Увидел свежие комментарии и подумал, что фильм наконец-то профессионально озвучили. Смотрел этот фильм в этой редакции еще месяца три назад- огромное спасибо всем, кто отыскал такой шедевр, как он прошел мимо нашего проката? За последние 25 лет от буржуинов кроме голой жопы, русских в ушанках и америкосов-героев в лосинах ничего не видно стоящего, за исключением 3-4 фильмов ("Сердце ангела" и т.п). А тут, несмотря на одноголосый перевод (огромное спасибо переводчику, не утомил :), так все красиво снято и держит в постоянном напряжении. Фильм великолепный, просто думал, что дубляж появился и в коллекцию надо бы отправить. Хотя и так уже лежит в коллекции :о) Еще раз спасибо раздающим и переводящим! ЗЫ. Это всё-таки Европа!... Причем не гомосекская!
64169619Увидел свежие комментарии и подумал, что фильм наконец-то профессионально озвучили. Смотрел этот фильм в этой редакции еще месяца три назад- огромное спасибо всем, кто отыскал такой шедевр, как он прошел мимо нашего проката? За последние 25 лет от буржуинов кроме голой жопы, русских в ушанках и америкосов-героев в лосинах ничего не видно стоящего, за исключением 3-4 фильмов ("Сердце ангела" и т.п). А тут, несмотря на одноголосый перевод (огромное спасибо переводчику, не утомил :), так все красиво снято и держит в постоянном напряжении. Фильм великолепный, просто думал, что дубляж появился и в коллекцию надо бы отправить. Хотя и так уже лежит в коллекции :о) Еще раз спасибо раздающим и переводящим! ЗЫ. Это всё-таки Европа!... Причем не гомосекская!
Хм...после такого комментария обязательно качаю.....благодарю...
Спасибо за фильм. Действительно, для детектива-триллера - хорош.
Но какой ценой?
Далее - для тех кто уже смотрел фильм))
скрытый текст
Маленькая девочка получает тяжелейшую психическую травму.
Трагическая нелепая случайность - но маму ведь уже не вернешь!
Что должен сделать в идеале любящий папа?
Помочь малышке залечить психическую травму. Лучше с помощью психотерапевтов, но хотя бы и в меру своих способностей.
Что он делает в реальности?
На психику дочурки ему начхать! Девочка поначалу интересна ему лишь как источник информации, а в дальнейшем - как идеальный инструмент мести.
А что чувствует девушка, охмуряющая малодушного преступника, завлекающая его поначалу в любовные сети, а потом в сети нового псевдопреступления? Какие ступени Ада проходит ее душа?!
Папаша - мерзкий эгоист. Он не жену любил - он себя обожал.
Ведь дочери теперь остается либо самоубиться, либо осесть в психушке навсегда...
67842469что за ЧМО переводило?!!
Почему неграмотные лезут озвучивать фильмы для населения?!!
Язык вырвать!!
Одного "он одел (а)", "на ней одеты туфли" и т.д. достаточно, чтобы уничтожать невежд. Мерзость, а не переводчик. В школу бы ему, в начальные классы.
Не перестаю удивляться неприкрытой шариковщины везде, причем совершенно не важно реальный это мир или виртуальный.
Вы посмотрели бесплатно шикарный фильм.Человек как смог и как умел его озвучил, причем тоже бесплатно.Вы ему пересылали некую сумму денег? Лично я -нет.
И вместо того, чтобы сказать спасибо, поливаете человека грязью?! Так идите и смотрите с субтитрами или язык учите
67842469что за ЧМО переводило?!!
Почему неграмотные лезут озвучивать фильмы для населения?!!
Язык вырвать!!
Одного "он одел (а)", "на ней одеты туфли" и т.д. достаточно, чтобы уничтожать невежд. Мерзость, а не переводчик. В школу бы ему, в начальные классы.
Не перестаю удивляться неприкрытой шариковщины везде, причем совершенно не важно реальный это мир или виртуальный.
Вы посмотрели бесплатно шикарный фильм.Человек как смог и как умел его озвучил, причем тоже бесплатно.Вы ему пересылали некую сумму денег? Лично я -нет.
И вместо того, чтобы сказать спасибо, поливаете человека грязью?! Так идите и смотрите с субтитрами или язык учите
А вот тут вы абсолютно неправы. Перевод отвратительный, безграмотный. Когда я услышала "травма черепной коробки" вместо "черепно-мозговая травма", долго плевалась. У ХиХиДока озвучка хоть и тоже не шедевр, но, по крайней мере, более адекватная- и уж куда более грамотная. А говорить спасибо за то, что человек выносит мозг зрителям безбожным искажением оригинального текста, по меньшей мере глупо. Лучше, знаете ли, голодать, чем что попало есть.
67842469что за ЧМО переводило?!!
Почему неграмотные лезут озвучивать фильмы для населения?!!
Язык вырвать!!
Одного "он одел (а)", "на ней одеты туфли" и т.д. достаточно, чтобы уничтожать невежд. Мерзость, а не переводчик. В школу бы ему, в начальные классы.
Не перестаю удивляться неприкрытой шариковщины везде, причем совершенно не важно реальный это мир или виртуальный.
Вы посмотрели бесплатно шикарный фильм.Человек как смог и как умел его озвучил, причем тоже бесплатно.Вы ему пересылали некую сумму денег? Лично я -нет.
И вместо того, чтобы сказать спасибо, поливаете человека грязью?! Так идите и смотрите с субтитрами или язык учите
А вот тут вы абсолютно неправы. Перевод отвратительный, безграмотный.
Вот вам пример: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5009472 Очень хочу посмотреть, но только субтитры.С субтитрами я фильмы не смотрю.Вот лично мне лучше любой перевод, хоть доктора,хоть с ошибками, хоть с прищепкой на носу, чем вообще не иметь возможности посмотреть фильм
А вот тут вы абсолютно неправы. Перевод отвратительный, безграмотный. Когда я услышала "травма черепной коробки" вместо "черепно-мозговая травма", долго плевалась. У ХиХиДока озвучка хоть и тоже не шедевр, но, по крайней мере, более адекватная- и уж куда более грамотная. А говорить спасибо за то, что человек выносит мозг зрителям безбожным искажением оригинального текста, по меньшей мере глупо. Лучше, знаете ли, голодать, чем что попало есть.
Да прям - так и уж и плевались?
"травма черепной коробки" - это обычный врачебный сленг, и одновременно - совершенно общеупотребительное выражение.
А поскольку оба моих родителя - врачи (отец - нефролог, а мать - хирург) могу ответственно заявить - можете не плеваться, поберечь слюну, досчитать до десяти, поворачивая голову направо и налево, на каждый счет, делая резкий вдох ноздрями. Лучше делать упражнение в сосновом лесу, так вы наполните лёгкие фитонцидами, и улучшите своё настроение. Мир Вам ничем не обязан, как и я, Расул Гамзатов и прочие безбожники Хихидоки, грамотные и не очень -)) ... всё хорошо - вдох / выдох.
А вот тут вы абсолютно неправы. Перевод отвратительный, безграмотный. Когда я услышала "травма черепной коробки" вместо "черепно-мозговая травма", долго плевалась. У ХиХиДока озвучка хоть и тоже не шедевр, но, по крайней мере, более адекватная- и уж куда более грамотная. А говорить спасибо за то, что человек выносит мозг зрителям безбожным искажением оригинального текста, по меньшей мере глупо. Лучше, знаете ли, голодать, чем что попало есть.
Да прям - так и уж и плевались?
"травма черепной коробки" - это обычный врачебный сленг, и одновременно - совершенно общеупотребительное выражение.
А поскольку оба моих родителя - врачи (отец - нефролог, а мать - хирург) могу ответственно заявить - можете не плеваться, поберечь слюну, досчитать до десяти, поворачивая голову направо и налево, на каждый счет, делая резкий вдох ноздрями. Лучше делать упражнение в сосновом лесу, так вы наполните лёгкие фитонцидами, и улучшите своё настроение. Мир Вам ничем не обязан, как и я, Расул Гамзатов и прочие безбожники Хихидоки, грамотные и не очень -)) ... всё хорошо - вдох / выдох.
Похвально, что вы так ревностно отслеживаете комментарии к раздачам, содержащим ваши труды, и столь оперативно реагируете Могу добавить, что вы можете по праву гордиться своими родителями(хорошо, что кто-то в вашей семье занимается медициной профессионально), но все таки запомнить, что , как я уже и сказала, есть диагноз ЧМТ, но понятия "травма черепной коробки" не существует. Думаю, мне, как человеку, отучившемуся в медуниверситете и отпахавшему в нейрохирургии 8 лет ( ах, да: еще имеющему мать- невролога), что-то об этом да известно Так что со всей ответственностью могу заявить: совершенствуйте свои знания и не стесняйтесь обращаться за разъяснениями и уточнениями к узким специалистам. Это всегда умно, полезно и похвально. И, да, еще: в моем комментарии ну нигде(ни в строках, ни между строк) не сказано, что мир мне чем-то обязан...Это тревожный звоночек: видеть то, чего нет на самом деле Засим удаляюсь: пойду по вашему совету улучшать настроение...только не в сосновый лес, а на берег моря
axela1976, никакой вы не врач. Человек, имеющий специализированное образование не станет пинать других людей, за формально некорректное отображение профессиональной терминологии, да ещё в такой резкой тональности ("безбожный вынос мозга", "тревожный звоночек", само слово "плеваться"). Понятно, что медицина деградировала, но не настолько.
Karpovsky, увы, психолог и провидец из вас плохой: у меня высшее медобразование и уже больше 10 лет практики. Я говорила не "безбожный вынос мозга", а "безбожное искажение оригинального теста"( читайте внимательно). И уж тем более, никто вас не пинал, уважаемый. А на критику любой человек имеет право: тем более, когда слышит что-то знакомое, поданное в абсолютно безграмотной интерпретации. Умный человек, которому указали на его ошибку( допускаю, что в "резкой тональности"), примет к сведению, уточнит и исправится, а не будет спорить и доказывать свое заведомо неверное мнение и в ответ язвить . Понятно, что знание иностранных языков не излечивает от хамства, но все таки нужно стремиться к совершенству.
axela1976
Врач, по моим наблюдениям - это некая сдержанность и уверенность в поступках. В вашем случае этого нет. Сплошное менторство с диагнозами по интернету: "совершенствуйте...", "не стесняйтесь...", "тревожный звоночек..", " Перевод отвратительный, безграмотный...", "человек выносит мозг зрителям ..." итд. Это - как минимум, не по - врачебному. Доказывать Вам, что хамите Вы, а не я - бесполезно, люди вашего типа не воспринимают истину, и мнение других. Вот поэтому мы с вами закончим. И я всё - таки, очень надеюсь, что я прав, - вы не врач. Подменять тонкости медицинских диагнозов эмоциями толпы - не комильфо.
Karpovsky,
нигде не сказано, что врач должен говорить высоким слогом: моя задача вернуть человеку здоровье( что я, смею надеяться, и делаю в меру своих профессиональных способностей). Доказывать Вам, что с моей стороны нет менторства( только попытка указать на ошибки( причем, Ваше право прислушаться или нет)) я больше не буду. По- видимому, Вы( в силу возраста либо характера) не способны адекватно воспринимать критику(высказанную в любом тоне) и, к тому же, желаете, чтобы последнее слово осталось за Вами( мой старший ребенок подобным грешит, но я списываю это на пубертатный возраст). Увы, понятие о том, что отвечать грубостью на указанные человеку ошибки, действительно "не комильфо"( и недостойно мужчины), осознается не всеми. Посему, действительно, всего Вам доброго.
А мне нравится перевод Карповского, живой он какой-то. За что Карповскому отдельное спасибо! Только конкретно в этой раздаче, испанский звук довольно громкий, местами глушит перевод. И во второй половине фильма, звук начинает немного опережать картинку. Но всё в целом вполне смотрибельно. Сам фильм супепрский, с лихо закрученным сюжетом.
Могу добавить, что вы можете по праву гордиться своими родителями(хорошо, что кто-то в вашей семье занимается медициной профессионально), но все таки запомнить, что , как я уже и сказала, есть диагноз ЧМТ, но понятия "травма черепной коробки" не существует. Думаю, мне, как человеку, отучившемуся в медуниверситете и отпахавшему в нейрохирургии 8 лет ( ах, да: еще имеющему мать- невролога), что-то об этом да известно 
Так что со всей ответственностью могу заявить: совершенствуйте свои знания и не стесняйтесь обращаться за разъяснениями и уточнениями к узким специалистам. Это всегда умно, полезно и похвально. И, да, еще: в моем комментарии ну нигде(ни в строках, ни между строк) не сказано, что мир мне чем-то обязан...Это тревожный звоночек: видеть то, чего нет на самом деле 
Засим удаляюсь: пойду по вашему совету улучшать настроение...только не в сосновый лес, а на берег моря 
