################################################################################
#
Переводы
################################################################################
Для данного фильма в сети существует довольно много вариантов перевода, к тому же часто "неопознанных".
# Дубляж - вероятно существует, но в сети не обнаружен. Кроме того не рекомендуется по "этическим" соображениям (актеров в этом фильме надо слышать).
# Авторские - есть несколько вариантов, на любителя.
# Многоголосые - существует по крайней мере 5 переводов. Отличаются преимущественно отборной отсебятиной. Кроме того, как правило, неизвестен источник и переводы распознаются переводом фразы 00:45:42.
- "обычная голубая сойка" - НТВ+, в сети обнаружена только несинхронизированная версия для PAL - по качеству считается наилучшей
- "обычная голубая сойка" - Liga HQ - считается более-менее нормальной, перевод не идентичен НТВ+
- "голубая сойка" - Twister/Paradise - не рекомендуется
- "голубая тварь" - LDV - считается, что чуть лучше предыдущего, но перевод данной фразы убивает перевод наповал
- "обыкновенная синяя сойка" - неизвестный - вроде де бы перевод не очень
P.S. Названия источников взяты из этой раздачи
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3217442
################################################################################
В данной раздаче:
#1 "голубая сойка" - Twister/Paradise
#2 "голубая тварь" - LDV
