Призрак (Привидение) / Ghost (Джерри Цукер / Jerry Zucker) [1990, США, фэнтези, триллер, драма, детектив, DVD9] MVO, Original + Sub Eng

Страницы:  1
Ответить
 

intellect

Стаж: 20 лет 1 месяц

Сообщений: 58659


intellect · 28-Янв-09 13:56 (15 лет 9 месяцев назад, ред. 15-Июл-10 11:18)

Призрак /Привидение / Ghost
Год выпуска: 1990
Страна: США
Жанр: Мелодрама
Продолжительность: 02:06:36
Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый)
Русские субтитры: нет (только английские)
Режиссер: Джерри Зукер / Jerry Zucker
В ролях: Патрик Суэйзи /Patrick Swayze/, Деми Мур /Demi Moore/, Вупи Голдберг /Whoopi Goldberg/, Тони Голдуин /Tony Goldwyn/, Армилия МакКуин /Armelia McQueen/, Гэйл Боггс /Gail Boggs/, Рик Авилес /Rick Aviles/, Винсент Скьявелли /Vincent Schiavelli/
Описание: Молодой банковский служащий Сэм убит, и когда он узнает (уже будучи привидением), что убит он был не случайно, а с определенной целью, то пытается предупредить свою любимую, что она тоже в опасности. Помогает ему в этом негритянка-экстрасенс. Только она может слышать то, что он говорит. После многочисленных приключений, комических ситуаций и трогательных сцен общения усопшего Сэма и его любимой, вместе они разоблачают убийц.
Доп. информация:
От диска "Киномании" отличается многоголосым, закадровым переводом.
Озвучка идентична раздачам (384kbps, спектр):
раз (448kbps, спектр) - похоже, исходная дорожка с переводом
два (издание Позитив-мультимедиа, звук "перелопачен и доработан")
Качество: DVD9
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: NTSC 16:9 (720x480) VBR Auto Letterboxed
Аудио: English (Dolby AC3, 6 ch) Russian (Dolby AC3, 6 ch)
Меню: Русское, не озвученное, не анимированное
Ночью раздавать не смогу.
Скриншоты
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

intellect

Стаж: 20 лет 1 месяц

Сообщений: 58659


intellect · 28-Янв-09 14:19 (спустя 22 мин., ред. 28-Янв-09 16:05)

Начал раздавать. Качать будете не меньше двух дней, пока в сидах только я.
Сэмлы для сравнения переводов могу предоставить.
[Профиль]  [ЛС] 

A-lux

Стаж: 17 лет 8 месяцев

Сообщений: 1420

A-lux · 28-Янв-09 18:21 (спустя 4 часа)

san26.06 Да, сэмпл было бы не плохо, а то здесь раздавался двухголосый - просто наиужаснейший перевод! Если здесь и правда многоголоска, я думаю она будет по-любому лучше, так как хуже того перевода некуда
[Профиль]  [ЛС] 

intellect

Стаж: 20 лет 1 месяц

Сообщений: 58659


intellect · 28-Янв-09 18:28 (спустя 6 мин., ред. 28-Янв-09 18:28)

A-lux
Сэмл сделаю, двухголосого не знаю, сравнивал с "Киноманией".
На "Киномании" хороший перевод.
Это издание от"Видео-Рекордз Групп", в таком же слиме как и у"Позитива", я их перепутал сначала.
[Профиль]  [ЛС] 

intellect

Стаж: 20 лет 1 месяц

Сообщений: 58659


intellect · 28-Янв-09 19:14 (спустя 46 мин., ред. 28-Янв-09 19:14)

Вот сэмп перевода в mp3 : http://rapidshare.com/files/190701695/sampl.ghost.mp3.html
Может разберетесь один это мужик или двое, сам не пойму.
[Профиль]  [ЛС] 

A-lux

Стаж: 17 лет 8 месяцев

Сообщений: 1420

A-lux · 28-Янв-09 19:31 (спустя 16 мин.)

Вроде один. Но озвучка очень хорошая - "качество" актера и самого голоса замечательное!
[Профиль]  [ЛС] 

intellect

Стаж: 20 лет 1 месяц

Сообщений: 58659


intellect · 05-Фев-09 20:13 (спустя 8 дней, ред. 05-Фев-09 20:13)

ilchukov
"Киномания" раздается на сайте уже. У меня она есть тоже, как и "Классика Голливуда".
Еще "Позитив" выпустил диск, но перевод они у кого то из этих изданий взяли, не свой.
[Профиль]  [ЛС] 

i.alexig

Стаж: 15 лет 8 месяцев

Сообщений: 344


i.alexig · 08-Сен-10 20:08 (спустя 1 год 7 месяцев)

Жить стало скучно! Очередной раз один и тотже перевод с отсебятиной, в сцене гибели Сэма, когда с неба падает свет, звучит призывный голос " иди ко мне, иди ко мне". Да ещё кое что раздражает. Дастойный перевод на лицензионке от Юнивёрсал Пикчерс. Правда и там не без проблем, местами присутствует эфект эха.
[Профиль]  [ЛС] 

bedaka

Стаж: 13 лет 1 месяц

Сообщений: 675


bedaka · 25-Дек-14 00:33 (спустя 4 года 3 месяца)

спасибо за раздачу.перевод не плохой,но кому интересно,здесь используется слово (ДИТТО).
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error