Забывая про всех других / Forsaking All Others (У. С. Ван Дайк / W.S. Van Dyke) [1934, США, комедия, мелодрама, DVD5 (Custom)] R0, VO + Original

Забывая про всех других / Forsaking All Others
Год выпуска: 1934
Страна: США
Жанр: комедия, мелодрама
Продолжительность: 1:22:51
Перевод: Профессиональный (одноголосый) (Сергей Визгунов)
Русские субтитры: нет
Режиссер: У. С. Ван Дайк / W.S. Van Dyke
Сценарий:
• Джозеф Лео Манкевич / Joseph L. Mankiewicz
В ролях:
• Роберт Монтгомери / Robert Montgomery
• Джоан Кроуфорд / Joan Crawford
• Кларк Гейбл / Clark Gable
• Билли Берк / Billie Burke
• Розалин Рассел / Rosalind Russell

---

Описание: В один прекрасный день три друга детства, Мэри Клей (Джоан Кроуфорд), Гомотетия Тодд (Роберт Монтгомери) и Джефф Виллиамс (Кларк Гейбл), встретились вновь, и для каждого эта встреча запомнится надолго.
Жизнерадостный Джефф, только что возвратившийся из Испании, где заработал за два года приличное состояние, спешит к Мэри Клей - девушке, в которую он был тайно влюблен ещё мальчишкой. Он хочет ей предложить свою руку и сердце.
Но, к сожалению, он прибывает накануне ее свадьбы со своим другом детства Гомотетием Тодом. Ошеломленный Джефф, стараясь не выдать своей досады, поздравляет молодых.
Однако, в ночь перед свадьбой, Гомотетия встречает свою первую любовь, девушку Кони, и женится на ней. Проходит некоторое время, и он понимает, что совершил роковую ошибку - его любовь к Мэри по-прежнему сильна.
Пройдя через несколько сумасбродных ситуаций, Мэри и Гомотетия опять назначают свадьбу. Джефф уже не в силах сдерживать своих чувств и открывает сердце Мэри, и вновь возникает ситуация, в которой Мэри надо принять решение: с кем же ей пойти под венец.
Доп. информация: За основу взято издание из коллекции Warner Archives (All Regions). ДВД из этой коллекции не штампуются фабричным методом, их можно напрямую (за деньги) скачать на сайте Warner Bros., или купить на DVDR (например, на Амазоне).
Меню нет, допов нет, субтитров нет (их нет во всех фильмах, выпущенных в этой серии).
Русский звук взят из раздачи рипа (спасибо, Rusalochka) и добавлен первой дорожкой. Переход на оригинальную дорожку осуществляется с помощью пульта.
В течение 15 минут (с 35:11 по 50:44) в голосах актеров (под войсовером) прослеживается эффект эха. Я не знаю, как его убрать, и можно ли это вообще сделать. Послушать, как это звучит, можно на последних 10 секундах сэмпла.

---

Сэмпл - http://multi-up.com/163526

---

В процессе работы использовались: PgcDemux, muxman
Качество: DVD5
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Аудио: Russian (Dolby AC3, 2 ch, 192Kbps), English (Dolby AC3, 2 ch, 192Kbps)

Следующим, пожалуй, тоже будет Манкевич, но уже в образе режиссера, а не сценариста...

tanda2007
В течение 15 минут (с 35:11 по 50:44) в голосах актеров (под войсовером) прослеживается эффект эха.
Светла однако ...

tanda2007 Спасибо. Качаем. Манкевича берем оптом и в розницу.
Без вас и olegsa торрент был бы менее интересным.

Да уж, на сюрпризы они горазды...:)
AlekceyR76
Спасибо!
С Манкевичем задержка случилась, из-за синхронизации звука. Думаю, в течение одного-двух дней, все-таки выложу.
Кстати, он мАнкевич или манкЕвич?

tanda2007 Я слышал и так и эдак. Но чаще всего МанкЕвич.
Теперь это уже не узнать.

HCaine
Так раньше, вроде, не требовался отчет. Или опять изменения в правилах?

смысла в этом никакого, все уже и так есть в описании

olegsa
Есть отчет, нет отчета... спросил что-то человек, ушел и забыл...

изменение во властипридержащих -).
Dvdinfo обычно спрашивают у "чайников", которые не знают элементарных вещей,
что бы хоть как-нибудь понять, что же все-таки было выложено ...

tanda2007
Спасибо за очередной релиз!
Перевод здесь - Сергей Визгунов.

jorn2
И Вам спасибо!
Визгунова добавил в описание.

tanda2007
Спасибо за возвращение. Случайно удалил, теперь перекачиваю.

tanda2007
Очень веселое и милое кино, всё-таки эта экранная пара была самой привлекательной и харизматичной в 30-е годы.
Жаль только, звук плохой, и субтитров, даже английских, нет, многие фразы вообще ускользали.
А жаль, диалоги остроумные.
Большое спасибо!

mumzik69, пожалуйста!
WAC не снабжает свои ДВД субтитрами, т.к. эта коллекция официально распространяется только на территории Северной Америки, для англоговорящих.
Да, звук не идеальный, но чтоб уж фразы пропадали...:ne:

Спасибо за блистательную классику. Кроуфорд и Гейбл - имена на века. Да и Манкевич в роли сценариста - бесспорный плюс.