Хайди / Heidi (Алан Гспонер / Alain Gsponer) [2015, семейный, AC3] VO (Maxim IVONA)

Страницы:  1
Ответить
 

Sportsmenr

Стаж: 14 лет 2 месяца

Сообщений: 10


Sportsmenr · 28-Авг-16 20:06 (8 лет 3 месяца назад, ред. 14-Окт-16 11:13)

Хайди / Heidi / VO (Maxim IVONA)
Режиссёр на русском: Алан Гспонер
Режиссёр на английском: Alain Gsponer
Жанр: семейный
Год выпуска: 2015
Продолжительность: 01:50:50
Перевод: Одноголосый закадровый (Maxim IVONA)
Оригинальная аудиодорожка: немецкий
Доп. информация: Русская озвучка для раздачи:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5238377
Субтитры зачитаны роботом Максимом (голосовой движок IVONA) в программе Балаболка.
Точечные вкрапления русского голоса почти не затеняют оригинальную дорожку.
Сэмпл: https://yadi.sk/i/dPmjSLvMukgL3
Инструкция "Как подключить отдельно скачанную звуковую дорожку":
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2403326
Аудио кодек: AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Конфигурация аудиоканалов: 2.0
Битрейт: 192 kbps
MediaInfo
General
Complete name : C:\Users\1\Desktop\Heidi звук\Heidi 1080p.ac3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
File size : 152 MiB
Duration : 1h 50mn
Overall bit rate mode : Constant
Overall bit rate : 192 Kbps
Audio
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Duration : 1h 50mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Frame rate : 31.250 fps (1536 spf)
Compression mode : Lossy
Stream size : 152 MiB (100%)
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

MАDHEAD

Moderator gray

Стаж: 16 лет 5 месяцев

Сообщений: 5197

MАDHEAD · 12-Окт-16 23:43 (спустя 1 месяц 15 дней)

Sportsmenr писал(а):
71310145Субтитры зачитаны роботом Максимом (голосовой движок IVONA) в программе Балаболка.

А можно семпл, пожалуйста...
[Профиль]  [ЛС] 

Sportsmenr

Стаж: 14 лет 2 месяца

Сообщений: 10


Sportsmenr · 14-Окт-16 11:19 (спустя 1 день 11 часов)

Пожалуйста =)
Только в сэмпле 2-х минутное видео на 31Мб.
А вообще, других русских переводов нет, насколько я знаю.
[Профиль]  [ЛС] 

MАDHEAD

Moderator gray

Стаж: 16 лет 5 месяцев

Сообщений: 5197

MАDHEAD · 14-Окт-16 13:36 (спустя 2 часа 16 мин.)

Sportsmenr
Ну и технологии пошли, однако. Если б не знал, то и не подумал бы, что это робот читает.
[Профиль]  [ЛС] 

Belkovsky

Стаж: 7 лет 11 месяцев

Сообщений: 48

Belkovsky · 01-Мар-20 01:24 (спустя 3 года 4 месяца, ред. 01-Мар-20 01:24)

Доброго времени суток Sportsmenr
Sportsmenr писал(а):
Точечные вкрапления русского голоса почти не затеняют оригинальную дорожку.
Не подскажите как (и в какой программе) вы наложили аудиодорожку полученую в балаболке на оригинальную.
Тоже хочу для себя сделать подобное но вся фоновая музыка и звуки пропадает что не есть гуд.
[Профиль]  [ЛС] 

sul_oof

Стаж: 16 лет

Сообщений: 18


sul_oof · 11-Май-20 19:49 (спустя 2 месяца 10 дней)

Спасибо огромное за Аудиодорожку - единственная возможность посмотреть этот замечательный фильм!!! Перевод достойный, после 5 минут просмотра уже не замечаешь разницы. Спасибо!
[Профиль]  [ЛС] 

zwibula

Стаж: 13 лет 3 месяца

Сообщений: 755


zwibula · 27-Фев-21 14:34 (спустя 9 месяцев)

Спасибо за труд!
Не хочу показаться ворчуном, но почему бы не добавить эту дорожку в раздачу с фильмом?
В любом случае - ещё раз спасибо)
[Профиль]  [ЛС] 

bruce81

Стаж: 16 лет 6 месяцев

Сообщений: 84


bruce81 · 23-Ноя-22 11:00 (спустя 1 год 8 месяцев)

Как будто робот-пылесос озвучивает)
[Профиль]  [ЛС] 

fairmalika

Стаж: 12 лет 5 месяцев

Сообщений: 15


fairmalika · 05-Янв-24 22:23 (спустя 1 год 1 месяц)

Французская озвучка намного красочнее оригинальной немецкой. Но слушать робота - это вообще отстой. Всё равно, что жрать пластмассовые помидоры.
[Профиль]  [ЛС] 

semiramida1970

Top Seed 03* 160r

Стаж: 14 лет 11 месяцев

Сообщений: 4964

semiramida1970 · 15-Авг-24 19:01 (спустя 7 месяцев)

fairmalika писал(а):
85697239Французская озвучка намного красочнее оригинальной немецкой. Но слушать робота - это вообще отстой. Всё равно, что жрать пластмассовые помидоры.
озвучьте и предложите нам.
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error