|
|
|
Abscess
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 146
|
Abscess ·
04-Июл-09 17:29
(16 лет 2 месяца назад)
Maninem писал(а):
помню прошлой осенью гоблин создал у себя опрос на сайте - какой следущий фильм переводить, победил кин Казино, который он его потом перевел и никому не дал посмотреть, дак вот нахера он так делал))) этим он показывает свое наплевательское отношение к своим поклонникам имхо.
Похоже в детский сад провели интернет.
|
|
|
|
d0ber.maNN
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 2240
|
d0ber.maNN ·
05-Июл-09 12:54
(спустя 19 часов)
Я тут чего подумал - может создать ещё один спойлер с ссылками на аудиодорожки из раздела Звуковые дорожки и Переводы?
|
|
|
|
MАDHEAD
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 5192
|
MАDHEAD ·
05-Июл-09 12:57
(спустя 3 мин., ред. 05-Июл-09 16:09)
|
|
|
|
Screamerjr
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 151
|
Screamerjr ·
05-Июл-09 16:22
(спустя 3 часа, ред. 06-Июл-09 10:16)
Доделал. Если у кого есть что дополнить - пожалуйста, дополняйте. Сейчас доуточню некоторые детали в дорожках и всё.
скрытый текст
28 дней спустя
AC3 5.1, 112Kbps
AC3 5.1, 640Kbps
Sid and Nancy
AC3 5.1, 448 kbps PAL
Адреналин 2
mp3, 112Kbps
Апокалипсис сегодня
DD5.1, 384кбс
DD5.1 PAL
42 kbps, mono, mp3 (голос)
Безумный Макс 2: Воин дороги
(чистый голос) mp3 96
mp3 128 кб/c
Бешеные псы
MP3, 197 kbps
Блейд
(голос) mp3 64 кб/c
Большой куш
Dolby AC3, 5 ch, 448
2004 DTS 768 Кбит/сек
2004 384 kbps AC3
Большой Лебовски
2008 (голос) 51 kb/s
AC3 5.1, 640 kbps
Братва и кольцо, альфа-версия.
Dolby AC3 192 kb/s
Взвод
AС3 5.1, 448кбс
Властелин колец: Две сорванные башни (БИ)
АС3 2.0, 640 Kbps
(режиссерка) АС3 2.0, 640 Kbps
Водный мир
DTS 5.1 1536kbps
Гнев
DTS 5.1, 768kbs
Голый пистолет
MP3 192 kb/s
Затоичи
AC3, 3/2ch, 448Kbps
DTS5.1, 768кбс
DTS 5.1 1536 Kbps
DD 5.1 768 Кбит/сек
Коммандо
(голос) mp3 96 кб/c
Красная жара
DD 5.1, 448 kbps
Криминальное чтиво
DTS 5.1, 768кбс
DTS 3/2, 1536 kbps avg
DTS 1536 kbps
Кромешная Тьма (режиссёрская версия)
DTS 768kbps
Ледниковый период
DTS 1536kbps
Леон (Director's cut)
(чистый голос) mp3 96 kbps
АС3 448.00 kbps
Матрица
АC3 5.1 448kbps
На несколько долларов больше
DTS 768 kbps
AC3, 448.00 kbps
Освободите Джимми
АС3
Отряд Америка
AC3 6ch 448 Kbps
Полицейский из Беверли Хиллз
ac3, 5.1
(чистый голос) mp3 46 кб/c
Постал
DD 5.1 (AC3), 448 kbps
Расплата
АС3 448 Кбитс
Рок-н-ролльщик
DD 5.1, 640 kbps
АС3 384 Кбит/сек
DTS 1 536 Кбит/сек
AC3, 384 кбит/с
Рэмбо 2
AC3 448 Kbps
Суперсемейка
AAC LC 260 kbps
Схватка
AC3, 6 ch, 384Kbps
Темный рыцарь
AC3, 448 кб/сек
Терминатор
DTS 5.1 1536 Kbps
DD 5.1 384kbs
DTS 1536
Терминатор 2 - Судный день
(Театральная версия)AC3 320Kbps
(реж.версия с дорогой) ac3 448kbit
(режиссерская версия, в концовке дорога в переводе Киномании) DTS5.1, 1536кбс
Убить Билла
AC3, 6ch 448 kbps
Хеллбой
DTS5.1, 1536кбс, 768кбс
Хищник
(чистый голос) 64 кб/с
AC3 5.1 384 kbps
Хроники Риддика
AC3, 448 Kbps
АС3 448 Кбит
Цельнометаллическая оболочка
AC3 Dolby Digital 448kbps
DTS 5.1 1536 Kbps
Чужой
DTS 1536 и AC3 448
Чужие
DTS
dts 768 и 1536 kb/s, ac3 448 kb/s
Чужой 3
AC3 5.1 448 кбит/сек
Чужой 4
AC3 5.1 384 kbps
Шрек 2
AC3 6ch 448kbps
Шрек
mp3 96 кб/c (чистый голос)
ac3 6ch 448kbps[/code]
|
|
|
|
Cellx
Стаж: 19 лет 5 месяцев Сообщений: 962
|
Cellx ·
05-Июл-09 20:49
(спустя 4 часа)
Какие смс он сам же писал что перевод загнал за деньги,не прямо конечно но понять можно.
|
|
|
|
d0ber.maNN
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 2240
|
d0ber.maNN ·
05-Июл-09 20:59
(спустя 9 мин.)
Возможно потому и "загнал", потому что с смс не получилось. Возможно.
|
|
|
|
MАDHEAD
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 5192
|
MАDHEAD ·
05-Июл-09 21:09
(спустя 10 мин., ред. 05-Июл-09 21:09)
Screamerjr
Спасибо 
http://kino.oper.ru/video/view.php?t=65 - кто знает что это и когда оно там появилось?
|
|
|
|
d0ber.maNN
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 2240
|
d0ber.maNN ·
05-Июл-09 21:16
(спустя 6 мин., ред. 05-Июл-09 21:16)
Это трейлер х/ф Сводные братья. Появилось, как не трудно догадаться по дате в углу, 08.09.08. Даже рецензия есть. Перевода не будет, нет.
|
|
|
|
MАDHEAD
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 5192
|
MАDHEAD ·
05-Июл-09 21:23
(спустя 7 мин.)
Хех. А я пропустил как-то... Вот только сейчас случайно увидел. Жалко нет перевода. Хотя написано внизу что будет аж два (наверно имелся в виду avo + dub) 
|
|
|
|
palexm
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 3
|
palexm ·
05-Июл-09 22:19
(спустя 55 мин.)
Так кто-нить знает будет ли переводиться фильм "Продавец"?
|
|
|
|
MАDHEAD
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 5192
|
MАDHEAD ·
05-Июл-09 23:36
(спустя 1 час 17 мин., ред. 05-Июл-09 23:36)
Screamerjr
Уже всё? Можно вносить в переводографию?
|
|
|
|
Screamerjr
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 151
|
Screamerjr ·
06-Июл-09 00:18
(спустя 42 мин., ред. 06-Июл-09 10:15)
MАDHEAD
Теперь, кажется, всё. Код в спойлере. Тут уже с дополнениями малыми:
скрытый текст
Код:
[b]28 дней спустя[/b]
[url=viewtopic.php?t=1655375]AC3 5.1, 112Kbps[/url]
[url=viewtopic.php?t=1456591]AC3 5.1, 640Kbps[/url]
[b]Sid and Nancy[/b]
[url=viewtopic.php?t=918501]AC3 5.1, 448 kbps PAL[/url]
[b]Адреналин 2[/b]
[url=viewtopic.php?t=1813692]mp3, 112Kbps[/url]
[b]Апокалипсис сегодня[/b]
[url=viewtopic.php?t=647120]DD5.1, 384кбс[/url]
[url=viewtopic.php?t=632121]DD5.1 PAL[/url]
[url=viewtopic.php?t=628799]42 kbps, mono, mp3 (голос)[/url]
[b]Безумный Макс 2: Воин дороги [/b]
[url=viewtopic.php?t=1192460](чистый голос) mp3 96[/url]
[url=viewtopic.php?t=1249564]mp3 128 кб/c[/url]
[b]Бешеные псы[/b]
[url=viewtopic.php?t=477550]MP3, 197 kbps[/url]
[b]Блейд[/b]
[url=viewtopic.php?t=1192454](голос) mp3 64 кб/c[/url]
[b]Большой куш [/b]
[url=viewtopic.php?t=1157395]Dolby AC3, 5 ch, 448[/url]
[url=viewtopic.php?t=1902214]2004 DTS 768 Кбит/сек[/url]
[url=viewtopic.php?t=1231463]2004 384 kbps AC3[/url]
[b]Большой Лебовски [/b]
[url=viewtopic.php?t=629014]2008 (голос) 51 kb/s[/url]
[url=viewtopic.php?t=647301]AC3 5.1, 640 kbps[/url]
[b]Братва и кольцо, альфа-версия[/b].
[url=viewtopic.php?t=381628]Dolby AC3 192 kb/s[/url]
[b]Взвод[/b]
[url=viewtopic.php?t=496430]AС3 5.1, 448кбс[/url]
[b]Властелин колец: Две сорванные башни (БИ) [/b]
[url=viewtopic.php?t=1398489]АС3 2.0, 640 Kbps[/url]
[url=viewtopic.php?t=1378413](режиссерка) АС3 2.0, 640 Kbps[/url]
[b]Водный мир[/b]
[url=viewtopic.php?t=1322203]DTS 5.1 1536kbps[/url]
[b]Гнев[/b]
[url=viewtopic.php?t=393729]DTS 5.1, 768kbs[/url]
[b]Голый пистолет[/b]
[url=viewtopic.php?t=1439882]MP3 192 kb/s[/url]
[b]Затоичи[/b]
[url=viewtopic.php?t=876127]AC3, 3/2ch, 448Kbps[/url]
[url=viewtopic.php?t=716255]DTS5.1, 768кбс[/url]
[url=viewtopic.php?t=1291775]DTS 5.1 1536 Kbps[/url]
[url=viewtopic.php?t=1637072]DD 5.1 768 Кбит/сек[/url]
[b]Коммандо[/b]
[url=viewtopic.php?t=1200615](голос) mp3 96 кб/c[/url]
[b]Красная жара[/b]
[url=viewtopic.php?t=1784507]DD 5.1, 448 kbps[/url]
[b]Криминальное чтиво[/b]
[url=viewtopic.php?t=674500]DTS 5.1, 768кбс[/url]
[url=viewtopic.php?t=1262240]DTS 3/2, 1536 kbps avg[/url]
[url=viewtopic.php?t=1856055]DTS 1536 kbps[/url]
[b]Кромешная Тьма (режиссёрская версия)[/b]
[url=viewtopic.php?t=1257000]DTS 768kbps[/url]
[b]Ледниковый период[/b]
[url=viewtopic.php?t=747164]DTS 1536kbps[/url]
[b]Леон (Director's cut)[/b]
[url=viewtopic.php?t=1200622](чистый голос) mp3 96 kbps[/url]
[url=viewtopic.php?t=1040300]АС3 448.00 kbps[/url]
[b]Матрица [/b]
[url=viewtopic.php?t=1627633]АC3 5.1 448kbps[/url]
[b]На несколько долларов больше[/b]
[url=viewtopic.php?t=991248]DTS 768 kbps[/url]
[url=viewtopic.php?t=1182791]AC3, 448.00 kbps[/url]
[b]Освободите Джимми[/b]
[url=viewtopic.php?t=1119871]АС3[/url]
[b]Отряд Америка[/b]
[url=viewtopic.php?t=1141723]AC3 6ch 448 Kbps[/url]
[b]Полицейский из Беверли Хиллз[/b]
[url=viewtopic.php?t=607900]ac3, 5.1[/url]
[url=viewtopic.php?t=1205885](чистый голос) mp3 46 кб/c[/url]
[b]Постал [/b]
[url=viewtopic.php?t=1257382]DD 5.1 (AC3), 448 kbps[/url]
[b]Расплата[/b]
[url=viewtopic.php?t=821655]АС3 448 Кбитс[/url]
[b]Рок-н-ролльщик[/b]
[url=viewtopic.php?t=1721806]DD 5.1, 640 kbps[/url]
[url=viewtopic.php?t=1712712]АС3 384 Кбит/сек[/url]
[url=viewtopic.php?t=1508925]DTS 1 536 Кбит/сек[/url]
[url=viewtopic.php?t=1540125]AC3, 384 кбит/с[/url]
[b]Рэмбо 2[/b]
[url=viewtopic.php?t=1918599]AC3 448 Kbps[/url]
[b]Суперсемейка[/b]
[url=viewtopic.php?t=1056593]AAC LC 260 kbps[/url]
[b]Схватка[/b]
[url=viewtopic.php?t=1456520]AC3, 6 ch, 384Kbps[/url]
[b]Темный рыцарь[/b]
[url=viewtopic.php?t=1697407]AC3, 448 кб/сек[/url]
[b]Терминатор[/b]
[url=viewtopic.php?t=1595048]DTS 5.1 1536 Kbps[/url]
[url=viewtopic.php?t=1580369]DD 5.1 384kbs[/url]
[url=viewtopic.php?t=1580217]DTS 1536[/url]
[b]Терминатор 2 - Судный день[/b]
[url=viewtopic.php?t=1354324](Театральная версия)AC3 320Kbps[/url]
[url=viewtopic.php?t=773026](реж.версия с дорогой) ac3 448kbit[/url]
[url=viewtopic.php?t=798016](режиссерская версия, в концовке дорога в переводе Киномании) DTS5.1, 1536кбс[/url]
[b]Убить Билла [/b]
[url=viewtopic.php?t=1102969]AC3, 6ch 448 kbps[/url]
[b]Хеллбой[/b]
[url=viewtopic.php?t=560417]DTS5.1, 1536кбс, 768кбс[/url]
[b]Хищник [/b]
[url=viewtopic.php?t=1061823](чистый голос) 64 кб/с[/url]
[url=viewtopic.php?t=287118]AC3 5.1 384 kbps[/url]
[b]Хроники Риддика[/b]
[url=viewtopic.php?t=224163]AC3, 448 Kbps[/url]
[url=viewtopic.php?t=710247]АС3 448 Кбит[/url]
[b]Цельнометаллическая оболочка [/b]
[url=viewtopic.php?t=635718]AC3 Dolby Digital 448kbps[/url]
[url=viewtopic.php?t=1336611]DTS 5.1 1536 Kbps[/url]
[b]Чужой[/b]
[url=viewtopic.php?t=1507039]DTS 1536 и AC3 448[/url]
[b]Чужие[/b]
[url=viewtopic.php?t=1869218]DTS[/url]
[url=viewtopic.php?t=1474783]dts 768 и 1536 kb/s, ac3 448 kb/s[/url]
[b]Чужой 3[/b]
[url=viewtopic.php?t=1577521]AC3 5.1 448 кбит/сек[/url]
[b]Чужой 4[/b]
[url=viewtopic.php?t=1540335]AC3 5.1 384 kbps[/url]
[b]Шрек 2[/b]
[url=viewtopic.php?t=1225320]AC3 6ch 448kbps[/url]
[b]Шрек[/b]
[url=viewtopic.php?t=1075127]mp3 96 кб/c (чистый голос)[/url]
[url=viewtopic.php?t=1225257]ac3 6ch 448kbps[/url]
|
|
|
|
d0ber.maNN
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 2240
|
d0ber.maNN ·
06-Июл-09 08:21
(спустя 8 часов, ред. 06-Июл-09 08:59)
Screamerjr писал(а):
Если у кого есть что дополнить - пожалуйста, дополняйте.
Дополняю:
Красная жара
AC3 5.1, 448 kbps
Рок-н-рольщик
AC3 5.1, 640 kbps
AС3 5.1, 384 Кбит/сек
Терминатор
DTS 5.1 1536 Kbps
Большой Лебовски
AC3 5.1, 640 kbps
|
|
|
|
m0j0
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 2866
|
m0j0 ·
06-Июл-09 08:39
(спустя 18 мин.)
d0ber.maNN
ac3 = dolby digital 
|
|
|
|
d0ber.maNN
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 2240
|
d0ber.maNN ·
06-Июл-09 08:57
(спустя 18 мин.)
|
|
|
|
Screamerjr
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 151
|
Screamerjr ·
06-Июл-09 10:16
(спустя 1 час 19 мин.)
d0ber.maNN
Спасибо, добавил.
|
|
|
|
d0ber.maNN
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 2240
|
d0ber.maNN ·
06-Июл-09 19:28
(спустя 9 часов)
До сентября стоит ожидать ещё 4 фильма для спецпоказов в правильном переводе.
http://oper.ru/news/read.php?t=1051604685#35
Light - это Сергей Иванов, продюсер ДЮ.
|
|
|
|
MАDHEAD
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 5192
|
MАDHEAD ·
06-Июл-09 21:38
(спустя 2 часа 10 мин., ред. 06-Июл-09 21:38)
Screamerjr
Громадное спасибо за работу
d0ber.maNN
и за дополнения к ней
сами обновления ещё не внёс, т.к. нету времени
Джонни Д планируется только для кинотеатров:
http://oper.ru/news/read.php?t=1051604685&name=Goblin#8
Поэтому единственная возможность заценить перевод для иногородних камрадов - прочитать очень важное сообщение вверху на 1й странице
|
|
|
|
freazeek1
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 29
|
freazeek1 ·
06-Июл-09 23:30
(спустя 1 час 51 мин.)
хитрое голосование) а если я живу не в москве, но плохого войсрипа мне не надо?
|
|
|
|
MАDHEAD
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 5192
|
MАDHEAD ·
06-Июл-09 23:32
(спустя 1 мин., ред. 06-Июл-09 23:32)
freazeek1
В этом-то и фишка. Тогда писать ЛС 
Приходится идти на разные ухищрения 
|
|
|
|
Sherbatski
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 608
|
Sherbatski ·
06-Июл-09 23:47
(спустя 15 мин.)
MАDHEAD, что именно нужно прочитать в 1-ом посте? О Джонни Д. там информации не увидел.
|
|
|
|
ZEWS13
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 1920
|
ZEWS13 ·
07-Июл-09 00:04
(спустя 16 мин.)
Sherbatski
Я так понимаю нужно читать под спойлером ВАЖНО! ЧИТАТЬ ВСЕМ!.
|
|
|
|
m0j0
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 2866
|
m0j0 ·
07-Июл-09 04:25
(спустя 4 часа)
MАDHEAD писал(а):
Распикивание Рокнроллы остановилось. В связи с отсутствием спеца по звуку. Все материалы, все минуты, все секунды, все слова для замены, в общем всё-всё-всё готово. Нету только того, кто может профессионально работать со звуком. Так как, замена происходит очень сложным путём. Базовых навыков для такого не достаточно.
Можно поподробнее?
|
|
|
|
0xotHik
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 1819
|
0xotHik ·
07-Июл-09 08:38
(спустя 4 часа)
Мне лично и субтитров с войсрипа хватит. Точнее - только лучше будет.
|
|
|
|
azz33345
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 303
|
azz33345 ·
07-Июл-09 09:51
(спустя 1 час 13 мин., ред. 07-Июл-09 09:51)
MАDHEAD писал(а):
Распикивание Рокнроллы остановилось. В связи с отсутствием спеца по звуку. Все материалы, все минуты, все секунды, все слова для замены, в общем всё-всё-всё готово. Нету только того, кто может профессионально работать со звуком. Так как, замена происходит очень сложным путём. Базовых навыков для такого не достаточно.
Можно узнать что за инфа такая то? А то в гл. посте одни обрывки фраз, мягко выражаясь... Проблема ещё существует?
Просто, судя по сказанному - это мне дел на 5 минут... а я уверен, что это не так) Вообщем, суть проблемы в студию!
|
|
|
|
0xotHik
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 1819
|
0xotHik ·
07-Июл-09 10:05
(спустя 14 мин.)
MАDHEAD
Я так думаю в главном посте уже можно убрать фразу про позапрошлую субботу - а то она уже месяц назад была.
|
|
|
|
1kuzya
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 42
|
1kuzya ·
07-Июл-09 12:12
(спустя 2 часа 6 мин.)
0xotHik писал(а):
MАDHEAD
Я так думаю в главном посте уже можно убрать фразу про позапрошлую субботу - а то она уже месяц назад была.
может просто написать дату когда обещали ? так проще считать будет)
|
|
|
|
MАDHEAD
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 5192
|
MАDHEAD ·
07-Июл-09 13:03
(спустя 50 мин., ред. 07-Июл-09 13:03)
Sherbatski
ZEWS13
Точно. Исправил
0xotHik
1kuzya
Так прикольней. Исправил. Теперь суббота "позапозапозапозапрошлая"
m0j0
azz33345
Суть в следующем:
(суть)
1. Гоблинскую 5.1 и Английскую дороги 5.1 разложить на каналы.
2. Узнать где наложен голос ДЮ.
3. Как вы помните:
Всего матов: 30 штук
Всего многоетажных конструкций: 7
Маты употребляются: 103 раза
Из них запикано: 95
4. На каждый из матов у меня есть текстовый файл, в котором есть список таких же матов из файлов с чистым голосом ДЮ. На каждый мат примерно по 10 вариантов. Указано точное время мата в звуковом файле. (звуковые файлы тоже предоставлю).
5. Потом, взять Гоблинскую дорогу - померять там время запиканного мата и вырезать етот пик. На его место вставить звук из английской дороги. То есть получится, что там где был пик - останется только англ. речь.
6. Вырезать из звукового файла первый вариант мата. Вставить туда, где образовалось место без перевода. Послушать. Если неподошло - то берём вариант номер два. И так до победного конца.
7. Смонтировать распикнутую дорогу обратно в 5.1
8. Зарелизить супер-мега-раздачу  (оформление моё )
Я не спец в етом деле, но даже я понимаю, на сколько непростая и кропотливая задача. Кроме того, мат должен быть не просто вставлен. Он должен попасть в тему. В нём не должно быть шумов, повышения/понижения звука. Мат должен сидеть там так, как будто там и был.
|
|
|
|
0xotHik
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 1819
|
0xotHik ·
07-Июл-09 13:07
(спустя 4 мин.)
MАDHEAD
Голос Гоблина наложен в центральном канале - это я тебе и так могу сказать.
|
|
|
|
MАDHEAD
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 5192
|
MАDHEAD ·
07-Июл-09 13:16
(спустя 8 мин., ред. 07-Июл-09 13:16)
Значит, тогда работать надо будет только с центрами дорожек, что не может не радовать.
|
|
|
|
