Akuyaku Reijou · 06-Апр-24 13:33(1 год 9 месяцев назад, ред. 05-Янв-26 00:05)
Высокоскоростная этуаль
Highspeed EtoileГод выпуска: 2024 |Страна: Япония Жанр: спорт Продолжительность: тв-сериал, 12 эп. по 24 мин Режиссер: Мотонага Кэйтаро Студия: Studio A-CATПеревод:
• русские субтитры от DEEP переводчик:Михаил Локтионов; дехардсаб надписей и оформление субтитров:Akuyaku Reijou • английские субтитры от CrunchyrollОзвучки:
• многоголосая закадровая русская озвучка от AniStar (по заказу DEEP)
• многоголосая закадровая русская озвучка от Anilibria (по заказу DEEP)Описание: Рин Риндо всегда хотела стать балериной, но из-за страшной травмы ей пришлось отказаться от этой мечты. Она начинает вести затворнический образ жизни, закрываясь от общества и продолжая жить с бабушкой. Но всё меняется в одно мгновение — весь мир содрогается от новости о новом типе гонок. Создатели NEX Race обещают, что гонки на скорости 500 км/ч станут безопасными. Рин решает участвовать, и это навсегда меняет её жизнь.AniDB★World Art★MALКачество: BDrip |Релиз: VCB-Studio Формат видео: MKV Видео: HEVC, 10 bit, 1920x1080, 23.976fps, ~8.5 Mbps Аудио JAP: FLAC, 48 kHz, 2.0 ch, 24 bits, ~1.5 Mbps Аудио JAP [Audio Commentary] : AAC, 48 kHz, 2.0 ch, ~190 Kbps Аудио RUS: AAC, 48 kHz, 2.0 ch, 192 Kbps, внешними файлами MKA Субтитры RUS: ASS, внешние, полные/надписи Субтитры ENG: ASS, внешние, полные
01. Underneath Fuji's Sky 02. Debut! 03. The Queen`s Invasion 04. The King`s Arrival 05. Listen Carefully 06. Backmarker 07. The Goddess of Luck 08. Your Driving 09. Shanghai Night Race 10. Beyond the High Speed! 11. The Queen`s Showdown 12. The Scenery Beyond
Данная раздача будет обновляться по наличию у меня настроения и времени для работы с субтитрами.
Если не хотите ждать, то смотрите "локализованную версию", она должна обновляться стабильно.
Всем остальным сочувствующим — добро пожаловать!
Мною было принято решение не дехардсабить и оформлять английские надписи со всеми известными словами
(например: Lap, Win, Race Start и т.д.). По моим меркам это не будет стоить потраченного на них времени и сил.
Русские озвучки во второй серии имеют очень много сдвигов (около пяти) и за их ретайминг спасибо GlukNia
С 1 по 6 серии, на мой взгляд, начиналось все очень обыденно и безвкусно (самоповторения из серии в серию с небольшими нововведениями по ходу сюжета), но в 7 и 8 серии уже реально становится интересно - хочется надеется, чтобы вот так "докатали" сериал до самого финиша... На 2 сезон судя по тому, что есть - вряд ли дадут "Зеленый свет"... (Но это не точно, были примеры когда продолжали, даже если был провал). Очень на любителя, хотя смотреть его довольно легко и "медитативно", но вот сцены с "провалами" Рин в разных ситуациях цепляют за живое - вот она уже в лидерах, почти у финиша и БАХ из-за нелепой ошибки разбивает свою машину)) WTF?!?!!!!
Досмотрел последнюю серию. Думаю сериал заслужил твердую и честную 7 из 10. Хотя выглядит и смотрится в целом как непрожаренный полуфабрикат - это я про сюжет. К самой идее, гонкам и анимации гонок претензий нет, даже есть интересные нововведения в этот спорт с технологической и инженерной стороны, а также с привлечением ИИ, но сюжет на мой взгляд очень скомкан и недосказан, точнее неправильно подан к столу зрителя. Например, вместо первых нескольких серий посвященных пустым гулянкам, жратве в бабушкином кафе и пустой болтовне (знакомству Рин с Королем и Королевой), могли бы показать более подробную предысторию Рин, почему она бросила балет - вроде травма... А какая травма? Мне интересно, а сценаристам видимо не важно... Далее, если персонаж растет в новой сфере деятельности, да еще после травмы (физической или ментальной), обычно это преподносят и показывают в стиле «Кикбоксера» с Ван Даммом… Тут лишь пару серий уделено этому - в одной потягали железо, потом обжирались, опять железо, в другой порулили на старом раритетном авто с механической коробкой и все... Еще понравилась реакция персонажей, про эту мех. коробку в стиле - "А что это за хрень? У нас же ИИ!!". Рин вроде старается и участвует в гонках по всему миру - а показывают лишь обрывки с гонок... Кем является эта бабушка Рин? Она явно не простой владелец кафе, со своими "скелетами в шкафу"... Опять эта "телега" про Искусственный Интеллект, который должен слиться с водителем... Но в случае с ИИ, здесь интересная обстановка, в начале я не понимал, зачем вообще нужны водители и команда механиков, если есть ИИ ...Потом это объяснили, что к чему... И это действительно интригует и может быть в обозримом будущем все так и будет — в реальной жизни. Повторюсь, очень на любителя, на один раз сойдет скоротать вечерок, смотрится легко и без напряга, местами бывает интересно, но бывает и скучно - в итоге все упирается в сюжет, который к сожалению на мой взгляд слаб - как в яичнице 1,5 яйца... P.S. Стоит ли смотреть? Конечно стоит, хотя бы ради идеи, она стоит внимания и конечно самих гонок, порой они захватывают, будто ты сам едешь на крыше этого болида. Раздающему Спасибо
rut328746
Единственный русский перевод на это аниме — российская лицензия из соседней раздачи. Оно распространялось только с "локализованным видеорядом" (довольно ленивым, надо сказать). В данном случае под "дехардсабом" подразумевается перепечатка всех (значимых) надписей и повторное их оформление, но уже средствами софтсаба, а не изменением видеоряда. Без этой процедуры, простым копированием субтитров из одной раздачи в другую, файл субтитров содержал бы только диалоги персонажей, а все все пояснительные надписи, смс-сообщения, вывески и т.д. остались без перевода.
Этот переводчик аниме/манги и автор тг-канала, включил сей тайтл в 5-ку лучшего аниме за 2025-й год.
Цитата:
Эти сериалы вряд ли встретятся в других топах, но они точно стоят вашего внимания. BUCCHIGIRI?! — сочная смесь бойцовского боевика и комедии с джиннами в качестве перчинки; HIGHSPEED Étoile — редкий зверь: аниме о кольцевых автогонках недалекого будущего с узнаваемыми правилами и трассами; Shoushimin Series — новый детектив от автора «Мороженого», где уже совсем другая студия пытается передать его тягучий ритм; Make Heroine ga Oosugiru! — изумительная, очень красивая и добрая комедия, в которой девушки любят кого угодно, но не главного героя; Delico's Nursery — история, которая звучит как безумный политический фанфик: команда знатных сыщиков-вампиров пытается остановить серийный убийц, охотящихся на ТРАМПа, с поправкой, что местный ТРАМП — прародитель всех вампиров. А параллельно они воспитывают детей! В сериалах не только продолжают экспериментировать, но и добиваются в этом успеха. Будь то переосмысление привычных жанров (Make Heroine, Delico's Nursery), возрождение давно забытых ниш (легальные автогонки, кулачные комедийные боевики) или попытки открыть новые горизонты. Например, этот год отметился тремя сериалами о стриминге (один о радио, второй о витьюбинге, третий о классическом видеоблогерстве, хотя и там без трансляций не обошлось). Отдельно хочу упомянуть Hibike! Euphonium 3. При желании можно экранизировать сборники рассказов и два тома о марширующем оркестре школы «Рикка», но спустя пять лет после поджога студии «КёАни» в Удзи история о местном духовом оркестре наконец-то рассказана до конца. Хочется верить, что дальше у студии из Киото всё будет хорошо.
Интересно - это ирония, самоирония или PR работы по официальной локализации.
Про "снос оси" по-моему очень криво озвучили в пятой серии.
скрытый текст
5-я серия, 6:30, про 17-й поворот диктор рассказывает:
"Его называют пляж, разгоняться надо осторожно, а то снесёт заднюю ось." Может я плохо понимаю гонки Формулы-1 и особенности трасс типа Монако, но что значит "снесёт ось", блин.
Оторвёт её при столкновении с препятствиями или просто имеется в виду "занесёт" машину?
Опять какие-то чудо-переводчики чушь лепят, а при озвучке "AniLibria" повторяет не задумываясь. Если попробовать разобраться по картинке на экране, то мы там видим очень крутой поворот-зигзаг, где скорость почти до нуля надо снижать. Это и есть 17-й поворот наверное.
И при резком разгоне, после прохождения поворота, может занести машину, получается.
Но без нормального перевода хрен поймёшь, что реально в аниме имеется в виду. В русских субтитрах "Deep" тоже "снесёт ось". Конечно, меня опять будут ругать, что я перевожу не с японского.
Но вот англ. субтитры "Crunchyroll" там такие:
"Known as Plage, if you're not careful here, you'll find yourself dead last."
"..., если вы здесь не будете осторожны, то окажетесь на последнем месте." Фиг знает откуда берут информацию про "снос оси".
Опираются явно не на перевод "Crunchyroll", а какой-то другой за основу для озвучки взяли.
В пятой серии одна фраза не озвучена, 21:35.
скрытый текст
- Ну, что, как тебе Рин?
- Well, mentally, she's a top driver. Вот этот ответ на вопрос не озвучен "AniLibria", к сожалению.
Японская речь там звучит, англ. субтитры есть, но русск. озвучки нет. В принципе, зная Анилибрию, эта озвучка ещё очень даже ничего так, вполне терпимо.
Ещё немного про термины.
скрытый текст
Не знаю как лучше переводить такие вещи как "андеркат", "лёгкий андерстир", "сейфти кар", и тому подобные выкрутасы:)
Тяжеловато смотреть, приходится по картинке гадать о чём речь в озвучке.
То ли на фанатов гонок сильно рассчитано, то ли переводчики сами не понимают как перевести и шпарят просто читая английские буквы как русские. Скорее, последнее. Звучит ужасно криво и непонятно. Ну "сейфти кар" ещё можно как-то понять, Анилибрия по-разному лепит в озвучке, то тупо английский читают как русский, то переводят по-человечески "машина безопасности".
Насчёт левой ноги сложно понять суть сюжета.
скрытый текст
Ну дёргает она левой ногой и что:) У неё педаль тормоза там.
В чём смысл был пересаживаться на старую машину, где педаль сцепления есть, а потом обратно на современную?
Совершенно непонятный ход сюжета, нафига это решили показать?
Или ей на новой машине потом три педали сделали? Но не похоже, что при этом механич. коробка передач появилась у неё на гоночной тачке. Осмелюсь предположить, что у болида был электропривод на два задних колеса.
Всё-таки из аниме не совсем понятно что за двигатель использовался в болидах этих. Точно не ДВС.
Но был ли это электродвигатель? Или что-то основанное на совсем новых физических принципах, учитывая наличие ускорения "Revol Burst"?
Из событий в аниме понятно, что электроэнергия точно нужна была машинам, они все остановились, когда свет на стадионе отрубился.
Но тогда какая к чёрту механич. коробка передач может быть? Ведь электродвигатель не требует наличия коробки передач.
В общем и целом мультик оставил положительные впечатления, было интересно посмотреть, спасибо за раздачу!
Я так понимаю, это картины из Формулы-1 будущего попытались обрисовать авторы аниме.
Грудасто-попистые гонщицы будущего тоже ничего так были:)
Второй сезон был бы не лишним, я думаю.