Wilmots · 30-Сен-24 15:26(1 месяц 27 дней назад, ред. 20-Окт-24 18:29)
Одинокие волки Wolfs
Страна: Великобритания, США Жанр: комедия, криминал, боевик Год выпуска: 2024 Продолжительность: 01:47:08 Перевод 1: Профессиональный (многоголосый закадровый) - LostFilm Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый) - TVShows Перевод 3: Профессиональный (многоголосый закадровый) - HDrezka Studio Перевод 4: Любительский (многоголосый закадровый) - Red Head Sound Перевод 5: Любительский (многоголосый закадровый) - RGB Перевод 6: Авторский (одноголосый закадровый) - Андрей Гаврилов Субтитры: русские (Forced, Full, SDH), английские (Forced, Full, SDH), болгарские, иврит, польские, украинские (Full, SDH) Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Джон Уоттс / Jon Watts В ролях: Джордж Клуни, Брэд Питт, Эми Райан, Остин Абрамс, Пурна Джаганнатан, Златко Бурич, Ричард Кайнд, Фрэнсис Макдорманд Описание: Главные герои фильма — двое чистильщиков. Первого из них Джека — вызывает в пентхауз роскошного отеля в Нью-Йорке окружной прокурор Маргарет. Она «сняла» в баре юношу и, в результате несчастного случая, он, предположительно, умер. От трупа юноши и нужно избавиться. Вторым в номер прибывает Ник, его вызвал владелец отеля. Далее выясняется, что юноша не умер. Двоим чистильщикам, исповедующим разный подход к работе, поневоле, приходится заняться одним делом сообща. Тип релиза: WEB-DL 1080p Контейнер: MKV (Сэмпл) Видео: MPEG-4 AVC, 1918x802 (2.39:1), 23.976 fps, 9976 kbps Аудио 1: RUS E-AC3, 5.1, 48 kHz, 768 kbps - LostFilm Аудио 2: RUS AC3, 5.1, 48 kHz, 384 kbps - TVShows Аудио 3: RUS AC3, 2.0, 48 kHz, 384 kbps - HDrezka Studio Аудио 4: RUS AC3, 2.0, 48 kHz, 384 kbps - HDrezka Studio 18+ Аудио 5: RUS AAC, 2.0, 48 kHz, 132 kbps - Red Head Sound Аудио 6: RUS AC3, 5.1, 48 kHz, 448 kbps - RGB Аудио 7: RUS E-AC3, 5.1, 48 kHz, 768 kbps - Гаврилов Аудио 8: ENG E-AC-3 JOC, 5.1, 48 kHz, 768 kbps Формат субтитров: softsub (SRT)
Дорожка №1 получена путём наложения выделенных голосов на центр декодированного оригинала. Работа со звуком - serial_M
Перевод Андрея Гаврилова осуществлён в рамках проекта "Краудфандинг. Переводы: фильмы, мультфильмы, сериалы - Авторские переводчики"
Спонсоры: Render71, Boojum72, Erick D., Amplified, random_hero, chontvari, ks666, xerman13, Alex70, masta, TOMAN, MyxAmoP, shurik36, Topmlem, пуля, Шрумс, nimph, fly32, Evromaster, Gross1978, khatiashvili, Tio, VladMono, lazarus2
Автор темы и организатор процесса перевода - Render71
MediaInfo
General Unique ID : 95541415410368616086831645970806242776 (0x47E09B7725C3FD64C0C12F0759627DD8) Complete name : Wolfs.2024.1080p.ATVP.WEB-DL.H.264-EniaHD.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 10.5 GiB Duration : 1 h 47 min Overall bit rate : 14.0 Mb/s Frame rate : 23.976 FPS Movie name : Wolfs (2024) - EniaHD Writing application : mkvmerge v57.0.0 ('Till The End') 64-bit Writing library : libebml v1.4.2 + libmatroska v1.6.4 Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4 Format settings : CABAC / 5 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference fra : 5 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 1 h 47 min Bit rate : 9 976 kb/s Width : 1 918 pixels Height : 802 pixels Display aspect ratio : 2.39:1 Frame rate mode : Constant Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.271 Stream size : 7.47 GiB (71%) Default : Yes Forced : No Color range : Limited Color primaries : BT.709 Transfer characteristics : BT.709 Matrix coefficients : BT.709 Audio #1 ID : 2 Format : E-AC-3 Format/Info : Enhanced AC-3 Commercial name : Dolby Digital Plus Codec ID : A_EAC3 Duration : 1 h 47 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 768 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 589 MiB (5%) Title : LostFilm Language : Russian Service kind : Complete Main Default : Yes Forced : No Audio #2 ID : 3 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 47 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 384 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 294 MiB (3%) Title : TVShows Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Audio #3 ID : 4 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 47 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 384 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 294 MiB (3%) Title : HDrezka Studio Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Audio #4 ID : 5 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 47 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 384 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 294 MiB (3%) Title : HDrezka Studio 18+ Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Audio #5 ID : 6 Format : AAC LC Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity Codec ID : A_AAC-2 Duration : 1 h 47 min Bit rate : 132 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 99.4 MiB (1%) Title : Red Head Sound Language : Russian Default : No Forced : No Audio #6 ID : 7 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 47 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 448 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 343 MiB (3%) Title : RGB Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Audio #7 ID : 8 Format : E-AC-3 Format/Info : Enhanced AC-3 Commercial name : Dolby Digital Plus Codec ID : A_EAC3 Duration : 1 h 47 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 768 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 589 MiB (5%) Title : А. Гаврилов Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Audio #8 ID : 9 Format : E-AC-3 JOC Format/Info : Enhanced AC-3 with Joint Object Coding Commercial name : Dolby Digital Plus with Dolby Atmos Codec ID : A_EAC3 Duration : 1 h 47 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 768 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 589 MiB (5%) Title : English Language : English Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Complexity index : 16 Number of dynamic objects : 15 Bed channel count : 1 channel Bed channel configuration : LFE Text #1 ID : 10 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 40 min Bit rate : 0 b/s Frame rate : 0.003 FPS Count of elements : 19 Stream size : 694 Bytes (0%) Title : Russian (Forced) Language : Russian Default : Yes Forced : No Text #2 ID : 11 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 46 min Bit rate : 66 b/s Frame rate : 0.167 FPS Count of elements : 1065 Stream size : 52.1 KiB (0%) Title : Russian Language : Russian Default : No Forced : No Text #3 ID : 12 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 46 min Bit rate : 83 b/s Frame rate : 0.216 FPS Count of elements : 1378 Stream size : 64.8 KiB (0%) Title : Russian (SDH) Language : Russian Default : No Forced : No Text #4 ID : 13 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 2 min 3 s Bit rate : 4 b/s Frame rate : 0.024 FPS Count of elements : 3 Stream size : 69.0 Bytes (0%) Title : English (Forced) Language : English Default : No Forced : No Text #5 ID : 14 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 42 min Bit rate : 51 b/s Frame rate : 0.183 FPS Count of elements : 1118 Stream size : 38.7 KiB (0%) Title : English Language : English Default : No Forced : No Text #6 ID : 15 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 42 min Bit rate : 61 b/s Frame rate : 0.231 FPS Count of elements : 1414 Stream size : 45.7 KiB (0%) Title : English (SDH) Language : English Default : No Forced : No Text #7 ID : 16 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 46 min Bit rate : 74 b/s Frame rate : 0.181 FPS Count of elements : 1157 Stream size : 58.1 KiB (0%) Title : Bulgarian (SDH) Language : Bulgarian Default : No Forced : No Text #8 ID : 17 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 46 min Bit rate : 74 b/s Frame rate : 0.223 FPS Count of elements : 1423 Stream size : 58.4 KiB (0%) Title : Hebrew (SDH) Language : Hebrew Default : No Forced : No Text #9 ID : 18 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 46 min Bit rate : 46 b/s Frame rate : 0.200 FPS Count of elements : 1280 Stream size : 35.9 KiB (0%) Title : Polish (SDH) Language : Polish Default : No Forced : No Text #10 ID : 19 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 46 min Bit rate : 68 b/s Frame rate : 0.172 FPS Count of elements : 1095 Stream size : 53.3 KiB (0%) Title : Ukrainian Language : Ukrainian Default : No Forced : No Text #11 ID : 20 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 46 min Bit rate : 83 b/s Frame rate : 0.223 FPS Count of elements : 1422 Stream size : 65.5 KiB (0%) Title : Ukrainian (SDH) Language : Ukrainian Default : No Forced : No
86781345А что это за затейник, который однозначное "Волки" переводит как "Одинокие"? Что, личные переживания не дают покоя?
выводится из контекста , взятого в самом фильме.
английский язык четко привязан к контексту, поэтому одно и то же слово в зависимости от него может иметь разные акценты.
86781345А что это за затейник, который однозначное "Волки" переводит как "Одинокие"? Что, личные переживания не дают покоя?
Однозначное? Ты уверен? Ты точно уверен?
А не хотел бы ты для начала узнать, что слово "wolfs" вообще не существует?
И что wolf во множественном числе однозначно пишется "wolves"?
И что оригинальное название фильма - это составная конструкция - "wolf"+"s", сознательно и явно указывающая на вынужденный характер взаимодействия обоих главных героев, которые и по натуре, и по привычке всегда действовали исключительно в единственном числе. И переводчик не затейник, а красава и шарит, понял этот скрытый смысл и абсолютно грамотно и адекватно его обозначил в переводе. А вы тупые додики не шарите и выставляете в комментах на всеобщий показ своё скудоумие.
86781345А что это за затейник, который однозначное "Волки" переводит как "Одинокие"? Что, личные переживания не дают покоя?
Однозначное? Ты уверен? Ты точно уверен?
А не хотел бы ты для начала узнать, что слово "wolfs" вообще не существует?
И что wolf во множественном числе однозначно пишется "wolves"?
И что оригинальное название фильма - это составная конструкция - "wolf"+"s", сознательно и явно указывающая на вынужденный характер взаимодействия обоих главных героев, которые и по натуре, и по привычке всегда действовали исключительно в единственном числе. И переводчик не затейник, а красава и шарит, понял этот скрытый смысл и абсолютно грамотно и адекватно его обозначил в переводе. А вы тупые додики не шарите и выставляете в комментах на всеобщий показ своё скудоумие.
Ай красавчик. И разъяснил и невежд в свое же невежество макнул. От души!
Закадрового перевода нет. Никакого. Есть дубляж. Голоса хорошие. Текст - полное говно. Неточный, интонации неверные, смысл кина теряется.
Субтитры же нормальные. С оригинальной английской дорожкой и русскими сабами очень даже хорошо.
Отличное кино!! Мне "пауки" Уотса кажутся вообще неинтересными и я боялся за этот фильм. Однако я получил прямо огромное удовольствие во время просмотра!
Хреновый фильм, два героя просто срутся весь фильм с тупым, примитивным сюжетом с непонятными мотивами персонажей, всё затянуто и неинтересно. Даже до проходняка не дотягивает, жаль потраченного времени
