cooman1 · 14-Янв-20 09:07(6 лет 3 месяца назад, ред. 07-Авг-25 10:13)
Привидение / Призрак / Ghost Blu-ray Disc Режиссёр на русском: Джерри Цукер Режиссёр на английском: Jerry Zucker Жанр: фэнтези, драма, триллер Год выпуска: 1990 Продолжительность: 02:06:39 FPS: 23.976/29.970 fps (NTSC) Формат субтитров: softsub (SRT) Перевод 1: Профессиональный (дублированный) - "Амедиатека / СТС" (Антон Савенков, Олег Новиков, Олег Куценко, Татьяна Шитова, Инна Королёва и другие)
AC3, 48 kHz, 5.1 ch., 384 kbps (аналогично) Перевод 2: Профессиональный (дублированный) - "Voize" по заказу IVI (Сергей Пономарёв, Иван Калинин, Пётр Иващенко, Татьяна Абрамова, Анастасия Лапина и другие)
AC3, 48 kHz, 2.0 ch stereo, 256 kbps (взаимно) Перевод 3: Профессиональный (двухголосый закадровый) - Позитив-Мультимедиа / DDV
AC3, 48 kHz, 5.1 ch, 384 kbps (я тоже, дитто) Перевод 4: Профессиональный (двухголосый закадровый) - "GoodTime Media"
AC3, 48 kHz, 2.0 ch stereo, 192 kbps (аналогично) Перевод 5: Профессиональный (многоголосый закадровый) - (3) (Эльдар Куртсеитов, Татьяна Антонова и другие)
AC3, 48 kHz, 2.0 ch stereo, 192 kbps (дитто) Перевод 6: Профессиональный (многоголосый закадровый) - FDV (Евгений Пашин и другие)
DTS, 48 kHz, 5.1 ch, 1509 kbps (я тоже) Перевод 7: Профессиональный (многоголосый закадровый) - "Киномания" (Андрей Тенетко и другие)
DTS, 48 kHz, 5.1 ch, 1509 kbps (я тоже) Перевод 8: Профессиональный (многоголосый закадровый) - "Селена Интернешнл" по заказу ОРТ (1996 год, Владимир Антоник, Алексей Золотницкий и Анна Каменкова)
AC3, 48 kHz, 2.0 ch mono, 192 kbps (взаимно) Перевод 9: Профессиональный (двухголосый закадровый) - "Премьер Видео Фильм" (1997 год, Александр Рахленко и Татьяна Шагалова)
AC3, 48 kHz, 2.0 ch stereo, 320 kbps (взаимно) Перевод 10: Профессиональный (многоголосый закадровый) - "Нота" по заказу т/к Россия (2002 год, Александр Груздев, Всеволод Кузнецов, Александр Быков, Ольга Голованова и Наталья Гурзо)
AC3, 48 kHz, 2.0 ch mono, 192 kbps (аналогично) Перевод 11: Профессиональный (многоголосый закадровый) - "Русский дубляж" по заказу СТС (2005 год, Александр Белый, Александр Котов, Людмила Шувалова и Александра Назарова)
DTS, 48 kHz, 2.0 ch stereo, 756 kbps (взаимно) Перевод 12: Профессиональный (многоголосый закадровый) - R5 Universal Pictures Rus / Blu-ray CEE
AC3, 48 kHz, 5.1 ch, 640 kbps (аналогично) Перевод 13: Авторский (одноголосый закадровый) - Алексей Михалёв
DTS, 48 kHz, 5.1 ch, 1509 kbps (дитто) Перевод 14: Авторский (одноголосый закадровый) - Алексей Мишин
AC3, 48 kHz, 2.0 ch mono, 192 kbps (правда что ль? здорово) Перевод 15: Авторский (одноголосый закадровый) - Леонид Володарский
AC3, 48 kHz, 2.0 ch mono, 192 kbps (дитто) Перевод 16: Одноголосый закадровый - Вячеслав Котов
AC3, 48 kHz, 5.1 ch, 448 kbps (взаимно) Перевод 17: Одноголосый закадровый - Никитин
AC3, 48 kHz, 2.0 ch mono, 192 kbps (дитто) Перевод 18: Одноголосый закадровый - Владимир Завгородний
AC3, 48 kHz, 5.1 ch, 448 kbps (аналогично) Перевод 19: Одноголосый закадровый - неизвестный
AC3, 48 kHz, 2.0 ch mono, 192 kbps (дидо) Перевод 20: Одноголосый закадровый - неизвестный2
AC3, 48 kHz, 2.0 ch mono, 192 kbps (дидл) Субтитры: русские (7 видов), английские, английские SDH
1 - аналогично
2 - квиты
Амедиатека / Екатерина Мазур - я тоже
Карусель - я тоже
Киномания - я тоже
Михалёв - дитто
Рахаль - я тоже Оригинальная аудиодорожка: английский
DTS, 48 kHz, 5.1 ch, 1509 kbps Оригинальная аудиодорожка: английский с комментариями Джерри Цукера и Брюса Джоэля Рубина
AC3, 48 kHz, 2.0 ch stereo, 224 kbps Доп. информация: Благодарю -JokeR- за предоставленные аудиодорожки с переводом Амедиатека / СТС и GoodTime Media, а также субтитры Амедиатека с переводом Екатерины Мазур.
Благодарю Lexa1988-L1 за предоставленную дорожку с дубляжом от студии "Voize".
Аудиодорожка с переводом Позитив-Мультимедиа / DDV из ДВД https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1490369.
Дорожка MVO3 отсюда https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4803688.
Благодарю Kino-profan за предоставленную дорожку с озвучкой неизвестного переговорщика.
Тексты Никитина и неизвестного слово в слово повторяют перевод Михалёва.
Дорожка неизвестного2 отсюда https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5236260.
Переводы Котова, Завгороднего а также студии GoodTime Media впервые на трекере.
Благодарю за помощь dayanat76. Внимание! 07.08.2025 торрент перезалит. Добавлен файл Ghost.1990.BD.VO_neizvestnyi2.ac3. Для того, чтобы оставаться сидом, не нужно перекачивать всю раздачу, достаточно докачать один файл и перехэшировать торрент.
Боюсь, что кроме Михалёва, всё остальное можно удалять (как это не печально, люблю много голоску). Действительно, такое ощущение, что остальные переводчики возненавидели этот фильм и исковеркали смысл сказанного как могли. Ну может быть еще СТС оставить, терпимо.
Фильм стоит смотреть либо в Михалёвском либо в какой нить хорошей двухголосочке, в дубляже посмотрел по ящику..впервые наверно показали до этого было постоянная 2-х голоска...не оч честно..на счёт других переводов не знаю..Володарский..Котов..Гаврилов переводил его интересно..есь да то хорошо)
А дорожка №2 это случаем не двухголосый DDV, голос мужика знакомый!? Есть его перевод на Эквилибриум, где озвучка написано DDV https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5670191 послушайте сами!)
Ух Спаибо! Не знал, что есть еще дороги. Забрал не достающие дороги около 5 и сабы 4 шт
Перевод 11: Профессиональный (многоголосый закадровый) - "UPR"
AC3, 48 kHz, 5.1 ch, 640 kbps - это и есть Многоголосый, Blu-ray CEE
скрытый текст
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4
Размер файла : 18,8 Гбайт
Продолжительность : 2 ч. 6 м.
Общий поток : 21,3 Мбит/сек
Название фильма : Ghost (1990) - Release for HDCLUB
Дата кодирования : UTC 2020-05-17 01:54:43
Программа кодирования : mkvmerge v46.0.0 ('No Deeper Escape') 64-bit
Библиотека кодирования : libebml v1.3.10 + libmatroska v1.5.2 Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Настройки формата : CABAC / 4 Ref Frames
Параметр CABAC формата : Да
Параметр RefFrames формата : 4 кадра
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 2 ч. 6 м.
Битрейт : 16,4 Мбит/сек
Ширина : 1 920 пикселей
Высота : 1 080 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.329
Размер потока : 14,5 Гбайт (77%)
Заголовок : Привидение (1990) BDRip 1080p от HDClub - madoff
Библиотека кодирования : x264 core 142 r2431+42 c69a006 tMod [8-bit@4:2:0 X86_64]
Настройки программы : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / fade_compensate=0.00 / psy_rd=1.05:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / fgo=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=0 / crf=19.5000 / qcomp=0.65 / qpmin=0:0:0 / qpmax=69:69:69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.30 / pb_ratio=1.20 / aq=4:0.85 / aq-sensitivity=10.00 / aq-factor=1.00:1.00:1.00 / aq2=0 / aq3=0
Язык : English
Default : Да
Forced : Нет
Цветовой диапазон : Limited
Коэффициенты матрицы : BT.709 Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 6 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 640 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 580 Мбайт (3%)
Заголовок : Многоголосый, Blu-ray CEE / UPR
Язык : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Да
Forced : Нет Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 6 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Channel layout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 174 Мбайт (1%)
Заголовок : Дубляж, СТС
Язык : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #3
Идентификатор : 4
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 6 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 640 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 580 Мбайт (3%)
Заголовок : Многоголосый, Киномания
Язык : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #4
Идентификатор : 5
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 6 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 640 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 580 Мбайт (3%)
Заголовок : Многоголосый, Карусель
Язык : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #5
Идентификатор : 6
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 6 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 406 Мбайт (2%)
Заголовок : Многоголосый
Язык : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #6
Идентификатор : 7
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 6 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 384 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 348 Мбайт (2%)
Заголовок : Многоголосый
Язык : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #7
Идентификатор : 8
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 6 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 320 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Channel layout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 290 Мбайт (2%)
Заголовок : Многоголосый, СТС
Язык : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #8
Идентификатор : 9
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 6 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 256 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Channel layout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 232 Мбайт (1%)
Заголовок : Многоголосый, Премьер Видео Фильм
Язык : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #9
Идентификатор : 10
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 6 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Channel layout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 174 Мбайт (1%)
Заголовок : Многоголосый
Язык : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #10
Идентификатор : 11
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 6 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Channel layout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 174 Мбайт (1%)
Заголовок : Многоголосый, OPT
Язык : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #11
Идентификатор : 12
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 6 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Channel layout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 174 Мбайт (1%)
Заголовок : Многоголосый, Россия
Язык : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #12
Идентификатор : 13
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 6 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 640 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 580 Мбайт (3%)
Заголовок : Одноголосый, А. Михалёв
Язык : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #13
Идентификатор : 14
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 6 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Channel layout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 174 Мбайт (1%)
Заголовок : Одноголосый, Володарский Леонид Вениаминович
Язык : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет Текст #1
Идентификатор : 15
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 2 ч. 1 м.
Битрейт : 92 бит/сек
Count of elements : 1355
Размер потока : 81,8 Кбайт (0%)
Заголовок : Blu-ray CEE
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Текст #2
Идентификатор : 16
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 59 м.
Битрейт : 77 бит/сек
Count of elements : 1068
Размер потока : 67,7 Кбайт (0%)
Заголовок : Blu-ray CEE v2
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Текст #3
Идентификатор : 17
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 59 м.
Битрейт : 61 бит/сек
Count of elements : 1772
Размер потока : 53,4 Кбайт (0%)
Заголовок : Киномания
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Текст #4
Идентификатор : 18
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 59 м.
Битрейт : 81 бит/сек
Count of elements : 1958
Размер потока : 71,1 Кбайт (0%)
Заголовок : Карусель
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Текст #5
Идентификатор : 19
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 2 ч. 3 м.
Битрейт : 77 бит/сек
Count of elements : 1712
Размер потока : 69,8 Кбайт (0%)
Заголовок : Rahal
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Текст #6
Идентификатор : 20
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 2 ч. 1 м.
Битрейт : 79 бит/сек
Count of elements : 1728
Размер потока : 71,0 Кбайт (0%)
Заголовок : А. Михалёв
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Текст #7
Идентификатор : 21
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 59 м.
Битрейт : 57 бит/сек
Count of elements : 1420
Размер потока : 50,1 Кбайт (0%)
Заголовок : Full
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет Текст #8
Идентификатор : 22
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 59 м.
Битрейт : 55 бит/сек
Count of elements : 1420
Размер потока : 48,1 Кбайт (0%)
Заголовок : Full v2
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет Текст #9
Идентификатор : 23
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 59 м.
Битрейт : 61 бит/сек
Count of elements : 1560
Размер потока : 53,5 Кбайт (0%)
Заголовок : SDH
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет Меню
00:00:00.000 : en:Opening Credits
00:11:08.251 : en:Unchained Melody
00:17:18.037 : en:Afterlife
00:32:06.591 : en:Willie Lopez
00:37:42.760 : en:Oda Mae Brown
00:47:04.530 : en:Molly in Danger
01:12:23.756 : en:The Art of Being a Ghost
01:18:02.511 : en:A Gathering of Ghosts
01:22:16.807 : en:Rita Miller
01:34:30.957 : en:Murderer!!
01:38:54.095 : en:Spooked
01:44:26.677 : en:Convincing Molly
01:49:09.501 : en:Oda Mae Brown Possessed
01:52:13.936 : en:Carl
01:57:40.387 : en:Believe...
02:02:15.328 : en:End Credits
Недавно смотрел на Ютубе, качество картинки восстановленное что ли, ну супер резкое и разрешение бешенное, чуть ли 4К, но не 4к, может в 2К, так же как Чужих смотрел отреставрированных. Не увидел, тут разрешение какое у картинки? Но всё равно ща буду качать и смотреть и реветь и смеяться. Фильм шикарный.
Подскажите еще, Вы в какое время обычно раздаете? (по мскве). А то файл огромный, не могу закачать уже неделю, скорей время не совпадает, буду ориентироваться на вас. Спс.
80747761Обычно днём, во второй половине дня - всегда.
Вчера в 23 выключил.
наконец то скачалось, больше 2х недель =))
Подскажите, а что за формат у файлов, чет я не могу посмотреть? файлы есть, но видео не идет. Всё, ну совершенно всё смотрю через POT Player, а это не идет. Хотя всё же скачалось.
Abe's писал(а):
80789068
cooman1 писал(а):
80747761Обычно днём, во второй половине дня - всегда.
Вчера в 23 выключил.
наконец то скачалось, больше 2х недель =))
Подскажите, а что за формат у файлов, чет я не могу посмотреть? файлы есть, но видео не идет. Всё, ну совершенно всё смотрю через POT Player, а это не идет. Хотя всё же скачалось.
или это..., до меня только дошло - это просто звуковые дорожки что ли? Не сам фильм с несколькими переводами????
78974663Боюсь, что кроме Михалёва, всё остальное можно удалять (как это не печально, люблю много голоску). Действительно, такое ощущение, что остальные переводчики возненавидели этот фильм и исковеркали смысл сказанного как могли. Ну может быть еще СТС оставить, терпимо.
Эт вот боле мене раздача..посмотрел с 1-м переводом..ну в Михалёвском то я на диске на сборниках смотрел..
2-ой перевод такой же походу как и 1-й..СТС не добавили правд не хватало его..уж лан..ну а все ос переводы и раздачи на вкус и цвет как говорится) https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3605211 В дубляже вряд ли этот фильм будет смотреться..даж если и есть или появится..
Внимание! 1.06.2022 торрент перезалит - добавлены дорожки с дубляжом от IVI и неизвестного. Для того, чтобы оставаться сидом, не нужно перекачивать всю раздачу, достаточно скачать два файла и перехэшировать торрент.
78974663Боюсь, что кроме Михалёва, всё остальное можно удалять (как это не печально, люблю многоголоску). Действительно, такое ощущение, что остальные переводчики возненавидели этот фильм и исковеркали смысл сказанного как могли. Ну может быть еще СТС оставить, терпимо.
Брат ты тысячу раз прав! Единственный косяк Михалёва это то что он не понял смысл слова ДИТТО и не перевёл его,хотя по смыслу фильма это и есть ВЗАИМНО! Но Михалёву как первопроходцу,который действительно первым перевёл этот фильм,это простительно! Зато насколько великолепен сам перевод! Остальные переводы разве что выкинуть в трубу настолько они вторичны по отношению к михалёвскому...
Единственный косяк Михалёва это то что он не понял смысл слова ДИТТО и не перевёл его,хотя по смыслу фильма это и есть ВЗАИМНО!
Смысл этого слова в том, что герой побаивается, не решается сказать "я тоже тебя люблю" и вместо этого говорит "Ditto" (согласно субтитрам). Переводить его совсем не обязательно. Если, например, русский парень в ответ на "я тебя люблю" скажет "ясен пень", как по вашему это перевести на английский?
Благодря просмотру этого фильма в переводе Володарского мы узнаём, что Леонид Вениаминович переводил фильмы не только на слух с бананами в ушах, но и с завязанными глазами. Либо копии кассет ему доставались весьма паршивого качества на которых ничего нельзя было услышать и разглядеть. Перевести дату на пенни с индейцем как "1885 год", хотя на монете ясно написано "1898" - это верх мастерства переводчика синхрониста.
Переводы Володарского никогда не отличались точностью, но тут он превзошёл сам себя.
Внимание! 16.08.2024 торрент перезалит.
Файл Ghost.1990.BD.MVO_2.ac3 заменён на Ghost.1990.BD.DVO_GoodTimeMedia.ac3.
Переименовано 3 файла:
Ghost.1990.BD.MVO_1.ac3 переименован в Ghost.1990.BD.DVO_PozitivMultimedia_DDV.ac3
Ghost.1990.BD.MVO_Karusel.dts переименован в Ghost.1990.BD.MVO_FDV.dts
Ghost.1990.BD.MVO_Premier.ac3 переименован в Ghost.1990.BD.DVO_Premier.ac3
Для того, чтобы оставаться сидом, не нужно перекачивать всю раздачу, достаточно перекачать несколько файлов и перехэшировать торрент.
Внимание! 02.05.2025 торрент перезалит.
Файл Ghost.1990.BD.DUB_STS.ac3 заменён на Ghost.1990.BD.DUB_AmediatekaSTS.ac3
Добавлен файл Ghost.1990.BD.RUS_Amediateka_EkaterinaMazur.srt
Для того, чтобы оставаться сидом, не нужно перекачивать всю раздачу, достаточно заменить один файл, докачать один файл и перехэшировать торрент.
Перевод 11: Профессиональный (многоголосый закадровый) - "Русский дубляж" по заказу СТС (2005 год, Александр Белый, Александр Котов, Людмила Шувалова и Александра Назарова)
DTS, 48 kHz, 2.0 ch stereo, 756 kbps (взаимно)
На трекере есть раздача вебки с хорошим стерео, всяко лучше этого самопального DTS.
Внимание! 07.08.2025 торрент перезалит.
Добавлен файл Ghost.1990.BD.VO_neizvestnyi2.ac3. Для того, чтобы оставаться сидом, не нужно перекачивать всю раздачу, достаточно докачать один файл и перехэшировать торрент.
Немного бы точнее)) 
