей седой головы.
Завязывается серьезные роман между умеющей лихо драться ногами женщиной-следователем Лорной Коул и Риггзом. Она постоянно доказывает любимому, что может причинить окружающей среде и себе столько же разрушений, сколько и сам Гибсон. 2.Третий фильм о неустрашимом полицейском Риггсе. На этот раз Мартин и его напарник Роджер сталкиваются с гангстерами, похищающими оружие со склада полиции. Преступную группу, за которой тянется длинный кровавый след, возглавляет бывший сержант Джек Тревис. Найти улики против «грязного» полицейского напарникам помогает Лорна Коул — решительная женщина-полицейский, которая не останавливается перед лицом опасности и уверенно вступает в схватку с противниками…Дополнительно:
Бюджет: 35 000 000$.
Кассовые сборы в мире: + $177 000 000 = $321 731 527
Кассовые сборы в США: $144 731 527
Премьера в мире: 15 мая 1992
релиз на Blu-Ray Ноябрь 2010, «Юниверсал Пикчерс Рус»Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 720x304 (2.37:1), 25 fps, XviD MPEG-4 ~1756 kbps avg, 0.32 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg (Гаврилов) Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg (оригинал) Формат субтитров: softsub (SRT)
Скриншоты
Смертельное оружие 4 / Lethal weapon 4 Слоган: "With 4 you get Kung Fu.". Страна: США Жанр: боевик, триллер, криминал Год выпуска: 1998 Продолжительность: 02:00:44Перевод 1: Авторский (одноголосый закадровый)(А.Гаврилов) Оригинальная аудиодорожка 2: английский Субтитры: русскиеРежиссер: Ричард Доннер / Richard Donner В ролях: Мэл Гибсон, Дэнни Гловер, Джо Пеши, Рене Руссо, Крис Рок, Джет Ли, Стив Кэхэн, Ким Чэн, Дарлен Лав, Трэйси Вульф, Эдди Ко, Джек Келер, Кэлвин Юнг, Дэймон Хайнс, Эбони Смит, Мэри Эллен Трэйнор, Стивен Лам, Майкл Коу, Тони Кийес, Ричард Нихль ... Описание: 1.Главный герой Риггз ждет, как он надеется, сына от Лорны Коул, а Роджер - внука. Оба уже ощущают возраст, им дали звания капитанов, но сердца их все еще молоды и без приключений не могут. В этом 4-м по счету фильме их дорожки случайно пересеклись с китайскими мафиози, печатающими фальшивые деньги.
В фильме есть юмор, множество перестрелок, драк, погонь, головокружительных трюков. Взрываются бензовозы, машины, корабли садятся на мель, Джет Ли показывает свое мастерство в восточных единоборствах. 2.Сплошной динамит! Команда «СМЕРТЕЛЬНОГО ОРУЖИЯ» забивает еще один гол, подносит спичку к шнуру и снова заставляет экран вспыхнуть оглушительным «ВАУ!» в «СМЕРТЕЛЬНОМ ОРУЖИИ 4». Мэл Гибсон и Дэнни Гловер возвращаются в образах закадычных дружков-копов Риггса и Мертога, а Джо Песци творит прицельную комедию в роли болтуна Лео. Мертог - все такой же преданный семьянин. Риггс - все такой же гуляка и - что это? - тоже семьянин. Его до последней минуты остающаяся под вопросом женитьба на Коул (Рене Руссо) - одна из новых пикантных подробностей этого наэлектризованного фильма, удовлетворяющего все вкусы, в котором также заняты популярный комик Крис Рок и звезда мировых экшн-фильмов Джет Ли. Свадебные колокола, свистящие гильзы, взрывной хохот - в фильме всего этого предостаточно!Дополнительно:
Бюджет: $140 000 000
Кассовые сборы в мире: + $155 000 000 = $285 444 603
Кассовые сборы в США: $130 444 603
Премьера в мире: 10 июля 1998.
релиз на Blu-Ray Ноябрь 2010, «Юниверсал Пикчерс Рус»Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 720x304 (2.37:1), 25 fps, XviD MPEG-4 ~1706 kbps avg, 0.31 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg (Гаврилов) Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384.00 kbps avg (оригинал) Формат субтитров: softsub (SRT)
Странно что в режиссёрской версии отсутствуют некоторые моменты, которые есть в обычных. Например во 2ой части вырезан момент когда Ригз убивает двоих в порту, после того как они его в воду бросили в смирительной рубашке.
Странно что в режиссёрской версии отсутствуют некоторые моменты, которые есть в обычных. Например во 2ой части вырезан момент когда Ригз убивает двоих в порту, после того как они его в воду бросили в смирительной рубашке.
cantrell писал(а):
Да, но в не режиссёрской версии также нет моментов, которые есть в режиссёрской. Получается, что не поймёшь какая из них режиссёрская)
На самом деле вот здесь: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1267580 тоже вторая часть (режиссёрская версия) и там этот момен присутствует.
Здесь во второй части Ригз освобождается из смирительной рубашки, выбирается на поверхность, берёт цепь и всё, далее идёт кадр когда он у машины вправляет себе плечо.
В той раздаде, после того как он берёд цепь, накидывает её одному бандиту на шею и душит, а второго бандюка он бьёт башкой в боковое стекло машины а потом начинает отбивать ему башку дверью авто и только потом вправляет себе плечо.
Короче в этой раздаче косяк.
К автору ни каких притензий, видимо исходник был такой порезаный.
edich2, ты знаешь, что такое Director's Cut? судя по твоему указанному времени для всех частей, - это театральные версии. ну а судя по комментам - режиссёрские. ты исправь время что ли. я заметил только потому, что наизусть знаю эти фильмы. а другие будут сомневаться
написал DVD-Rip, а скрины такие, как будто это BD 1080p. а сэмпл где? зашибись ((( ты написал, что версии реж-кие, а перевод первый. хаха. ты в курсе, что первый перевод был только в театр. версиях. потом Гаврилов сделал другую версию своего перевода для всех частей. если ты взял старую версию перевода и прикрепил к D. Cut, то это уже другой вопрос. но, извините, ни черта пока непонятно. сэмпл, будь так любезен, ко всем фильмам залей
Спасибо.
Эти, так называемые, "правильные" одноголосые переводы - нЕчто. Часть не переводится вОвсе. Часть переводится дословно, что искажает смысл диалогов. Блин. Лучше оригинала, разумеется, ничего быть не может. На крайняк - многоголоска. А все эти Гавриловы и прочие Володарские, Визгуновы, Живовы, и.т.д.,. Ну их на фиг. Единственное исключение - покойный Михалёв.
edich2
спасибо огромное! Оригинал, сабы и режиссёрские версии в одной раздаче - это просто сказка. Гаврилова выпилю и можно в коллекцию класть.
StRaN_NiK писал(а):
Эти, так называемые, "правильные" одноголосые переводы - нЕчто. Часть не переводится вОвсе. Часть переводится дословно, что искажает смысл диалогов. Блин. Лучше оригинала, разумеется, ничего быть не может. На крайняк - многоголоска. А все эти Гавриловы и прочие Володарские, Визгуновы, Живовы, и.т.д.,. Ну их на фиг.
+ 500
amadeus160179
Стаж: 14 лет 11 месяцев
Сообщений: 242
amadeus160179 · 21-Ноя-11 20:19(спустя 8 дней, ред. 19-Сен-12 08:32)
Это никакие не режиссерские версии! Хронометраж режиссерских версий: 1:57:06 (1 часть), 1:58:00
(2 часть), 2:00:58 (3 часть) и 2:07:25 (4 часть) - У меня они все в наличии. И все кадры вырезанные из "театралок" в этих версиях присутствуют. Вот так. Здесь театральные версии.
Выражаю письменную благодарность с занесением в личное дело автора раздачи за квадрологию с оригинальной дорожкой и переводом мастера Гаврилова. Придумать лучше -- просто невозможно!
44985527ты написал, что версии реж-кие, а перевод первый. хаха. ты в курсе, что первый перевод был только в театр. версиях. потом Гаврилов сделал другую версию своего перевода для всех частей...
Нет, друг, к большому сожалению, в этом релизе как раз представлен новый современный перевод Гаврилова - для режиссерских версий (хотя он из всех имеющихся - самый точный)! У меня есть Гаврилов - ранний и Гаврилов - очень ранний (для 1 и 2 частей соответственно), подогнанный под "режиссерку". (со вставками "режиссерского" Гаврилова). Вчера полночи как раз занимался подгонкой. Еще есть Гаврилов "режиссерский" со вставкой на начальных титрах "театрального" Гаврилова к 3 части (сделал вставку поскольку во всех релизах "режиссерки""Смертельного оружия 3" на титрах идет жуткий рассинхрон!). Если заинтересовал пиши в личку. Это относится ко всем желающим.
