Big Migrator · 23-Авг-09 00:21(15 лет 4 месяца назад, ред. 25-Янв-10 00:26)
Johann Strauss - Wiener Blut / Венская кровь Год выпуска: 2008 Год записи: 1994 Жанр: Оперетта Продолжительность: 124 мин Язык: немецкий Субтитры: польские Перевод: одноголосый, любительский, бас,
старался как мог.
(шутка) Режиссер: Alexander Waechter В ролях: князь Ypsheim-Gindelbach - Peter Matic
граф Baldwin Zedlau - Herbert Lippert
Gabriela - Martina Serafin
Franzi Cagliari - Ulrike Steinsky
Kagler - Teddy Podgorsky
Jozef - Alfred Pfeifer
Peppi Pleininger - Ute Gfrerer
Оркестр: Filharmonii w Bratyslawie
Режисерия: Alexander Waechter
Дирижер: Johannes Wildner Описание:
Вступительное слово
"Венская кровь" - одна из самых известных оперетт Иоганна Штрауса сына. Сам великий композитор не дожил до премьеры в 1899 г. всего несколько месяцев. Спектакль не имел особого успеха, но через несколько лет (в 1905 г.) оперетта была доработана Адольфом Мюллером и в той версии обрела огромную популярность.
Душа произведения - вальсы Иоганна Штрауса, которые и ранее, и позже часто переделывались для исполнения в форме вокальной. В оперетте найдем несколько известнейших композиций Штрауса: "Morgenblatter", "Leichtes Blut", "Neu-Wien" и, естественно, "Wiener Blut", которая является ведущим мотивом партитуры, так удачно скомпонованной Адольфом Мюллером.
Об инсценизации
Интересная реализация оперетты в открытом театре на воде в Seefestspiele Morbisch. Во время бала гости одеты в исторические наряды, свойственные для перелома эпох: одни еще носят посыпаемые пудрой парики, а другие, следуя моде, одежды в стиле эмпир. Третье действие переносит зрителей в Hietzing, район пивных и развлечений для жителей Вены. Среди исполнителей особенное внимание привлекают Herbert Lippert в большой тенорской партии графа Болдвина, ловкая и талантливая Ute Gfrerer, и, конечно же, обаятельная и женственная, обладающая очень хорошим голосом Martina Serafin.
Содержание.
Акт І
В резиденции графа Болдвина, посла княжества Oberstadt в Вене, слуга Юзеф ждет возвращения своего господина. Ему приходится отвечать на назойливые вопросы любовницы графа, танцорки Франзи Кальяри, и начальников графа, которым тот срочно понадобился. Юзеф, конечно, знает, что его господина беспокоят сейчас совершенно другие вопросы, отличные от вопросов службы и проблем любовницы. К графу приехала жена Габриела, с которой граф жил после свадьбы очень короткое время. Когда они поженились, то жили еще в небольшом княжестве, и его жена, привыкшая к светской жизни, возвратилась в родительский дом. Теперь же, когда граф получил должность в Вене, жена (как это обычно бывает в подобных случаях) решила возвратиться к мужу. Граф же (как это в подобных случаях и бывает) ведет легкую жизнь, полную любовных приключений. Ему пришлось поселить жену в центре города, чтобы не заглядывала в дом, где он живет с Франзи. Отец Франзи считает графа действительным женихом своей дочери.
Наконец появляется граф. Франзи ревнует, но что поделать - жена есть жена. Болдвину удается успокоить ее, используя естественное и непреодолимое желание женщины услышать от мужчины то, что он и собирается ей сказать. Однако, граф бы изменил скорее себе, если бы не замышлял новой любовной интриги. Будучи недавиче в ателье, он обратил внимание на прелестную молоденькую помощницу, и специально оставил там трость. А теперь, с грамотно состряпанным письмецом, продиктованным Юзефу и исполненным сентиментальной чепухи (безоткатный способ, известный со времен изобретения письменности), идет пригласить девушку побродить вечером в Хетцинге (район развлечений венской публики).
В доме графа появляется Пепи, именно та помощница с ателье, женихом которой является (какое совпадение) слуга графа Юзеф. Она принесла Франзи одежду для вечернего бала. Франзи приготовила танец, где девушки будут изображать принцесс, символизирующих страны Европы. Но не все девушки смогут выступать, так как одна из них подвернула ногу. А количество девушек должно соответсвовать, как предполагалось, количеству стран Европы. Тут на помощь приходит Пепи, и соглашается спасти ситуацию, героически заменив потерпевшую. Ну, как же! Французы могут обидеться, или англичане, к примеру (нас с вами, естественно, опять забыли посчитать). И не надо там так улыбаться - Прибалтику тоже не учли. Так вот, Пепи договаривается с Юзефом, что после бала он заберет ее в Хетцинг, где они вместе проведут время.
Появляется князь Ypsheim-Gindelbach, премьер княжества Oberstadt, который, после безрезультатных поисков своего посла по целому городу, попадает к нему в имение. Он желает поговорить с графом о того репутации. Утром в экипаже увидел его с какой-то новой женщиной! Вероятно, это та танцорка, о которой уже знает вся Вена. Но графа нет дома, и князя встречают Каглер и его дочка Франзи, которых он принимает за тестя и жену графа. Неожиданно появляется еще одна женщина - та, которую князь видел утром с графом. Считая, что это и есть любовница графа, князь пытается выгнать ее со двора, давая ей понять, что поступает совершенно непозволительно. Возвращается Болдуин и, пытаясь выпутаться со сложившейся ситуации, делает князю знаки, чтобы представил Габриеле Франзи как свою жену. Князь, принимая Франзи за хозяйку дома, представляет в качестве своей жены... Габриелу. И тут вы услышите наверное самый красивый и мелодичный скандал в истории музыки. Не подумайте, что я люблю скандалы. Но, если бы подобным образом скандалили наши жены...
Акт ІІ
Вечерний бал. Граф танцует с женой. Все думают, что он пришел с очередной прекрасной любовницей, не предполагая, что это его жена. Особенно косо смотрит на графа князь, который по прежнему принимает Габриелу за танцорку и авнтюристку. Граф же твердит Габриеле, что Франзи - любовница князя. Графиня, естественно, не верит.
При первой же возможности граф пытается успокоить Франзи, которая опасается, что Габриела вовсе не жена графа, а его новая любовница; что было бы для нее еще опаснее.
Неожиданно граф встречает на балу прелестную помощницу из ателье, которой оказывается Пепи. Вручает ей незаметно письмо с приглашением встретиться. Пепи с удивлением замечает, что письмо написано почерком ее жениха. Сначала хочет отказать графу, но, когда при встрече с Юзефом тот отказывается от свидания, решает встретиться с Болдвином.
Тем временем граф так уверен в успехе свидания с Пепи, что отказывает в вечерней встрече в Хетцинге как жене, так и Франзи, ссылаясь на важную конференцию с премьером. Габриела, видя Пепи в составе тонцорок, подозревает, что это она является любовницей мужа и принимает решение следить за ним в Хетцинге в обществе премьера. Премьер же считает ее любовницей графа, и для пользы дела намеревается отбить ее у графа.
Акт ІІІ
В Хетцинге развлекается вся Вена. В одном из заведений, за отгороженными столиками, сидят три пары, которые не видят друг друга. Первую составляют князь с Габриелой, которая наконец объясняет премьеру княжества Оберштадт, что является законной супругой его подчиненного. Вторая пара - Франзи с Юзефом, которого в качестве доверенного слуги забрала с собой, чтобы помог ей выяснить, кем же является новая любовница графа. За третьим столиком граф приударяет за Пепи, хотя и без особого успеха. Когда неожиданно встречаются между собой Габриела и Франзи, то понимают, что существует еще и третья, и решают вместе ее найти.
Тем временем Граф присылает к своему столику Юзефа, чтобы временно составил компанию приглашенной им девушке. Поначалу Юзеф обвиняет Пепи в неверности, но не находит, что сказать, когда видит написанное его рукой письмо.
Наконец, под влиянием вина и вальса, все всем прощают мимолетные романы и измены, и Хетцинг покидают три счастливые пары: граф с графиней, Юзеф с Пепи, а премьер с Франзи, которая, в поисках выгодной партии лучше попасть бы и не смогла.
Доп. информация:
Эта оперетта продолжает серию "Известнейшие оперетты мира". А этой раздаче присваиваю статус "лучшие из моих раздач". Полноразмерная обложка присутствует внутри. Качество: DVD9 Формат: DVD Video Видео кодек: MPEG2 Аудио кодеки: LPCM 2-ch немецкий, DTS 5.1 немецкий Видео: PAL 4x3 (720x576) 25.00 fps VBR Аудио: немецкий (LinearPCM, 2 ch) Bitrate 1536 Kbps, немецкий (DTS, 6 ch) Bitrate 768 Kbps
Скриншоты
Мои раздачи
1. Торжественный новогодний оперный концерт в Венеции 2005 -настоящее праздничное представление. Когда охватывает ощущение праздника, в часы душевного подъема или, наоборот, спокойствия - люблю отдыхать, созерцая этот таланливо созданный концерт - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1952777 2. Торжественный гала-концерт посвященный Верди в Парме 2004.Верди для многих - неоспоримый Зевс оперного Олимпа. Концерт, посвященный его творчеству, для настоящих почитателей оперы - несомненно ценный подарок. Вас ожидает незабываемая атмосфера глубокого эмоционального подъема, чистоты и торжества искусства -https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1955100 3. Ференц Легар - Веселая вдова - The San Francisco Opera [Оперетта, DVD9].Вряд ли можно встретить человека, который бы не слышал об этом выдающемся произведении Легара. В чем же загадка такой популярности, в чем обворожительная сила этой оперетты? Быть может вы сможете найти ответ на этот вопрос -https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2010045 4. Артур Салливан - Гондольеры (Sydney Opera House)[Оперетта, DVD9] -жизнерадостная сказка для взрослых и детей, исполненная тонкого английского юмора. Люблю смотреть под хорошее настроение -https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2038742 5.Жак Оффенбах - Прекрасная Елена(Opernhaus Zurich) [Оперетта, DVD9].Русские и украинские субтитры.Многими считается лучшим произведением короля оперетты - Оффенбаха. А это - ее лучшая постановка, которую мне довелось видеть! Не хочется верить, что можно жизнь прожить и не увидеть "Прекрасной Елены". А, ведь, бывает...https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2078975 6.Карл Целлер - Продавец птиц(Seefestspiele Morbisch) [Оперетта, DVD9].Статус - лучшие из моих раздач -https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2106783 7. Карл Миллокер - Нищий студент (Seefestspiele Morbisch) [Оперетта, DVD9] -https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2236926
Новые мои раздачи можно найти через поисковую службу торрента.Бог создал Штрауса и вальс одновременно.
качал неделю. скачал. пытаюсь посмотреть.
на диске две дорожки. обе немецкие.
но в описании раздачи указано: "Перевод: одноголосый, любительский, бас,"
вопрос: подскажите пожалуйса как его найти (достать, подключить). у меня на обоих дорожках идёт немецкий язык без перевода.
Там перевод только в виде польских субтитров.
Что касается "Перевод: одноголосый, любительский, бас", то там еще написано "(шутка)".
Понимаете, я бы и не прочь озвучить оперу собственным одноголосым басом в переводе...
Но, у меня возникли некоторые трудности с озвучиванием партии Габриелы. Как-то оно мужским любительским басом не звучит. Ну, не звучит, и все тут.
Там перевод только в виде польских субтитров.
Что касается "Перевод: одноголосый, любительский, бас", то там еще написано "(шутка)".
Понимаете, я бы и не прочь озвучить оперу собственным одноголосым басом в переводе...
Но, у меня возникли некоторые трудности с озвучиванием партии Габриелы. Как-то оно мужским любительским басом не звучит. Ну, не звучит, и все тут.
учитывая что на данном ресурсе запрещены раздачи без перевода, то слово "шутка" выглядит относящимся кигривым словам "старался как мог". больше так не шутите.
охрененно обидно - неделю качать и получить набор песен без перевода. (именно в это превращается оперетта если не понимаешь смысла слов, шуток).
А мне перевод совсем не нужен. На немецкую музыку ложиться только немецкое либретто!
Наши либретто мышки, барона отличаются в худшую сторону, их тяжело слушать, в оригинале много лучше.
Мы же не просим зарубежных звезд поп-сцены петь по-русски)))
Оперетта тем и отличается от оперы, что помимо вокала по декорациям можно отличить кто здесь за девочку, а кто за мальчика.
Отдельное спасибо раздатчику за представленное содержание.
Спасибо, раздатчик!
Русские субтитры к этой раздаче: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5958455 Жмите на кнопку "СПАСИБО" - это стимулирует раздачу (и позволяет получить извещения об исправленных версиях в будущем). P.S.: Просьба к польским товарищам, заметившим неточности перевода, написать в ЛС для исправления недостатков, если такие обнаружатся. Заранее благодарен!