Возвращение розовой пантеры / The Return of the Pink Panther
Страна: Великобритания
Жанр: Комедия, криминал, детектив
Год выпуска: 1975
Продолжительность: 01:48:19
Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) А. Михалёв
Перевод: Профессиональный (двухголосый закадровый) НТВ
Субтитры: Нет
Оригинальная аудиодорожка: Английская
Режиссер: Блейк Эдвардс / Blake Edwards
В ролях: Питер Селлерс, Кристофер Пламмер, Кэтрин Шелл, Херберт Лом, Питер Арне, Питер Джефри, Грегуар Аслан, Дэвид Лодж, Грэм Старк, Эрик Польман, Андре Маранн, Берт Квук, Виктор Спинетти, Джон Блузал, Майк Грэйди, Питер Джонс, Херб Тэнни, Молли Морин, Надим Савалха, Андре Черисс, Майкл Найтингейл, Памела Эбботт, Френсис Мортимер, Яшав Адем, Милтон Рейд, Хьюго Де Вернье, Клер Девенпорт, Кэрол Кливлэнд, Тони Адамс, Питер Самуэльсон.
Описание: Неуклюжесть инспектор Клузо привела к тому, что его понизили в должности. Но французское правительство заставляет Дрейфуса вернуть Клузо на его место, чтобы он мог помочь выдуманной ближневосточной нации лугашей расследовать кражу бриллианта «Розовая пантера», который вновь пропал.
Исследовав музей и чуть не разрушив его, Клузо приходит к выводу, что Чарльз Литтон, также известный как Фантом, решил повторить самое позорное преступление в своей карьере…
Текст читали:
НТВ - Любовь Германова и Олег Форостенко.
Доп. информация:
За двухголоску
НТВ спасибо
xfiles.
За авторский перевод
Алексея Михалёва большая благодарность пользователю
Вадим Белов с форума
e180
Данный перевод впервые на трекере!
Дорожку с Михалёвым подгонял сам.
Пояснения к данному релизу
За основу видео исходника поначалу планировалось взять
DVDRip сделанный с этого
DVD5.
Но потом я передумал и взял за основу
DVD9 от
xfiles. Т.к. убедился, что там изображение получше чем в
DVD5. Об этом также свидетельствуют
эти скриншоты.
На скриншотах
DVD5 видно, что на краях полей есть небольшой шум и сама картинка несколько размыта, в
DVD9 же наоборот.
Авторский перевод
Алексея Михалёва подгонял почти неделю. Дорожку подгонять было очень сложно, т.к. дорожка плавала, ходила в разные стороны, была то быстрее, то медленнее.
По звуку, ну просто пришлось пройтись эквалайзером, т.к. звучание было словно через наушники, было много высоких частот.
В звуковой дорожке с переводом
Михалёва никаких пробелов нет. Если есть, то разве что только на время промежутков между эпизодами.
Единственное только что меня удивило: когда я начал прослушивать дорожку, я вначале услышал голос другого переводчика. Оказалось, что это
Гаврилов.
Гаврилов в звуковой дорожке
Михалёва звучит первые 2 минуты с начала фильма и до начала титров. С момента появления титров и до конца всего фильма звучит голос
Михалёва.
Сэмпл:
https://yadi.sk/i/ho7Ziwww3RQkET
Качество видео: DVDRip (Исходник
DVD9)
Формат видео: AVI
Видео: 720x304 (2,35:1), 25,000 fps, XviD 64 ~1524 kbps avg, 0.278 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2.0 (L,R), ~192.00 kbps avg
А. Михалёв
Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2.0 (L,R), ~192.00 kbps avg
Оригинал
Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2.0 (L,R), ~192.00 kbps avg
НТВ (отдельно)
Фильм первый (1963):
Розовая пантера
Фильм второй (1964):
Выстрел во мраке
Фильм четвёртый (1976):
Розовая пантера снова наносит удар
Фильм пятый (1978):
Месть розовой пантеры
Фильм шестой (1982):
След розовой пантеры
Фильм седьмой (1983):
Проклятье розовой пантеры
Фильм восьмой (1993):
Сын розовой пантеры
Фильм c Аланом Аркиным (1968):
Инспектор Клузо
MediaInfo
Общее
Полное имя : G:\РП (рипы лучшего качетсва)\Возвращение розовой пантеры (1975)\Возвращение розовой пантеры (1975).avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,45 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 48 м.
Общий поток : 1922 Кбит/сек
Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (MPEG)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 48 м.
Битрейт : 1524 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 304 пикселя
Соотношение сторон : 2,35:1
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.278
Размер потока : 1,15 Гбайт (79%)
Библиотека кодирования : XviD 64
Аудио #1
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 48 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 149 Мбайт (10%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
ServiceKind/String : Complete Main
Аудио #2
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 48 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 149 Мбайт (10%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
ServiceKind/String : Complete Main
Общее
Полное имя : G:\РП (рипы лучшего качетсва)\Возвращение розовой пантеры (1975)\Возвращение розовой пантеры (1975) НТВ.ac3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Размер файла : 149 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 48 м.
Режим общего битрейта : Постоянный
Общий поток : 192 Кбит/сек
Аудио
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Параметр Endianness формата : Big
Продолжительность : 1 ч. 48 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 149 Мбайт (100%)
ServiceKind/String : Complete Main
Скриншот c названием фильма
