Властелин колец - Братство кольца (режиссёрская версия)/The Lord Of The Rings - The Fellowship Of The Ring (дубляж)

Страницы:  1
Ответить  Кино, Видео и ТВ » Зарубежное кино » Звуковые дорожки и Переводы
 

Krextun

Стаж: 16 лет

Сообщений: 73

Krextun · 14-Мар-09 14:25 (15 лет 10 месяцев назад, ред. 26-Мар-09 18:04)

2. Две башни
Дорожка смонтирована для https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1347806 мною лично.
Данные о звуковой дорожке:
кодек - AC3
информация - 48000Hz, 448 kb/s, 6 ch
Отличия от https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1415226:
там: многоголоска в режиссерских вставках от "Супербит" (Бэггинс переводят как Торбинс)
здесь: многоголоска в режиссерских вставках от "Позитив-Мультимедиа" (Бэггинс как Бэггинс, да и голоса переводчиков звучат профессиональнее)
Отличия от https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1536469:
там: AC3 2/0 (stereo) 48000Hz, 448kbps
здесь: AC3 6 ch (3/2 + LFE) 48000Hz, 448kbps
Также я убрал перевод песни хоббитов в пивнушке и добавил переводы эльфов
Доп. информация:
при присоединении файла к фильму необходимо выставить delay +3200
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

message258

Стаж: 17 лет 3 месяца

Сообщений: 1299

message258 · 16-Мар-09 20:23 (спустя 2 дня 5 часов, ред. 16-Мар-09 23:32)

Krextun
Спасибо большое!!!
Подскажите, а эльфийская речь с каким переводом идет?
Различия от последней упомянутой Вами раздаче только в том, что у Вас 6-канальный звук, а не стерео?
Цитата:
Также я убрал перевод песни хоббитов в пивнушке и добавил переводы эльфов
Можно поподробнее, не совсем понятно.
И еще вопрос: остальные фильмы будут?
[Профиль]  [ЛС] 

Krextun

Стаж: 16 лет

Сообщений: 73

Krextun · 18-Мар-09 02:02 (спустя 1 день 5 часов)

message258 писал(а):
Krextun
Подскажите, а эльфийская речь с каким переводом идет?
с единственным - от "Супербита"
Различия от последней упомянутой Вами раздаче только в том, что у Вас 6-канальный звук, а не стерео?
Цитата:
да
Также я убрал перевод песни хоббитов в пивнушке и добавил переводы эльфов
Можно поподробнее, не совсем понятно.
где то в начале фильма хоббиты танцуют на столах и поют песню - мне кажется, перевод там не нужен
И еще вопрос: остальные фильмы будут?
да, работаю над 2-й частью
[Профиль]  [ЛС] 

Scorp211

Стаж: 16 лет 4 месяца

Сообщений: 14

Scorp211 · 19-Мар-09 08:40 (спустя 1 день 6 часов)

А можно сэмпл? (хорошо бы с места, где спорят о том что с кольцом делать, хочется послушать какими голосами переводят персонажей).
[Профиль]  [ЛС] 

Edward1

Стаж: 16 лет 4 месяца

Сообщений: 39

Edward1 · 19-Мар-09 20:18 (спустя 11 часов)

А не подскажите, есть ли где-нибудь перевод от "Позитив-Мультимедиа" со вставками эльфийской речи от "Супербит" (без дубляжа)?
[Профиль]  [ЛС] 

Krextun

Стаж: 16 лет

Сообщений: 73

Krextun · 19-Мар-09 23:49 (спустя 3 часа)

Edward1
можно сделать по той же схеме, что и дубляж с многоголоской
[Профиль]  [ЛС] 

Krextun

Стаж: 16 лет

Сообщений: 73

Krextun · 20-Мар-09 00:25 (спустя 35 мин.)

Scorp211
сэмпл http://files.filefront.com/The+Lord+Of+The+Rings+1saemkv/;13494849;/fileinfo.html
[Профиль]  [ЛС] 

Edward1

Стаж: 16 лет 4 месяца

Сообщений: 39

Edward1 · 20-Мар-09 21:14 (спустя 20 часов, ред. 21-Мар-09 14:24)

Krextun писал(а):
Edward1
можно сделать по той же схеме, что и дубляж с многоголоской
Жаль, что нет. Не нравятся мне солянки, а понять, что говорят по эльфийски хотца.
[Профиль]  [ЛС] 

Mifick

Стаж: 16 лет 7 месяцев

Сообщений: 3

Mifick · 21-Мар-09 04:23 (спустя 7 часов)

Krextun писал(а):
добавил переводы эльфов
Как я понимаю закадровым многоголосым или одноголосым?
[Профиль]  [ЛС] 

Mifick

Стаж: 16 лет 7 месяцев

Сообщений: 3

Mifick · 29-Мар-09 16:28 (спустя 8 дней)

а подскажите, плиз, чем воспроизводить видео, с подключаемой дорожкой?
[Профиль]  [ЛС] 

Гость

Гость · 10-Апр-09 11:09 (спустя 11 дней)

Krextun
дружище, а на третью часть ты еще не склепал дорогу случайно?
кстати здесь задержку лучше ставить 3100, т.к. при 3200 под конец фильма уже заметен рассинхрон. при 3100 вначале звук чуть раньше (но практически не заметно) зато в конце не так сильно отставать будет
 

whitysnake

Стаж: 18 лет 1 месяц

Сообщений: 55

whitysnake · 18-Апр-09 13:37 (спустя 8 дней)

ну шо там крехтунчег. долго ждать еще продолжения?
[Профиль]  [ЛС] 

wax-1978

Стаж: 16 лет 2 месяца

Сообщений: 7

wax-1978 · 28-Апр-09 00:02 (спустя 9 дней)

И все таки, как подключить звуковую дорожку?
[Профиль]  [ЛС] 

whitysnake

Стаж: 18 лет 1 месяц

Сообщений: 55

whitysnake · 08-Май-09 17:25 (спустя 10 дней)

все. я отредактировал эти дорожки.
в первой убрал заметный рассинхрон под конец фильма, во второй убрал "эхо" и общий рассинхрон.
никаких задержек выставлять не нужно.
Krextun
огромное спасибо за твой труд, но если ты против того, что я выложил твои дорожки, хоть и доведенные до ума, напиши в личку и я сниму с раздачи.
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1825542
[Профиль]  [ЛС] 

mama-m1a

Стаж: 15 лет 1 месяц

Сообщений: 5

mama-m1a · 24-Фев-11 22:44 (спустя 1 год 9 месяцев)

Кто-нибудь! Станьте на раздачу! Скорости вообще нету
[Профиль]  [ЛС] 

Izotova.mary

Стаж: 14 лет 10 месяцев

Сообщений: 33

Izotova.mary · 02-Июн-12 17:16 (спустя 1 год 3 месяца)

Торбинс!!))) Что за вынос мозга!!!???))
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить Главная » Кино, Видео и ТВ » Зарубежное кино » Звуковые дорожки и Переводы
Loading...
Error