Wilmots · 30-Сен-24 15:26(4 месяца 17 дней назад, ред. 20-Окт-24 18:29)
Одинокие волки Wolfs
Страна: Великобритания, США Жанр: комедия, криминал, боевик Год выпуска: 2024 Продолжительность: 01:47:08 Перевод 1: Профессиональный (многоголосый закадровый) - LostFilm Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый) - TVShows Перевод 3: Профессиональный (многоголосый закадровый) - HDrezka Studio Перевод 4: Любительский (многоголосый закадровый) - Red Head Sound Перевод 5: Любительский (многоголосый закадровый) - RGB Перевод 6: Авторский (одноголосый закадровый) - Андрей Гаврилов Субтитры: русские (Forced, Full, SDH), английские (Forced, Full, SDH), болгарские, иврит, польские, украинские (Full, SDH) Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Джон Уоттс / Jon Watts В ролях: Джордж Клуни, Брэд Питт, Эми Райан, Остин Абрамс, Пурна Джаганнатан, Златко Бурич, Ричард Кайнд, Фрэнсис Макдорманд Описание: Главные герои фильма — двое чистильщиков. Первого из них Джека — вызывает в пентхауз роскошного отеля в Нью-Йорке окружной прокурор Маргарет. Она «сняла» в баре юношу и, в результате несчастного случая, он, предположительно, умер. От трупа юноши и нужно избавиться. Вторым в номер прибывает Ник, его вызвал владелец отеля. Далее выясняется, что юноша не умер. Двоим чистильщикам, исповедующим разный подход к работе, поневоле, приходится заняться одним делом сообща. Тип релиза: WEB-DL 1080p Контейнер: MKV (Сэмпл) Видео: MPEG-4 AVC, 1918x802 (2.39:1), 23.976 fps, 9976 kbps Аудио 1: RUS E-AC3, 5.1, 48 kHz, 768 kbps - LostFilm Аудио 2: RUS AC3, 5.1, 48 kHz, 384 kbps - TVShows Аудио 3: RUS AC3, 2.0, 48 kHz, 384 kbps - HDrezka Studio Аудио 4: RUS AC3, 2.0, 48 kHz, 384 kbps - HDrezka Studio 18+ Аудио 5: RUS AAC, 2.0, 48 kHz, 132 kbps - Red Head Sound Аудио 6: RUS AC3, 5.1, 48 kHz, 448 kbps - RGB Аудио 7: RUS E-AC3, 5.1, 48 kHz, 768 kbps - Гаврилов Аудио 8: ENG E-AC-3 JOC, 5.1, 48 kHz, 768 kbps Формат субтитров: softsub (SRT)
Дорожка №1 получена путём наложения выделенных голосов на центр декодированного оригинала. Работа со звуком - serial_M
Перевод Андрея Гаврилова осуществлён в рамках проекта "Краудфандинг. Переводы: фильмы, мультфильмы, сериалы - Авторские переводчики"
Спонсоры: Render71, Boojum72, Erick D., Amplified, random_hero, chontvari, ks666, xerman13, Alex70, masta, TOMAN, MyxAmoP, shurik36, Topmlem, пуля, Шрумс, nimph, fly32, Evromaster, Gross1978, khatiashvili, Tio, VladMono, lazarus2
Автор темы и организатор процесса перевода - Render71
MediaInfo
General Unique ID : 95541415410368616086831645970806242776 (0x47E09B7725C3FD64C0C12F0759627DD8) Complete name : Wolfs.2024.1080p.ATVP.WEB-DL.H.264-EniaHD.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 10.5 GiB Duration : 1 h 47 min Overall bit rate : 14.0 Mb/s Frame rate : 23.976 FPS Movie name : Wolfs (2024) - EniaHD Writing application : mkvmerge v57.0.0 ('Till The End') 64-bit Writing library : libebml v1.4.2 + libmatroska v1.6.4 Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4 Format settings : CABAC / 5 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference fra : 5 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 1 h 47 min Bit rate : 9 976 kb/s Width : 1 918 pixels Height : 802 pixels Display aspect ratio : 2.39:1 Frame rate mode : Constant Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.271 Stream size : 7.47 GiB (71%) Default : Yes Forced : No Color range : Limited Color primaries : BT.709 Transfer characteristics : BT.709 Matrix coefficients : BT.709 Audio #1 ID : 2 Format : E-AC-3 Format/Info : Enhanced AC-3 Commercial name : Dolby Digital Plus Codec ID : A_EAC3 Duration : 1 h 47 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 768 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 589 MiB (5%) Title : LostFilm Language : Russian Service kind : Complete Main Default : Yes Forced : No Audio #2 ID : 3 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 47 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 384 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 294 MiB (3%) Title : TVShows Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Audio #3 ID : 4 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 47 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 384 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 294 MiB (3%) Title : HDrezka Studio Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Audio #4 ID : 5 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 47 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 384 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 294 MiB (3%) Title : HDrezka Studio 18+ Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Audio #5 ID : 6 Format : AAC LC Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity Codec ID : A_AAC-2 Duration : 1 h 47 min Bit rate : 132 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 99.4 MiB (1%) Title : Red Head Sound Language : Russian Default : No Forced : No Audio #6 ID : 7 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 47 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 448 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 343 MiB (3%) Title : RGB Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Audio #7 ID : 8 Format : E-AC-3 Format/Info : Enhanced AC-3 Commercial name : Dolby Digital Plus Codec ID : A_EAC3 Duration : 1 h 47 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 768 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 589 MiB (5%) Title : А. Гаврилов Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Audio #8 ID : 9 Format : E-AC-3 JOC Format/Info : Enhanced AC-3 with Joint Object Coding Commercial name : Dolby Digital Plus with Dolby Atmos Codec ID : A_EAC3 Duration : 1 h 47 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 768 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 589 MiB (5%) Title : English Language : English Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Complexity index : 16 Number of dynamic objects : 15 Bed channel count : 1 channel Bed channel configuration : LFE Text #1 ID : 10 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 40 min Bit rate : 0 b/s Frame rate : 0.003 FPS Count of elements : 19 Stream size : 694 Bytes (0%) Title : Russian (Forced) Language : Russian Default : Yes Forced : No Text #2 ID : 11 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 46 min Bit rate : 66 b/s Frame rate : 0.167 FPS Count of elements : 1065 Stream size : 52.1 KiB (0%) Title : Russian Language : Russian Default : No Forced : No Text #3 ID : 12 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 46 min Bit rate : 83 b/s Frame rate : 0.216 FPS Count of elements : 1378 Stream size : 64.8 KiB (0%) Title : Russian (SDH) Language : Russian Default : No Forced : No Text #4 ID : 13 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 2 min 3 s Bit rate : 4 b/s Frame rate : 0.024 FPS Count of elements : 3 Stream size : 69.0 Bytes (0%) Title : English (Forced) Language : English Default : No Forced : No Text #5 ID : 14 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 42 min Bit rate : 51 b/s Frame rate : 0.183 FPS Count of elements : 1118 Stream size : 38.7 KiB (0%) Title : English Language : English Default : No Forced : No Text #6 ID : 15 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 42 min Bit rate : 61 b/s Frame rate : 0.231 FPS Count of elements : 1414 Stream size : 45.7 KiB (0%) Title : English (SDH) Language : English Default : No Forced : No Text #7 ID : 16 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 46 min Bit rate : 74 b/s Frame rate : 0.181 FPS Count of elements : 1157 Stream size : 58.1 KiB (0%) Title : Bulgarian (SDH) Language : Bulgarian Default : No Forced : No Text #8 ID : 17 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 46 min Bit rate : 74 b/s Frame rate : 0.223 FPS Count of elements : 1423 Stream size : 58.4 KiB (0%) Title : Hebrew (SDH) Language : Hebrew Default : No Forced : No Text #9 ID : 18 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 46 min Bit rate : 46 b/s Frame rate : 0.200 FPS Count of elements : 1280 Stream size : 35.9 KiB (0%) Title : Polish (SDH) Language : Polish Default : No Forced : No Text #10 ID : 19 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 46 min Bit rate : 68 b/s Frame rate : 0.172 FPS Count of elements : 1095 Stream size : 53.3 KiB (0%) Title : Ukrainian Language : Ukrainian Default : No Forced : No Text #11 ID : 20 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 46 min Bit rate : 83 b/s Frame rate : 0.223 FPS Count of elements : 1422 Stream size : 65.5 KiB (0%) Title : Ukrainian (SDH) Language : Ukrainian Default : No Forced : No
86781345А что это за затейник, который однозначное "Волки" переводит как "Одинокие"? Что, личные переживания не дают покоя?
выводится из контекста , взятого в самом фильме.
английский язык четко привязан к контексту, поэтому одно и то же слово в зависимости от него может иметь разные акценты.
86781345А что это за затейник, который однозначное "Волки" переводит как "Одинокие"? Что, личные переживания не дают покоя?
Однозначное? Ты уверен? Ты точно уверен?
А не хотел бы ты для начала узнать, что слово "wolfs" вообще не существует?
И что wolf во множественном числе однозначно пишется "wolves"?
И что оригинальное название фильма - это составная конструкция - "wolf"+"s", сознательно и явно указывающая на вынужденный характер взаимодействия обоих главных героев, которые и по натуре, и по привычке всегда действовали исключительно в единственном числе. И переводчик не затейник, а красава и шарит, понял этот скрытый смысл и абсолютно грамотно и адекватно его обозначил в переводе. А вы тупые додики не шарите и выставляете в комментах на всеобщий показ своё скудоумие.
86781345А что это за затейник, который однозначное "Волки" переводит как "Одинокие"? Что, личные переживания не дают покоя?
Однозначное? Ты уверен? Ты точно уверен?
А не хотел бы ты для начала узнать, что слово "wolfs" вообще не существует?
И что wolf во множественном числе однозначно пишется "wolves"?
И что оригинальное название фильма - это составная конструкция - "wolf"+"s", сознательно и явно указывающая на вынужденный характер взаимодействия обоих главных героев, которые и по натуре, и по привычке всегда действовали исключительно в единственном числе. И переводчик не затейник, а красава и шарит, понял этот скрытый смысл и абсолютно грамотно и адекватно его обозначил в переводе. А вы тупые додики не шарите и выставляете в комментах на всеобщий показ своё скудоумие.
Ай красавчик. И разъяснил и невежд в свое же невежество макнул. От души!
Закадрового перевода нет. Никакого. Есть дубляж. Голоса хорошие. Текст - полное говно. Неточный, интонации неверные, смысл кина теряется.
Субтитры же нормальные. С оригинальной английской дорожкой и русскими сабами очень даже хорошо.
Отличное кино!! Мне "пауки" Уотса кажутся вообще неинтересными и я боялся за этот фильм. Однако я получил прямо огромное удовольствие во время просмотра!
Хреновый фильм, два героя просто срутся весь фильм с тупым, примитивным сюжетом с непонятными мотивами персонажей, всё затянуто и неинтересно. Даже до проходняка не дотягивает, жаль потраченного времени
Пребывал в состоянии дежавю, вроде фильм 2024 года, актеры старые, значит фильм новый. Но музыка, музыка из моей молодости. Фильм простецкий как две сосновых доски через ручей. Если бы гомосека заменили на что то более харизматичное, вроде диджея из пятого элемента, то было бы супер, а так просто отварные макароны, вроде и поел, но никаких воспоминаний, кроме музыки
ostan
шел 24-ый год, люди до сих пор не понимают, что такое локализация.... Если переводить дословно то и будут всякие надмозги появляться вместо сверхразумов.
