Это запись с кинотеатра, даже не line. Это уже давно лежит на ok.ru, еще с 27.08.2017. Да еще и подогнанная под Специальное издание зачем-то со вставками. Жаль. Я уже обрадовался.
А можно как то узнать, на какую версию перевод был изначально?
И сколько этих вставок? тут у Воронежа тоже есть оцифровка дубляжа вместе с видео https://rutr.life/forum/viewtopic.php?p=74841819#74841819 может кто пробить это все и сравнить?
Вряд ли на оцифровке с VHS тот же дубляж, что и здесь, в виду того, что этот дубляж был сделан в 2017 году. Более того, маловероятно, что с VHS вообще был оцифрован дубляж на Т2, так как все факты говорят за то, что в 2017 году фильм был впервые дублирован на русский язык.
Мнение интересное, но все-таки предвзятое. Бессмысленно придавать немецкий акцент Арнольду, потому что на русском это будет звучать смешно, как в комедии, а это все-таки не комедийный боевик. И ломать голос ради акцента, который понятен только англоговорящим - сомнительный шаг. И по поводу показа в кинотеатрах обычной версии тоже все понятно - никто не обещал режиссерскую версию. Восстановили именно вариант первого проката в кинозалах.
abbulandin Гавриилов он титры не озвучивал,а он сразу озвучивал и никаких там САБОВ не писал как и многие того времени , это сейчас пишут текст делают подгонку и так далее.
74942887abbulandin Гавриилов он титры не озвучивал,а он сразу озвучивал и никаких там САБОВ не писал как и многие того времени , это сейчас пишут текст делают подгонку и так далее.
В дублированной дорожке Гаврилов озвучивает титры фильма. Титры, а не субтитры.
Гаврилов был приглашен компанией "Вольга". Никто его с VHS не вставлял, он озвучивал на равне с актерами дубляжа. Сделано это было прокатчиками для придания атмосферы той эпохи, понятной только в нашей стране.)))
Мне нужен дубляж только из-за Сергея Чихачёва, отлично голос подходит к Арнольду. хотя действительно, "он выживет" вместо "жить будет", на любителя. Терминирован это еще Горчаков в первой части озвучил, а Гоблин перевел как ликвидирован, так что пусть не п.здит.
Конкретно, переговоры идут с компанией ND Play (Новый диск), которая сейчас наряду с Лизард/Активижен и выпускает фильмы на лицензионных носителях в РФ. Других контор уже не осталось.
По словам представителя ND Play, переговоры затянулись из-за непомерной жадности Вольги, которая хочет урвать уж очень большой куш с этого релиза.
75781527Конкретно, переговоры идут с компанией ND Play (Новый диск), которая сейчас наряду с Лизард/Активижен и выпускает фильмы на лицензионных носителях в РФ. Других контор уже не осталось.
Простите, что не в тему, но куда делись другие конторы, неужели они прекратили существование?
75781527Конкретно, переговоры идут с компанией ND Play (Новый диск), которая сейчас наряду с Лизард/Активижен и выпускает фильмы на лицензионных носителях в РФ. Других контор уже не осталось.
Простите, что не в тему, но куда делись другие конторы, неужели они прекратили существование?
Естественно, прекратили существование, так как рынок кино на физических носителях уходит безвозвратно. Не с теми они переговоры ведут, надо заливать фильм на Megogo, ivi и т.п. и получить от этого хоть что-то хоть какую-то прибыль, чем попасть на производстве дисков, которые купят несколько фанатов и еще пара человек, которые выложут копию и рип сюда, остальные скачают отсюда.
