Жандарм и инопланетяне / Le Gendarme et les Extraterrestres
Примечание:Торрент-файл перезалит 15.01.2013
Причины:
- добавлена дорожка
НТВ, спасибо
Саша Бганцев (прислал VHS на оцифровку)
- добавлена дорожка
Л.Володарский, спасибо
Юрий2d. Дорожка с VHS, никакой обработки не проводилось.
- дорожка
С.Козлов заменена на лучшую по качеству, спасибо
AnryV и
Nadoelo
- дорожка
советский дубляж заменена на лучшую по качеству, спасибо
AnryV и клубу
Феникс
- дорожка
ОРТ 2.0 256 перекодирована в соответствующую качеству
2.0 192
- дорожка оригинал
DTS 5.0 755 перекодирована в соответствующую действительности
DTS 2.0 755
- дорожка оригинал
2.0 640 заменена на более востребованную
2.0 448
Если на трекере,или у вас лично, есть еще переводы, которых нет в этом сборнике,или дорожки лучшего качества,
убедительная просьба указать ссылку на релиз, или написать в личку!
Режиссёр на русском: Жан Жиро
Режиссёр на английском: Jean Girault
Жанр: комедия
Год выпуска: 1979
Продолжительность: 01:31:09
FPS: NTSC
Примечание: Очередность звуковых дорожек в семпле аналогична нумерации
Сэмпл:
http://yadi.sk/d/MpJTCqrV1uL8N
•
Все дорожки подходят к HD-DVD и рипам с него
Аудио 01: АС3 Frеnch 2.0 / 48 kHz / 448 kbps
[оригинал]
Аудио 02: АС3 Russian 2.0 / 48 kHz / 192 kbps Профессиональный (дубляж, советский)
[Мосфильм]
Аудио 03: АС3 Russian 2.0 / 48 kHz / 256 kbps Профессиональный (многоголосый, закадровый)
[Тивионика]
Аудио 04: АС3 Russian 2.0 / 48 kHz / 192 kbps Профессиональный (многоголосый, закадровый)
[Останкино]
Аудио 05: АС3 Russian 2.0 / 48 kHz / 192 kbps Профессиональный (многоголосый, закадровый)
[ОРТ]
Аудио 06: АС3 Russian 2.0 / 48 kHz / 192 kbps Профессиональный (многоголосый, закадровый)
[НТВ]
Аудио 07: АС3 Russian 2.0 / 48 kHz / 192 kbps Профессиональный (многоголосый, закадровый)
[РЕН-ТВ]
Аудио 08: АС3 Russian 2.0 / 48 kHz / 192 kbps Профессиональный (авторский, закадровый)
[Дьяконов]
Аудио 09: АС3 Russian 2.0 / 48 kHz / 192 kbps Профессиональный (авторский, закадровый)
[Козлов]
Аудио 10: АС3 Russian 2.0 / 48 kHz / 192 kbps Профессиональный (авторский, закадровый)
[Володарский]
Аудио 11: АС3 Ukrainen 2.0 / 48 kHz / 192 kbps Профессиональный (многоголосый, закадровый)
[украинский, NTN]
Аудио 12: АС3 German 2.0 / 48 kHz / 192 kbps Профессиональный (дубляж)
[немецкий]
Аудио 13: DTS French 2.0 / 48 kHz / 755 kbps
[оригинал]
субтитры: русские (SRT), английские (ASS), французские (ASS)
•Дубляж (советский) За исходник спасибо
milta, dsz, Степан (группа Fenix)
•Останкино За исходник спасибо
Brabus707
•ОРТ За исходник спасибо
pcad45
•Тивионика Личный DVD
•Рен-ТВ За исходник спасибо
Mixaiil77
•Дьяконов За исходник спасибо
_int_, прислал
leha1975
•Козлов За исходник спасибо
alenavova
•немецкий дубляж За исходник спасибо
Саша Бганцев
•Ukrainen, NTN За исходник спасибо
Hurtom
Образцы перевода текста на 00:22:53
дубляж, Мосфильм:
- С нашей стороны это лишь мирная познавательная миссия. И я надеюсь, что вы не станете разглашать, что мы среди вас.
Тивионика:
- Не распространяйте слухи, что мы среди вас.
- Нет.
- Идёт речь о мирной разведывательной миссии.
ОРТ-ранний:
- И помалкивайте о нашей встрече.
- Само собой.
- Речь идёт о мирных исследованиях.
ОРТ-поздний:
- Не разглашайте, что мы находимся среди вас.
- Ну нет, нет.
- Речь идёт о мирной разведке.
НТВ:
- Помалкивайте о том, что мы среди вас.
- Да.
- Речь идёт о мирном ознакомлении.
Рен-ТВ:
- Не впадайте в панику. Мы прилетели с мирными целями.
Дьяконов:
- С нашей стороны это лишь мизерная... миссия, которая позволяет установить мирный договор с вами.
- Ах вот что.
- Я надеюсь что вы не станете разглашать, что мы среди вас.
Козлов:
- Не распространяйте слухи, что мы среди вас. Речь идёт о мирной разведывательной миссии.
Володарский:
- Речь идёт о мирной разведке.
- Браво, браво, старшина, вы прекрасно высказались..
Может кто-нибудь поделится переводом Романа Янкилевича для этой серии?
Фильм первый (1964) Жандарм из Сен-Тропе:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4065005
Фильм второй (1965) Жандарм в Нью-Йорке:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4075265
Фильм третий (1968) Жандарм женится:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4084201
Фильм четвёртый (1970) Жандарм на отдыхе:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4106267
Фильм шестой (1982) Жандарм и жандарметки:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4182366? Подключение внешней звуковой дороги к видео + ЧаВо по звуковым дорогам? Как скачать отдельный файл из раздачи
Пожалуйста, укажите причину перезалива торрент-файла в шапке темы
