Принцесса Мононоке / Mononoke Hime / Princess Mononoke (Хаяо Миядзаки / Hayao Miyazaki) [1997, фэнтези, драма, приключения, мистика, MP3] AVO (Гланц)

Страницы:  1
Ответить  Кино, Видео и ТВ » Зарубежное кино » Звуковые дорожки и Переводы
 

Martin13

Стаж: 17 лет 6 месяцев

Сообщений: 12

Martin13 · 03-Окт-10 19:58 (14 лет 5 месяцев назад, ред. 22-Авг-11 20:49)

Принцесса Мононоке / Mononoke Hime / Princess Mononoke
Режиссёр на русском: Хаяо Миядзаки
Режиссёр на английском: Hayao Miyazaki
Жанр: фэнтези, драма, приключения, мистика
Год выпуска: 1997
Продолжительность: 2:09
Перевод: Авторский (Пётр Гланц)
Доп. информация:
Случилось чудо! Skazhutin подогнал дорожу. За что ему большое спасибо!
Skazhutin писал(а):
Подогнал под лучший из имеющихся на трекере рип
Принцесса Мононоке / Mononoke Hime (Хаяо Миядзаки / Hayao Miyazaki) [Movie] [без хардсаба] [RUS(int),JAP+SUB] [1997 г., приключения, фэнтези, драма, DVDRip-AVC]
Кому надо, пишите, дам дорогу
P.S. Хочу обратить внимание, что дорога в данной раздаче является исходником, и на рип, указанный выше ложиться не должна.
Аудио кодек: MP3
Частота дискретизации: 48 kHz
Конфигурация аудиоканалов: stereo
Битрейт: 96 kbps
Разрешение: 16
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

MАDHEAD

Moderator gray

Стаж: 16 лет 9 месяцев

Сообщений: 5196

MАDHEAD · 03-Окт-10 21:34 (спустя 1 час 36 мин.)

Martin13 писал(а):
Princessa.Mononoke.audio.mkv
А зачем в контейнере? Извлеките плз и перезалейте
Монтаж и работа с контейнерами (avi, mkv, mp4, ts) [инструкция]
Как перезалить торрент-файл
Martin13 писал(а):
от неопознанного автора (не Гаврилов, не Толстобров, не Визгунов)
Там писать не пробовали:
Опознайте переводчика
может быть помогут опознать...
[Профиль]  [ЛС] 

Martin13

Стаж: 17 лет 6 месяцев

Сообщений: 12

Martin13 · 03-Окт-10 21:45 (спустя 10 мин.)

В ближайшие сутки постараюсь исправить..
В теме отписал, но пока безрезультатно
[Профиль]  [ЛС] 

PWB

Стаж: 16 лет 5 месяцев

Сообщений: 3

PWB · 24-Окт-10 08:35 (спустя 20 дней)

Переводчик - Петр Гланц. Он же матерился в "Призраке в доспехах".
[Профиль]  [ЛС] 

Martin13

Стаж: 17 лет 6 месяцев

Сообщений: 12

Martin13 · 26-Окт-10 21:56 (спустя 2 дня 13 часов)

В теме "Опознайте переводчика" были разные мнения на этот счет... воообще то голос похож:)
[Профиль]  [ЛС] 

PWB

Стаж: 16 лет 5 месяцев

Сообщений: 3

PWB · 31-Окт-10 05:57 (спустя 4 дня, ред. 31-Окт-10 05:57)

Да это точно он! Его голос ни с чьим не спутаешь! На этот перевод я впервые наткнулся в 2003 году. Он мог быть сделан еще раньше. В то время он как раз и занимался подобной самодеятельностью.
[Профиль]  [ЛС] 

Martin13

Стаж: 17 лет 6 месяцев

Сообщений: 12

Martin13 · 01-Ноя-10 22:41 (спустя 1 день 16 часов, ред. 01-Ноя-10 22:41)

Учитывая, что перевод действительно давнишний, думаю вы правы! Не смотря на срок, перевод очень хороший, имхо, поэтому и держу это видео несмотря на низкое разрешение и битрейт..
Заменил описание
[Профиль]  [ЛС] 

PWB

Стаж: 16 лет 5 месяцев

Сообщений: 3

PWB · 04-Ноя-10 16:35 (спустя 2 дня 17 часов)

Лично я вижу следующее:
Недостатки - перевод сделан на основе и поверх английского дубляжа.
Достоинства - голос и актеркий талант Гланца.
[Профиль]  [ЛС] 

Martin13

Стаж: 17 лет 6 месяцев

Сообщений: 12

Martin13 · 12-Ноя-10 19:45 (спустя 8 дней)

Я не знаю японского, поэтому и перевод поверх английской дороги для меня вполне комфортен и привычен на слух.. в общем на вкус и цвет..;)
[Профиль]  [ЛС] 

Skazhutin

Стаж: 17 лет 8 месяцев

Сообщений: 6703

Skazhutin · 24-Июн-11 01:48 (спустя 7 месяцев)

Martin13, спасибо за дорогу!
Подогнал под лучший из имеющихся на трекере рип
Принцесса Мононоке / Mononoke Hime (Хаяо Миядзаки / Hayao Miyazaki) [Movie] [без хардсаба] [RUS(int),JAP+SUB] [1997 г., приключения, фэнтези, драма, DVDRip-AVC]
Кому надо, пишите, дам дорогу
[Профиль]  [ЛС] 

Claus82

Стаж: 14 лет 4 месяца

Сообщений: 40

Claus82 · 30-Мар-16 23:00 (спустя 4 года 9 месяцев)

Спасибо! Перевод достойный с нужными интонациями где требуется и звучанием мне понятным. Лично я пока считаю что лучший.
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить Главная » Кино, Видео и ТВ » Зарубежное кино » Звуковые дорожки и Переводы
Loading...
Error