meykasahara · 17-Ноя-18 18:41(6 лет назад, ред. 14-Май-22 15:59)
Ода Нобунага / Nobunaga. King of Zipangu / Nobunaga: King of Zipangu Страна: Япония Год выпуска: 1992 Жанр: тайга-драма Продолжительность: 49 из 49 Режиссер: Сигэмицу Юкихико, Комацу Такаси, Кагата Тору и др. В ролях: Огата Наото - Ода Нобунага
Такахаси Кэйко - Рюи
Кикути Момоко - Китё
Уцуи Кэн - Хаяси Митикацу
Франк Нил - Луис Фройес
Накамура Тору - Токитиро
Го Хироми - Токугава Иэясу
Хира Микидзиро - Кано Дзуйтэн
Майкл Томиока - Акэти Мицухидэ
Синода Сабуро - Инаба Ёсимити
Сугимото Тэтта - Нива Нагахидэ Перевод: Русские субтитры ass, перевод meykasahara Описание: Ода Нобунага не был ни ангелом ни чудовищем, как не была милосердной или чудовищной эпоха, в которую он жил. Нобунага был сыном своего времени; если бы удача не отвернулась от него, возможно он стал бы непревзойденным тираном. А возможно он хотел доказать Небесам, что он сам творец своей судьбы и Боги совершенно не причём? Как знать.
Вместе с авторами тайга-драмы мы пройдем весь путь Нобунаги, до самого конца. Каким бы он ни был. Доп.информация: 30-я тайга-драма NHK.
Перевод meykasahara с англ. субтитров Kame Fansubs, за редактирование спасибо Maya8, вот ссылка
Тайга-драма (яп. 大河ドラマ Тайга-дорама, "Драма большой реки") - это название жанра ежегодных многолетних, исторических сериалов, транслируемым NHK в Японии (из википедии) https://wiki.d-addicts.com/Nobunaga https://www.imdb.com/title/tt1161679/
Раздача обновляемая Отличия: Раздач нет Неотключаемые субтитры: Без хардсаба Качество видео: DVDRip Формат: AVI Видео: MPEG4, 640x480, 2120 Kbps Перевод: Японский Аудио: AC-3, 224 kbps, 48 KHz, 2 ch
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:02:44.78,0:02:48.84,Oda,,0,0,0,,В марте 1585 года\Nяпонские христиане посетили
Dialogue: 0,0:02:49.16,0:02:54.07,Oda,,0,0,0,,Папу Григория XIII\Nв Папской резиденции в Риме.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.12,Oda,,0,0,0,,Это первая историческая запись
Dialogue: 0,0:02:57.76,0:03:00.82,Oda,,0,0,0,,о визите японцев в Европу,\Nпо официальным делам.
Dialogue: 0,0:04:11.52,0:04:16.24,Oda,,0,0,0,,Прибыли посланники японских христиан
Dialogue: 0,0:04:16.60,0:04:20.41,Oda,,0,0,0,,отдать дань уважения и восхищения,
Dialogue: 0,0:04:20.79,0:04:26.63,Oda,,0,0,0,,после трехлетнего путешествия по морю.
Dialogue: 0,0:04:28.15,0:04:30.88,Oda,,0,0,0,,Позвольте представить.
Dialogue: 0,0:04:32.15,0:04:35.68,Oda,,0,0,0,,Глава, Ито Мансио.
Dialogue: 0,0:04:36.90,0:04:40.46,Oda,,0,0,0,,Тидзива Мигуэль.
Dialogue: 0,0:04:42.24,0:04:44.89,Oda,,0,0,0,,Хара Мартино.
Dialogue: 0,0:05:26.81,0:05:32.02,Oda,,0,0,0,,Сын мой...\NПуть ваш был нелегким.
Dialogue: 0,0:06:07.25,0:06:13.57,Oda,,0,0,0,,Позвольте нам высказать наше благоговение.
Dialogue: 0,0:06:14.03,0:06:16.94,Oda,,0,0,0,,Из Дзипангу,\Nземли восходящего солнца,
Dialogue: 0,0:06:17.41,0:06:20.55,Oda,,0,0,0,,пришли мы, чтобы выразить\Nнаше почтение и радость.
Dialogue: 0,0:06:34.92,0:06:41.53,Oda,,0,0,0,,Я, Ито Мансио, представляю\Nкнязя Отомо Сорин Франциска из Бунго.
Dialogue: 0,0:06:43.20,0:06:45.16,Oda,,0,0,0,,Позади меня Тидзива Мигуэль,
Dialogue: 0,0:06:45.50,0:06:48.76,Oda,,0,0,0,,посланник князя\NОмура Сумитада Бартоломью из Хизэна
Dialogue: 0,0:06:49.10,0:06:52.47,Oda,,0,0,0,,и Хара Мартино, посланный\Nкнязем Арима Харунобу Протасиусом.
Dialogue: 0,0:06:53.59,0:06:59.61,Oda,,0,0,0,,Тридцать шесть лет назад,\NСвятой Франциск Ксаверий
Dialogue: 0,0:06:59.93,0:07:05.49,Oda,,0,0,0,,заложил основу для этого\Nисторического события.
Dialogue: 0,0:07:07.54,0:07:13.29,Oda,,0,0,0,,Мы, миссионеры, согреты этим деянием.
Dialogue: 0,0:07:13.85,0:07:15.91,Oda,,0,0,0,,Подумать только,
Dialogue: 0,0:07:16.45,0:07:21.05,Oda,,0,0,0,,когда я был ребенком,\Nне было никого, кто видел Японию.
Спасибо огромное Вам и за эту раздачу!
С удовольствием посмотрим после тайги про Такеду.
Будем с нетерпением ждать, когда Вы завершите перевод, чтобы сразу же погрузиться в эту чудесную историю.
Одна из лучших тайга-драм, что делали японцы. Даже батальные сцены сделаны с умом, несмотря на то, что преобладают ночные битвы, а мистическая часть не заставляет кривиться. НО главный герой - этот Нобунага, смотрится как ребенок по сравнению с остальными мужами.
72986164В 1582 году Токугава Иэясу построил храм Кейтокуин, как "усыпальницу Такеда Кацуёри". На территории храма есть 3 камня, которые отмечают места, где Кацуёри, его жена и сын покончили с собой. Также 50 могил слуг и воинов, служивших Кацуёри. Когда рода Такеда по сути, уже не существовало, его соперники и враги могли позволить себе великодушие к памяти этих людей.
Перевод сериала завершен
Последняя серия была довольно тяжелой. Показалось, что разгрузить вагон с мукой было бы легче О_о Луис Фройес писАл о Нобунаге: "неутомим, склонен к справедливости и состраданию, надменный и честолюбивый, необычайно скрытен в своих замыслах, большой знаток стратагем, едва ли совсем не обращающий внимание на замечания и советы подчиненных; его все очень боятся и уважают. Он не пьет вина, бесцеремонен в манерах, смотрит сверху вниз на остальных правителей и принцев, и разговаривает с ними пренебрежительно, словно со своими подчиненными. Ему беспрекословно подчиняются, как единовластному правителю, он обладает хорошей проницательностью и резкостью в суждениях, он презирает всех божеств и будд… Формально он заявляет, принадлежит к школе Лотоса, но при этом открыто провозглашает, что нет ни создателя мира, ни бессмертия души, ни жизни после смерти... Он ненавидит промедление и уклончивые речи, и даже принцы не появляются перед ним с мечом…"
Спасибо за перевод. Долго ждал, когда начнёт подходить к завершению. Только тогда скачал весь и начал смотреть. По сравнению с остальными сериалами (исторические) смотрится необычно. Другой формат баталий, другие лица.
Больше всего меня удивило другое представление Нобунаги. В остальных сериалах его показывают иначе; показывают немного другие идеи и принципы. Поэтому я считал что уже знаю эту историческую личность. Теперь в сомнениях. Честно говоря в этом сериале он меня сильно разочаровал. Очень мало раскрыты мысли персонажа.
Большое Вам спасибо! Смотреть было очень интересно и ... легко. Наверное потому,что в нем напрочь отсутствуют выводящие из себя сахарные сопливость и слезливость,которыми так напичканы дорамы посленулевых. Серьезные люди,серьезно творящие историю. Ничего лишнего, даже в финале. Это понравилось. Весьма полезными для понимания стали некоторые моменты.Например, почему Нобунага мог действительно проиграть Такеда или как просчитывали тактику непрерывного огня в битве при Нагасино. Несколько разочаровал образ Набунага. Какой то он немного... ненабунагистый здесь,а уж Хидееси и вовсе нехидеесистый... Честно говоря, все время не покидало ощущение,что было бы совсем все идеально,если бы этих актеров поменяли местами.
Да и причины предательства Акэти показаны несколько поверхностно,хотя и весьма впечатляюще. Этакий вариант "С меня хватит!" Майкла Дугласа с битой в руках :).
Тем не менее,сериал стоящий.Спасибо.
Во второй серии что то с субтитрами, примерно так на экране : хочет идти за мной всюду и всё узнать.
+
316
00:37:37,776 --> 00:37:38,772
Она может пострадать. Как убрать ошибку? Не умею редактировать файлы субтитров.
Спасибо! Неспешно смотрю сериал, ошибки, которые замечаю, буду выкладывать здесь... Третья серия: Однако, поведение Нобунаги никак не измененилось. Четвёртая серия: Это неправда. Ему вдруг себя плохо. Неполная или неправильно построенная фраза... 13 серия: Авангард и основная армия, всего окло 17 000 человек. 16 серия: Юноша разговаривает с Лоренцо: "Если вы возьмете меня, я покончу с собой." Но по смыслу фильма получается что он угрожает Лоренцо убить себя, если его не возьмут с собой, т.е. фраза должна быть - "Если вы не возьмете меня, я покончу с собой."
Geludok
Может пойдете ко мне в редакторы А то я одна как перст, all-in-one.
Работы не так много на самом деле: три драмы в 50 (+\-) серий, фильмов штук 12 (есть те, что не выложены на трекере) и до кучи - десяток дорам и мини-сериалов
Могу по крайней мере часть материала просмотреть, пока на улице конец света, как дальше со временем будет пока не знаю.
Из фильмов и сериалов смотрю то, где меньше всякой романтики, обнимашек и поцелуйчиков.
Т.е. исторические, приключения, военные и т.д.
Если что то готовы предложить, напишите в личку, а то тему перепиской замусорим... 17 серия: Дзуйтэна послан Богом. В имени буква а лишняя. Та же серия, далее: "Я был бы счастлив выдеть тебя его женой." 19 серия: Посмтри в эти глаза! Пропущена бкува о Далее: Пчему вы не хотите меня выслушать? Пропущена бкува о Далее: Кто знает, когдя я сам умру. 22 серия: Тем раньше уйдешь, тем легче тебе будет. По смыслу должно быть - Чем раньше
Жизнь свою обвил
Вокруг висячего моста
Этот дикий плющ. 23 серия: Я решил решить эту задачу сам. Далее: Это было мое первая встреча\Nс Китё-сама. По смыслу - Это была
Трирема
Зачем вы так? Первый добровольный помощник за 5 лет, не обижайте)
Насчет перевода - зарекаться конечно не буду, но в ближайшее время вряд ли
Сейчас много есть что посмотреть, даже озвучка вперед субтитров появляется, сказал бы кто такое несколько лет назад, засмеяли бы) Geludok
Если действительно хотите что-то сделать, скину вам ссылку на субтитры отдельно, если конечно вам не удобнее выдирать их из мкв.
P.S. В самом деле в спойлер запихните.
ни в коем случае хД если ошибаюсь сниму перед ним шляпу хД
смотреть есть что только мы семьей старые дорамы уважаем. такие титаны благодаря вам на русском есть ода такеда ешицуне.
так што надежда умирает последней
meykasahara, спасибо за перевод. Начала смотреть.
Заклинатель Дзуйтэн интересный. (Это же он играл злодейского папашу Такеды?)
Послушать бы его комментарии по поводу сожжения храмов и предательства Акэти... если доживет до этих событий.
Занятные "миссионерские минутки" в конце серий. После "Молчания" Сюсаку Эндо обращаю внимание на эту тему.
