Регистрация · Вход Забыли имя или пароль?

FRA]

Страницы: 1


murticar Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 245	murticar · 24-Авг-10 18:47 (14 лет 3 месяца назад) Багуат-Гета, или Бесѣды Кришны съ Аржуномъ / Багуат-Гета, или Беседы Кришны с Аржуном Год: 1788 Переводчик: А.А. Петров Жанр: религия Издательство: Университетская типография у Н. Новикова Язык: Русский (дореформенный) Формат: DjVu Качество: Отсканированные страницы Количество страниц: 108 Описание: Здесь представлено ПЕРВОЕ издание в России великого индийского эпоса "Махабхараты", в частности его знаменитой части - "Бхагавад-Гиты", переведенной А.А. Петровым и изданной Н. И. Новиковым. Книга вышла под следующим названием: «Багуат-гета, или беседы Кришны с Арджуном, с примечаниями. Переведенныя с подлинника, писанного на древнем Браминском языке, называемом Санскрита, на Английский, а с сего на Российский язык». Современные специалисты индологи считают, что основой данного перевода был не санскритский текст "Гиты", а ее английский и французский переводы ( в раздаче как раз присутствует издание на французском языке 1787 года, на которое опирался при переводе А. Новиков). Так-же в раздаче находится файл с фрагментом этой книги, изложенным современным русским алфавитом. Примеры страниц Download Скачать раздачу по magnet-ссылке 33.7 MB Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм Как скачивать? (для скачивания .torrent* файлов необходима регистрация)*
[Профиль] [ЛС]
stepagrus Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 81	stepagrus · 02-Сен-10 06:56 (спустя 8 дней) [Цитировать] Вот это да!!! Автор раздачи, как тебе удалось достать Это??!!
[Профиль] [ЛС]
murticar Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 245	murticar · 02-Сен-10 15:40 (спустя 8 часов) [Цитировать] искал давно, потом бросил, а книга оказывается с апреля в сети была выложена. на нескольких сайтах...
[Профиль] [ЛС]
Duke Nukem Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 162	Duke Nukem · 19-Ноя-10 10:43 (спустя 2 месяца 16 дней, ред. 19-Ноя-10 10:43) [Цитировать] Интересно. Жаль, что перевод, с английского и французского перевода ("туману" много). Если бы с оригинала санскрита перевели, тогда, цены б не было бы этому изданию сейчас. Но и на том благодарность.
[Профиль] [ЛС]
Princessa V.I.P. Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 72	Princessa V.I.P. · 24-Авг-11 03:33 (спустя 9 месяцев, ред. 24-Авг-11 03:33) [Цитировать] https://rutr.life/forum/viewtopic.php?p=47122097#47122097 кому не по душше раритетное издание, будьте любезны сюда в самое, что ни на есть, обезвоженное и научное!
[Профиль] [ЛС]
максим-2010 Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 960	максим-2010 · 16-Мар-13 12:51 (спустя 1 год 6 месяцев, ред. 16-Мар-13 18:52) [Цитировать] Индолог и переводчик Гиты В. С. Семенцов об этой книге: Цитата: Впервые Гита появилась на русском языке в Москве в 1788 г. Автором перевода (с английского) был А. А. Петров, опубликовавший свою работу в типогрфии Н. Новикова, известного русского журналиста и масона. Для своего времени такая работа была, конечно, чудом просвещенного вкуса и оперативности, однако для нас она имеет лишь историко-библиографический интерес. Любопытно, что на русское общество — в отличие от европейского — поэма не произвела ровно никакого впечатления; чем это объясняется, судить не берусь. Бхагавадгита. Пер. с санскрита, исследование и примечание В.С. Семенцова [1999, PDF, RUS] Раздачу надо перенести в раздел "Религии Индии, Тибета и Восточной Азии / Иудаизм"
[Профиль] [ЛС]
tvitaly1 Стаж: 12 лет 3 месяца Сообщений: 164	tvitaly1 · 17-Мар-13 13:27 (спустя 1 день, ред. 17-Мар-13 13:27) [Цитировать] stepagrus писал(а): 37772155Вот это да!!! Автор раздачи, как тебе удалось достать Это??!! Это мне удалось достать(русский перевод имею ввиду). Это я несколько лет назад заказывал пересъемку этой книги сначала , а затем платил за то, что бы отснятые страницы распечатывали. А затем сканировал. А перед этим я еще пытался набивать эту книгу в word-e. И текст моего труда представлен в раздаче. Duke Nukem писал(а): 39974319Интересно. Жаль, что перевод, с английского и французского перевода ("туману" много)... Перевод с английского! А не с английского и французского! Туману много и из-за того, что язык изменился. Русский перевод я размещал в данном разделе скрытый текст https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4155859 murticar писал(а): 37779953Современные специалисты индологи считают, что основой данного перевода был не санскритский текст "Гиты", а ее английский и французский переводы ( в раздаче как раз присутствует издание на французском языке 1787 года, на которое опирался при переводе А. Новиков). И какие это специалисты? На титульном листе ясно написано: ”Бхагавадгита, переведенная с подлинника писанного на древнем Браминском языке, называемом Санскрит, на Английский, а с него на Российский язык” Где тут сказано про французский? Новиков ни на какой французский не опирался, и переводчик на русский тоже, он переводил с английского. тут перевод английский скрытый текст https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4381928
[Профиль] [ЛС]
pobedinsky Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 438	pobedinsky · 05-Июл-13 00:52 (спустя 3 месяца 18 дней) [Цитировать] Благодарю за подлинник , родной. и на браминском можно потом читать, чтобы самому переводить можно было , родной? о, благодарение б*гу, так хорошо на душе от этой мысли..
[Профиль] [ЛС]
samlev Стаж: 12 лет 5 месяцев Сообщений: 147	samlev · 21-Июн-16 08:24 (спустя 2 года 11 месяцев) [Цитировать] Премногая благодарность за столь невероятную редкость и ценностью
[Профиль] [ЛС]
Skaramusch Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 15335	Skaramusch · 16-Ноя-17 13:29 (спустя 1 год 4 месяца) [Цитировать] В 1785 году служащий Ост-Индской торговой компании, знаток санскрита и любитель восточной поэзии и философии Чарлз Уилкинс впервые перевел на английский язык один из эпизодов «Махабхараты» — ставшую впоследствии всемирно известной «Бхагавадгиту». Не прошло и трех лет, как в типографии видного просветителя-демократа Н.И. Новикова был напечатан под названием «Багуат-Гета, или Беседы Кришны с Аржуном» русский перевод книги Уилкинса. Так почти одновременно в Западной Европе и России узнали о существовании древнеиндийского эпоса, который имел тогда за плечами уже свыше двух тысячелетий собственной истории. Гринцер П.А. - «Махабхарата» и «Рамаяна» [1970, PDF/DjVu, RUS]
[Профиль] [ЛС]

Главная » Книги и журналы » Вера и религия » Религии Индии, Тибета и Восточной Азии / Иудаизм

Loading...

Error