|
|
|
ale_x2008
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 3304
|
ale_x2008 ·
23-Май-21 15:01
(4 года 4 месяца назад, ред. 23-Май-21 15:01)
С Земли на Луну / From the Earth to the Moon (Ричард Слапчински / Richard Slapczynski) [1979, США, Мультфильм, DVDRip] VO
Пират / The Pirate (Винсент Миннелли / Vincente Minnelli) [1948, США, Музыкальная комедия, DVDRip] VO + Original Eng
Смертельное оружие 2 / Lethal Weapon 2 (Ричард Доннер / Richard Donner) [1989, США, Боевик, детектив, HDRip] AVO Андрей Гаврилов (ранний) + (самый ранний) + VO
Джеймс Бонд 007: Из России с любовью / From Russia With Love (Теренс Янг / Terence Young) [1963, Великобритания, Боевик, триллер, криминал, BDRip] AVO (Андрей Гаврилов) + AVO (Василий Горчаков) + VO "Святослав" + AVO (Владимир Сонькин) + AVO (Сергей Кузнецов) + AVO (Михаил Иванов)
Над законом 2: Ярость блондинки / Журналистка / Вне закона 2: Яростная блондинка / Shi jie da shai / Above the Law 2: Blonde Fury / Lady Reporter (Мунг Хое / Mung Hoe) [1985, США, Гонконг, Боевик, DVDRip-AVC] VO + Original Zho, Eng
Спартак / Spartacus (Стэнли Кубрик / Stanley Kubrick) [1960, США, приключения, история, BDRip] [Remastered] MVO НТВ (ранний) + AVO (Юрий Живов ранний) + VO + DVO (Премьер Видео Фильм) + Original Eng
Слуга Дьявола / Нечестивый / Нечисть / Бесовство / The Unholy (Камило Вила / Camilo Vila) [1988, США, Великобритания, Ужасы, HDRip] AVO (Андрей Дольский) + VO
Школьницы 84 / Современные школьницы или Чем они занимаются после школы / Schulmädchen '84 / Schulmädchen von der Klasse Sex (Николай Мюллершён / Nikolai Müllerschön) [1984, Германия (ФРГ), Комедия, VHSRip] VO
Пик-Пик / Pouic-Pouic (Жан Жиро / Jean Girault) [1963, Франция, Комедия, HDTVRip] [Цветная версия] AVO (Сергей Козлов)
Перепутанные наследники / Splitting Heirs (Роберт Янг / Robert Young) [1993, Великобритания, Комедия, WEB-DLRip] VO + Original Eng
Ночная охота / Карающая сила / Night Hunter / Avenging Force (Сэм Фёрстенберг / Sam Firstenberg) [1986, США, Боевик, HDRip] VO (немец)
Черный пояс 2: Спайдер / Черный пояс 2: Роковая сила / Blackbelt II: Fatal Force (Джо Мари Авеллана, Кевин Тент / Joe Mari Avellana, Kevin Tent) [1989, США, Филиппины, Боевик, DVDRip] VO (Михаил Загот)
Глория / Gloria (Сидни Люмет / Sidney Lumet) [1999, Великобритания, Криминал, мелодрама, WEB-DLRip] VO
Эммануэль / Emmanuelle (Жюст Жэкин / Just Jaeckin) [1974, Франция, драма, мелодрама, эротика, BDRip] AVO (Леонид Володарский) + AVO (Павел Прямостанов) + AVO (Юрий Живов) + AVO (Андрей Дольский) + AVO (Владимир Сонькин)
|
|
|
|
ale_x2008
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 3304
|
ale_x2008 ·
30-Май-21 08:44
(спустя 6 дней, ред. 30-Май-21 08:44)
Мужской стриптиз / Полная обнажёнка / The Full Monty (Питер Каттанео / Peter Cattaneo) [1997, Великобритания, США, Комедия, HDRip] AVO (Николай Антонов) + Original Eng
Золушка / Cinderella (Клайд Джероними, Уилфред Джексон / Clyde Geronimi, Wilfred Jackson) [1950, США, Мультфильм, BDRip] AVO Юрий Живов+ AVO Андрей Гаврилов + AVO Вартан Дохалов + AVO Сергей Белов
Робокоп / Робот-полицейский / RoboCop (Пол Верховен / Paul Verhoeven) [1987, США, Фантастический боевик, HDRip] [Theatrical Cut] AVO (Леонид Красов / "Весельчак")
Робокоп 2 / Робот-полицейский 2 / RoboCop 2 (Ирвин Кершнер / Irvin Kershner) [1990, США, Фантастический боевик, BDRip] 2 AVO Павел Прямостанов + Леонид Красов ("Весельчак") + Original Eng
|
|
|
|
RockNIK
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 1858
|
RockNIK ·
01-Июн-21 11:01
(спустя 2 дня 2 часа)
ale_x2008 писал(а):
AVO (Леонид Красов / "Весельчак")
а где можно прочитать про него?
|
|
|
|
kiruxa-k
Стаж: 18 лет Сообщений: 212
|
kiruxa-k ·
01-Июн-21 13:18
(спустя 2 часа 16 мин.)
RockNIK писал(а):
81508228
ale_x2008 писал(а):
AVO (Леонид Красов / "Весельчак")
а где можно прочитать про него?
скрытый текст
Добрый вечер всем! Не знал, что у меня есть новый ник - "Весельчак". Огромное спасибо за то, что общими усилиями удается восстановить перечень фильмов, которые мне довелось переводить. Что касается Куросавы, тот я перевел два фильма - Ран и Кагемуша, естественно не с японского! Там были французские субтитры, и в тот момент никто не хотел браться за эту работу. Мультики переводил с итальянского. Сделать подстрочник помогли мои коллеги по старой работе. Поскольку мои профильные языки - английский, португальский и испанский, а итальянский и французский - факультатив, то на слух все уловить было сложно, вот и обратился за помощью. Спасибо Юре Лысенко, ныне покойному. Юра -выпускник ВИИЯ МО СССР.
Хотелось бы найти еще два фильма. Не помню названий, но они оба - художественный и документальный - о Тине Тернер. Мне они очень запомнились.
Из кассет сохранились только эти: Кагемуша, Ран, Romeo is Bleeding, Sisters in Act 2, Bodyguard, AceVentura 2, Приключения мультяшей и еще одна, но никак не удается ее запустить, чтобы узнать содержимое. Надо кассету разобрать и поправить.
Ну и забыл представиться - Леонид Красов, выпускник МГПИИЯ им. Мориса Тореза 1981 года. Я учился на курс младше Юры Живова, но мы очень плотно общались еще в те годы на почве меломании, а потом судьба снова нас свела в Центре Международных Проектов при Госкомитете по науке и технике при Совмине СССР (ГКНТ), но это отдельная история, достойная книги!
скрытый текст
Я переводил с 93 по 94 год, одновременно работая на двух работах - преподавал в родном институте, на Голосе России вещал по ночам на Бразилию, а позднее и еще в одно присутственное место ходил днем. Как-то так получилось, что ручеёк заказов начал постепенно мелеть. Не знаю, что тому стало причиной. Может быть конкуренция? К тому же, зашел в тупик вечный спор с одним из заказчиков о том, что автор сценария пишет текст без спешки, сидя у себя на вилле у бассейна и попивая маргариту за хороший процент от бюджета, а ты за полсотни долларов губишь всю его работу, имея 90 минут на однократный просмотр и еще столько же на перевод, при этом курьер уже сидит у тебя дома и поторапливает! У меня было несколько таких эпизодов, и я считаю, что откровенно "запорол" работу. Полагаю, что для хорошего перевода в фильм надо "вжиться", тем более, что есть моменты, которые с ходу не перевести. Никогда не забуду, как Юре Живову в одном из фильмов пришлось перевести самому "Черного ворона" Алана Эдгара По.Так он обзванивал нас, своих друзей, и консультировался. Получилось у него, по-моему, лучше, чем все ранее опубликованные переводы!
Скажу откровенно, мне безумно нравилась эта работа и я, быть может , продолжал бы заниматься этим делом, но как только ручеек высох мне пришлось пойти по другой стезе.
Заказчиков поименно уже не помню, но если они в здравии и нас читают, несмотря ни на что, все равно им спасибо за то, что дали возможность в свое время поработать и приобщиться к "прекрасному".
А что до возвращения на стезю, то надо попробовать, хотя я уже давно "не брал в руки шашки". В те годы я работал с аналоговой техникой из которой у меня остался только Юрин микрофон Technics, который он мне презентовал для первой работы. Сейчас, как я понимаю, все делается на компьютере, поэтому для начала надо подготовить рабочее место и установить необходимую "софтинку". Я - маковод и с виндоуз не очень дружу.
Первые работы - безуспешно пытаюсь вспомнить. В памяти почему-то Die Hard 1 и Lethal Weapon 1. А может быть это уже déjà vu!
Зять и Lemon Popsicle - мне бы услышать звуковую дорожку с переводом и я сразу скажу мой ли это голос! Подскажите, где есть ссылка на аудиофайл.
Спасибо всем за то, что откликнулись и рассказали "мне обо мне" столько нового!
|
|
|
|
d_rocker
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 361
|
d_rocker ·
01-Июн-21 15:55
(спустя 2 часа 37 мин.)
kiruxa-k
Спасибо за информацию, очень интересно было почитать
|
|
|
|
ale_x2008
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 3304
|
ale_x2008 ·
04-Июн-21 18:50
(спустя 3 дня)
|
|
|
|
ale_x2008
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 3304
|
ale_x2008 ·
11-Июн-21 02:54
(спустя 6 дней, ред. 11-Июн-21 02:54)
Виноградник / The Vineyard (Джеймс Хун, Уильям Райс / James Hong, William Rice) [1989, США, Канада, Ужасы, HDRip] VO (студия "Орбита") + Original Eng
Жизненная сила / Lifeforce (Тоуб Хупер / Tobe Hooper) [1985, Великобритания, США, Фантастика, триллер, HDRip] [Театральная версия] AVO (Вартан Дохалов) + VO
|
|
|
|
ale_x2008
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 3304
|
ale_x2008 ·
16-Июн-21 17:54
(спустя 5 дней, ред. 16-Июн-21 17:54)
Изгоняющий дьявола II: Еретик / Экзорцист 2: Еретик / Exorcist II: The Heretic (Джон Бурмен, Роспо Палленберг / John Boorman, Rospo Pallenberg) [1977, США, Ужасы, HDRip] AVO (Сергей Белов (Зереницын)) + Original Eng
Деметрий и гладиаторы / Гладиаторы / Demetrius and the Gladiators / Die Gladiatoren (Дэлмер Дэйвс / Delmer Daves) [1954, США, Историческая драма, HDRip] VO (Витя "Говорун") + Original Eng
Автострада / Quicksilver Highway (Мик Гаррис / Mick Garris) [1997, США, Ужасы, триллер, DVDRip] AVO Юрий Немахов + VO Николай Антонов
Герой-одиночка / Одиночка / Last Man Standing (Уолтер Хилл / Walter Hill) [1996, США, Боевик, WEB-DLRip] VO (Лактионов)
Новые времена / Modern Times (Чарльз Чаплин / Charles Chaplin) [1936, США, Комедия, BDRip] VO (Інтер-фільм)
|
|
|
|
ale_x2008
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 3304
|
ale_x2008 ·
22-Июн-21 20:13
(спустя 6 дней)
|
|
|
|
RockNIK
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 1858
|
RockNIK ·
23-Июн-21 20:32
(спустя 1 день)
kiruxa-k
спасибо огромное, а откуда источник можно в лс?
|
|
|
|
ale_x2008
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 3304
|
ale_x2008 ·
12-Июл-21 18:35
(спустя 18 дней, ред. 12-Июл-21 18:35)
Кочевники / Бродяги / Nomads (Джон МакТирнан / John McTiernan) [1985, США, ужасы, триллер, HDRip] VO (немец) + Original Eng
Бомба замедленного действия / Time Bomb (Пол Красны / Paul Krasny) [1984, США, Боевик, TVRip] AVO (Григорий Либергал) + Original Eng
Путешествия Гулливера / Приключения Гулливера / Gulliver's Travels (Дэйв Фляйшер, Уиллард Боуски / Dave Fleischer, Willard Bowsky) [1939, США, Мультфильм, BDRip] VO + VO
Подразделение «Дельта» 2 / Отряд «Дельта» 2 / Отряд «Дельта» 2: Колумбийский связной / Delta Force 2: The Colombian Connection (Аарон Норрис / Aaron Norris) [1990, США, Боевик, HDRip] VO ("Весельчак") + VO
Красный скорпион / Red Scorpion (Джозеф Зито / Joseph Zito) [1988, ЮАР, США, Намибия, Боевик, BDRip] AVO (Михаил Иванов) + VO
Двойные неприятности / Няньки - 2 / Тяжелый случай / Double Trouble (Джон Парагон / John Paragon) [1992, США, криминал, комедия, WEB-DLRip] VO ("Буратино") + Original Eng
Каменные джунгли / Охота в городских джунглях / Jungleground (Дон Аллан / Don Allan) [1995, Канада, фантастика, боевик, триллер, DVDRip] VO (Агма)
Зов плоти / Booty Call (Джефф Поллак / Jeff Pollack) [1997, США, Комедия, WEB-DLRip] VO + Original Eng]
Конан-разрушитель / Conan the Destroyer (Ричард Флайшер / Richard Fleischer) [1984, США, Фэнтези, Приключение, BDRip] AVO (Андрей Гаврилов) + VO
Изгоняющий дьявола / The Exorcist (Уильям Фридкин / William Friedkin) [1973, США, ужасы, мистика, DVDRip] [Театральная версия] AVO А.Михалев + AVO Ю.Живов + AVO М.Ошурков + Original eng
Обученные убивать / Приученный убивать / Trained to Kill (Х. Кэй Дайал / H. Kaye Dyal) [1989, США, боевик, VHSRip] AVO Кузнецов + VO
Охотники за разумом / Охотники за душами / Mindhunters (Ренни Харлин / Renny Harlin) [2004, Нидерланды, Великобритания, Финляндия, США, Триллер, WEB-DLRip] VO
Забу / Zabou (Хайо Гис / Hajo Gies) [1987, Германия (ФРГ), Боевик, DVDRip] AVO (Юрий Муравский) + Original Deu
Старые ворчуны / Два ворчливых старика / Сварливые старики / Grumpy Old Men (Дональд Питри / Donald Petrie) [1993, США, Комедия, HDRip] [Wide Screen] AVO (Антон Алексеев) + VO
Зубастики 3 / Critters 3 (Кристин Питерсон / Kristine Peterson) [1991, США, комедия, ужасы, BDRip 720p] 3x DVO+ 3x MVO + 5x AVO (Гаврилов, Живов, Кузнецов, Горчаков, Белов) + Sub Rus, Eng + Original Eng
Рискованный бизнес / Risky Business (Пол Брикман / Paul Brickman) [1983, США, драма, комедия, HDRip] AVO Леонид Красов ("Весельчак") + Original Eng
Дитя убийцы / Донор-убийца / Misbegotten (Марк Л. Лестер / Mark L. Lester) [1997, США, Канада, Триллер, DVDRip] VO + Original Eng
Дитя убийцы (1997) Триллер (Неизвестный) 676 Мб cinemageddon.net дорожка из сети от edich2
|
|
|
|
ale_x2008
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 3304
|
ale_x2008 ·
22-Июл-21 17:03
(спустя 9 дней)
|
|
|
|
ale_x2008
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 3304
|
ale_x2008 ·
28-Июл-21 17:40
(спустя 6 дней)
|
|
|
|
ale_x2008
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 3304
|
ale_x2008 ·
15-Авг-21 22:22
(спустя 18 дней)
|
|
|
|
ale_x2008
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 3304
|
ale_x2008 ·
19-Авг-21 19:55
(спустя 3 дня)
|
|
|
|
ale_x2008
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 3304
|
ale_x2008 ·
03-Сен-21 21:00
(спустя 15 дней, ред. 03-Сен-21 21:00)
Жизнь под чужим именем / Избиение матери / Shameful Secrets / Going Underground (Дэвид Карсон / David Carson) [1993, США, Триллер, WEBRip-AVC] VO (ДиоНик) + Original Eng
Никита / Её звали Никита / La Femme Nikita / Nikita (Люк Бессон / Luc Besson) [1990, Франция, Италия, Боевик, триллер, драма, криминал, HDRip] VO (немец)
|
|
|
|
ale_x2008
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 3304
|
ale_x2008 ·
08-Сен-21 05:23
(спустя 4 дня, ред. 08-Сен-21 05:23)
Для этого нельзя быть слишком молодым / Никогда не рано умирать / ...чтобы умереть / Never Too Young To Die (Гилберт Беттман мл. / Gil Bettman) [1986, США, боевик, драма, приключения, BDRip-AVC] AVO (Леонид Володарский) + VO + VO (Наталья Дружинина)
Жемчужина Нила / Алмаз с берегов Нила / The Jewel Of The Nile (Льюис Тиг / Lewis Teague) [1985, США, боевик, мелодрама, комедия, приключения, BDRip] AVO (Леонид Володарский) + MVO (Рен ТВ) + VO + VO (Сергей Дементьев) + VO (Александр Фертман) + Original Eng
|
|
|
|
ale_x2008
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 3304
|
ale_x2008 ·
15-Сен-21 19:26
(спустя 7 дней, ред. 15-Сен-21 19:26)
Терминатор / The Terminator (Джеймс Кэмерон / James Cameron) [1984, Великобритания, США, фантастика, боевик, BDRip-AVC] [REMASTERED] [Театральная версия] DVO (DDV) + VO (Валентин Папсуев / "Нигериец") + VO
Терминатор 2: Судный день / Terminator 2: Judgment Day (Джеймс Кэмерон / James Cameron) [1991, США, Франция, фантастика, боевик, триллер, BDRip-AVC] [Theatral Remastered] VO Виталий Мельников («Дохаловоподобный») + Original Eng
|
|
|
|
ale_x2008
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 3304
|
ale_x2008 ·
19-Сен-21 21:23
(спустя 4 дня, ред. 19-Сен-21 21:23)
Горбун из Нотр Дама / The Hunchback of Notre Dame (Гари Труздейл / Gary Trousdale, Кирк Уайз / Kirk Wise) [1996, США, Анимация, BDRip-AVC] 4 AVO (Визгунов, Ошурков, Живов, Санаев) + 2 VO
Инопланетянин / Эй.Ти. Инопланетянин / E.T. the Extra-Terrestrial (Стивен Спилберг / Steven Spielberg) [1982, США, фантастика, фэнтези, драма, приключения, семейный, BDRip-AVC] 4 AVO (Вартан Дохалов, Василий Горчаков, Леша-прапорщик, Юрий Живов) + 2 VO
|
|
|
|
ale_x2008
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 3304
|
ale_x2008 ·
27-Сен-21 20:48
(спустя 7 дней)
|
|
|
|
ale_x2008
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 3304
|
ale_x2008 ·
10-Окт-21 11:11
(спустя 12 дней, ред. 10-Окт-21 11:11)
Циклон / Cyclone (Фред Олен Рэй / Fred Olen Ray) [1987, США, Фантастика, боевик, HDTVRip-AVC] VO + Original Eng
Охота на роботов / Бунт роботов / Охотники на роботов / Беглец / Runaway (Майкл Крайтон / Michael Crichton) [1984, США, Фантастический боевик, BDRip-AVC] AVO (Леонид Володарский) + VO (Герман Коваленко) + VO
Клеопатра / Cleopatra (Джозеф Л. Манкевич / Joseph L. Mankiewicz) [1963, США, исторический, драма, BDRip] AVO (Григорий Либергал) + Original Eng
|
|
|
|
karlll
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 2295
|
karlll ·
02-Ноя-21 22:55
(спустя 23 дня)
|
|
|
|
ale_x2008
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 3304
|
ale_x2008 ·
15-Ноя-21 18:39
(спустя 12 дней)
|
|
|
|
karlll
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 2295
|
karlll ·
15-Ноя-21 21:00
(спустя 2 часа 21 мин.)
The Dead Pool 1988 = Сука-Падла
|
|
|
|
ale_x2008
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 3304
|
ale_x2008 ·
21-Ноя-21 09:54
(спустя 5 дней, ред. 21-Ноя-21 09:54)
Не отступать и не сдаваться / Тигр Каратэ / No Retreat, No Surrender / Karate Tiger (Кори Юэнь / Corey Yuen) [1986, боевик, драма, DVDRip] [Фанатская версия] AVO (Юрий Живов) + AVO (Леонид Володарский) + VO + AVO (Витя-говорун v2)
Не отступать и не сдаваться 2: Штормовое предупреждение / Наперегонки с громом / Тигр Каратэ 2 / No Retreat, No Surrender 2: Raging Thunder / Karate Tiger 2 (Кори Юэнь / Corey Yuen) [1987, Гонконг, США, Боевик, DVDRemux] 3x AVO (Юрий Живов, Витя-говорун, Андрей Дольский) + DVO (ЕА) + Original Eng
|
|
|
|
ale_x2008
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 3304
|
ale_x2008 ·
04-Дек-21 20:12
(спустя 13 дней, ред. 04-Дек-21 20:12)
|
|
|
|
karlll
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 2295
|
karlll ·
22-Дек-21 20:52
(спустя 18 дней, ред. 22-Дек-21 20:52)
|
|
|
|
karlll
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 2295
|
karlll ·
29-Дек-21 00:00
(спустя 6 дней)
|
|
|
|
karlll
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 2295
|
karlll ·
12-Янв-22 20:10
(спустя 14 дней)
|
|
|
|
ale_x2008
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 3304
|
ale_x2008 ·
16-Янв-22 15:34
(спустя 3 дня)
|
|
|
|
