Aleksgreek · 08-Дек-12 18:14(11 лет 11 месяцев назад, ред. 20-Фев-13 14:10)
Голос молчания / La voce del silenzioСтрана: Италия, Франция Жанр: драмаГод выпуска: 1953 Продолжительность: 01.40.13Перевод: Субтитры Линда Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: итальянский Режиссер: Георг Вильгельм Пабст / Georg Wilhelm Pabst В ролях: Альдо Фабрици, Жан Маре, Даниэль Желен, Козетта Греко, Франк Виллар, Антонио Краст, Эдуардо Чианнелли, Паоло Панелли, Фернандо Фернан Гомес, Мария Грация Франчия Описание: "Группа людей собирается в монастыре иезуитов, чтобы в тишине и одиночестве пройти курс духовного совершенствования. Судьба сводит вместе поставщика церковных свечей, бывшего заключенного, внешне благополучных политика и романиста... Свои проблемы есть у каждого, только для мелкого воришки Дом тишины становится возможностью ускользнуть от полиции. Истории этих людей переплетаются с душевным кризисом священника, усомнившегося в своей миссии духовного наставника." Доп. информация: Рип найден в сети.
Фильм переведён по английским субтитрам.
Автор перевода - Линда.
Она не имеет возможности сделать раздачу сама, поэтому, по её просьбе (чтобы он был доступным для всех), выкладываю фильм я.
Субтитры были к фильму (1ч 34м), и с большим трудом, корректировались к этому рипу (1ч 40м), в нескольких незначительных местах есть непереведённые участки.
Также в самом рипе отсутствует видео - 30 секунд (42.07 - 42.38), но нужные субтитры идут.
Боковые края не обрезаны, но это лучшее, что удалось найти. Есть больший размер, но картинка плохая. Все благодарности, по поводу возвращения к жизни этого фильма, адресуем уважаемой Линде.
Я только сделал раздачу. Сэмпл: http://multi-up.com/800721 Качество видео: TVRip Формат видео: AVI Видео: DivX 5, 512Х384, 4:3, 25 fps, 1 157 Kbps Аудио: MP3, 44,1 KHz, 96 Kbps, 2 channels, итальянский Формат субтитров: softsub (SRT) Доп. информация о субтитрах: Линда
субтитры
1
00:00:37,141 --> 00:00:44,514
Голос молчания 2
00:02:51,400 --> 00:03:02,000
"Голосуйте за Андреа Санну" 3
00:05:51,892 --> 00:05:52,770
Пока, ребята! Я тороплюсь, 4
00:05:53,805 --> 00:05:56,677
вы заставляете меня терять время!
- Разве ты поедешь в мундире? 5
00:05:56,712 --> 00:05:57,959
Времени нет! 6
00:05:58,418 --> 00:06:00,862
До свиданья! Пока! 7
00:06:52,393 --> 00:06:53,930
Фернандо! 8
00:06:55,637 --> 00:06:58,372
Фернандо! 9
00:06:59,688 --> 00:07:01,389
Где Фернандо?! 10
00:07:02,173 --> 00:07:04,820
Что ты собираешься мне сказать?
Где Фернандо? 11
00:07:07,128 --> 00:07:11,764
Она горит дольше.
Это не свеча, а бомба! 12
00:07:11,992 --> 00:07:16,281
Мне страшно! - Я говорю о коммерческой бомбе.
Это же революция в промышленности! 13
00:07:16,519 --> 00:07:18,011
Новый синтетический воск. 14
00:07:18,393 --> 00:07:20,135
Эта дата войдет
в историю христианства. 15
00:07:21,469 --> 00:07:24,770
И тогда мы сможем пожениться.
- А что станет с папой? 16
00:07:24,805 --> 00:07:27,322
О, твой папа... Я возьму его
помощником, если он подойдет. 17
00:07:27,357 --> 00:07:29,135
Он вернулся. 18
00:07:29,290 --> 00:07:32,235
Проклятье! - Подожди меня здесь.
Я поговорю с ним. Я люблю тебя. 19
00:07:37,271 --> 00:07:40,241
Поглядите на это!
Воск продолжает капать! 20
00:07:40,457 --> 00:07:42,412
Воск пропадает! 21
00:07:42,971 --> 00:07:45,557
А тут все остыло. Конечно,
не вам же платить за убытки! 22
00:07:46,184 --> 00:07:47,712
Что, посылки не надо упаковывать? 23
00:07:48,277 --> 00:07:52,836
И это называется мастерская!
Работайте, а не глазейте на меня! 24
00:07:53,130 --> 00:07:54,875
А ты почему... 25
00:07:57,566 --> 00:07:58,200
Здравствуйте, хозяин. 26
00:07:58,429 --> 00:08:00,007
Здесь господин аббат. 27
00:08:00,367 --> 00:08:02,615
Здравствуйте, дон Мигель!
Позаботься о нем - у меня нет времени. 28
00:08:02,650 --> 00:08:04,771
Но он ждал два часа.
- Я не могу! 29
00:08:05,383 --> 00:08:07,650
Здравствуйте.
- Здравствуйте, господин аббат. 30
00:08:07,901 --> 00:08:10,957
Вы выбрали неподходящее время:
у меня слишком много дел сегодня утром. 31
00:08:11,992 --> 00:08:13,108
Почему свечи подорожали на 20%? 32
00:08:17,403 --> 00:08:19,484
Все дорожает: сырье,
налоги, рабочая сила. 33
00:08:19,671 --> 00:08:21,456
И пчелы не работают
круглый год. 34
00:08:21,914 --> 00:08:23,430
Понимаете, господин аббат?
MediaInfo
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 905 MiB
Duration : 1h 40mn
Overall bit rate : 1 262 Kbps
Writing library : VirtualDub-MPEG2 build 18195/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Simple@L1
Format settings, BVOP : No
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : DX50
Codec ID/Hint : DivX 5
Duration : 1h 40mn
Bit rate : 1 157 Kbps
Width : 512 pixels
Height : 384 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.235
Stream size : 829 MiB (92%)
Writing library : Lavc51.40.2 Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 40mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 96.0 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 44.1 KHz
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : 11ms
Stream size : 68.8 MiB (8%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Фильмы с переводом Линды
Паника в Бангкоке / Banco à Bangkok pour OSS 117 / Shadow of Evil (Андре Юнебель / André Hunebelle) [1964, Франция, Италия, детектив, триллер, DVDRip] https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4245531 Похититель преступлений / Le voleur de crimes (1969, Франция, психологическая драма, TVRip) https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4253326 Офицер полиции без всякого значения / Un officier de police sans importance (Жан Ларриага / Jean Larriaga) [1973, Франция, Италия, драма, DVDRip] https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4277881 Ярость в Байя для агента OSS 117 / Furia a Bahia pour OSS 117 / OSS 117: Mission For a Killer (Андре Юнебелль / Andre Hunebelle) [1965, Франция, Италия, боевик, приключения, DVDRip] https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4293211 Агент OSS 117 разбушевался / OSS 117 se dechaine / OSS 117 segretissimo (Андре Юнебелль / Andre Hunebelle) [1963, Франция, Италия, приключения, шпионский фильм, DVDRip] https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4297999 Вальс "Гориллы" / La valse du gorille (Бернар Бордери / Bernard Borderie) [1959, Франция, драма, DVDRip] https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4322617 Тигр любит свежую плоть / Le Tigre aime la chair fraîche (Клод Шаброль / Claude Chabrol) [1964, Франция, Италия, триллер, DVDRip] https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4329921 Тигр душится динамитом / Le tigre se parfume à la dynamite / Our Agent Tiger (Клод Шаброль / Claude Chabrol) [1965, Франция, Испания, Италия, шпионский детектив, приключения, DVDRip] https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4338747 Тайна белой монахини / The Trygon Factor / Das Geheimnis der weissen Nonne (Сирил Франкель / Cyril Frankel) [1966, криминальная драма, DVDRip] https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4354887
Субтитры были к фильму (1ч 34м), и с большим трудом, корректировались к этому рипу (1ч 40м), в нескольких незначительных местах есть непереведённые участки.
Также в самом рипе отсутствует видео - 30 секунд (42.07 - 42.38), но нужные субтитры идут.
Боковые края не обрезаны.
У Жана Марэ, в этом фильме, роль эпизодическая. Но всё равно, интересно посмотреть на игру талантливого актёра, даже так.
Кто устал от стрелялок, догонялок - посмотрите этот фильм. А священник, "проходящий" сквозь весь сюжет, его же и завершает. Сегодня жду первого скачавшего, и уйду с раздачи. Просьба, кто скачал, поддержите.
64349233что-то я не заметил Марио Джиротти, он же Теренс Хилл...
Я тоже не заметила, хотя и вглядывалась старательно.
Думаю, тут следует принять во внимание те факты, что в "Голосе молчания" Теренс Хилл снимался в возрасте 14 лет, и фильм этот стоит одним из первых в его фильмографии. Так что, скорее всего, Хилла следует искать в толпе подростков в сцене импровизированного аукциона... А кого там в этой толпе можно различить?!
64349233что-то я не заметил Марио Джиротти, он же Теренс Хилл...
Я тоже не заметила, хотя и вглядывалась старательно.
Думаю, тут следует принять во внимание те факты, что в "Голосе молчания" Теренс Хилл снимался в возрасте 14 лет, и фильм этот стоит одним из первых в его фильмографии. Так что, скорее всего, Хилла следует искать в толпе подростков в сцене импровизированного аукциона... А кого там в этой толпе можно различить?!
Так он тут скорее всего ещё с натуральными чёрными волосами, а не как все его привыкли видеть блондином.
Не исключено. Хотя в мои первоочередные планы этот фильм явно не входит.
Но вот, спустя 10 (!) лет, пожелания зрителей об озвучке удалось реализовать - Дом тишины / Голос тишины / La maison du silence / La voce del silenzio.
Правда, сделаю несколько оговорок: озвучен рип с оригинальной французской дорожкой, который отличается от итальянского по продолжительности и монтажу (ряд эпизодов представлены в другой последовательности), однако по содержанию отличий нет.
64349233что-то я не заметил Марио Джиротти, он же Теренс Хилл...
Я тоже не заметила, хотя и вглядывалась старательно.
Думаю, тут следует принять во внимание те факты, что в "Голосе молчания" Теренс Хилл снимался в возрасте 14 лет, и фильм этот стоит одним из первых в его фильмографии. Так что, скорее всего, Хилла следует искать в толпе подростков в сцене импровизированного аукциона... А кого там в этой толпе можно различить?!
Так он тут скорее всего ещё с натуральными чёрными волосами, а не как все его привыкли видеть блондином.
Ответ на этот заковыристый вопрос мне недавно попался на одном из сайтов, причем ответ визуальный:
