Пармский триллер / Gialloparma / Scandalous Crimes Страна: Италия, Франция Жанр: триллер Год выпуска: 1999 Продолжительность: 1:57:21 Перевод: Субтитры Линда Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: итальянский Режиссер: Альберто Бевилаккуа / Alberto Bevilacqua В ролях: Наташа Амаль, Робер Оссейн, Каспар Каппарони, Бронтис Ходоровский, Микела Мити, Мария Тереза Россини, Грациэлла Гальвани, Пино Миколь, Массимо де Росси, Маурицио Донадони Описание: После многолетнего отсутствия в родной город возвращается Марго Корради – побочная дочь крупного пармского промышленника. Молодая женщина одержима одной мыслью – наказать людей, уничтоживших ее отца и растоптавших ее юность. Союзников в этом деле у нее немного. Разве что бывший возлюбленный Джулио Пагани и городской судья Бокки готовы помочь Марго в ее борьбе против нечистоплотных воротил бизнеса. Однако благими намерениями, как известно, вымощена дорога в ад. Доп. информация:
Французская версия фильма вышла под названием «Скандальные преступления». Поскольку она короче итальянского варианта примерно на полчаса, за основу для работы была взята итальянская версия.
Рип найден в сети.
Перевод выполнен по расшифровке аудиодорожки. За поддержку и помощь в организации релиза благодарю моего друга Aleksgreek. Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: XVID, 688Х416, 1.654, 25 fps, 1 195 Kbps Аудио: MP3, 48 KHz, 128 Kbps, 2 channels, итальянский Формат субтитров: softsub (SRT)
Субтитры
1
00:00:29,302 --> 00:00:32,387
ПАРМСКИЙ ТРИЛЛЕР 2
00:02:34,062 --> 00:02:34,982
Доброе утро, доктор Бокки! 3
00:02:35,576 --> 00:02:38,477
Простите за опоздание:
совещание затянулось. 4
00:02:38,753 --> 00:02:41,843
Как дела?
Присядем. 5
00:02:46,275 --> 00:02:48,523
Позвольте принести свои
поздравления. - Ещё бы! 6
00:02:48,807 --> 00:02:51,818
Дело, грозившее нам столькими
неприятностями, блестяще разрешено. 7
00:02:52,080 --> 00:02:55,374
Конечно, с таким двусмысленным
делом я прежде не сталкивался. 8
00:02:56,466 --> 00:02:59,378
Но во многих отношениях
оно было захватывающим. 9
00:03:00,481 --> 00:03:04,327
Типичным для маленьких городов,
ставших экономическими центрами... 10
00:03:04,694 --> 00:03:07,762
с ультрасовременным производством.
- Да, мой дорогой друг, однако... 11
00:03:08,686 --> 00:03:13,220
сколько в шкафах скелетов
из прошлого... да и из настоящего... 12
00:03:13,412 --> 00:03:15,752
Старые обиды, интриги, шантаж...
- Провинция. 13
00:03:15,966 --> 00:03:18,419
В наше время весь мир - провинция.
MediaInfo
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.09 GiB
Duration : 1h 57mn
Overall bit rate : 1 333 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.1 Рус от Stvens Inc.™ www.stvens.amillo.net (build 2439/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2439/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 57mn
Bit rate : 1 195 Kbps
Width : 688 pixels
Height : 416 pixels
Display aspect ratio : 1.654
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.167
Stream size : 1 003 MiB (90%)
Writing library : XviD 64 Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 57mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 107 MiB (10%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Большое спасибо,уважаемые Linda-Линда и Aleksgreek за пополнение коллекции фильмов с замечательным актером!Новых вам творческих успехов и всего самого наилучшего!
Спасибо за добрые слова и пожелания! Постараюсь, как говорится, оправдать...
В дополнение к раздаче хочу предложить несколько снимков, найденных в Интернете.
Это пресс-фото актеров, сыгравших в фильме ведущие роли, вместе с Альберто Бевилаккуа - режиссером и по совместительству сценаристом "GialloParma":
Посмотрел полчаса. Перевод довольно неплохой, вразумительный, однако говорить о том, что он делался на слух с итальянского языка, как расшифровка, было бы явным преувеличением. Человек, знающий итальянский, не смог бы спутать личные местоимения "ты" и "вы" и не смог бы довольно вольно, чисто с английской неопределенностью, перевести весьма точные итальянские фразы. Costellare - это ударить ножом, а не просто ранить. Lei mi fa schifo переводится "Вы мне противны", а не "Можешь подавиться". И так далее. Так что наверняка перевод был сделан с английских сабов, составленных носителями языка. Скорее всего, с Синематеки.
60239678наверняка перевод был сделан с английских сабов, составленных носителями языка. Скорее всего, с Синематеки.
Сожалею, что недостаточно точно объяснила происхождение перевода. Хотя я нигде и никогда (!) не утверждала, что перевожу на слух. Наоборот, всячески подчеркиваю, что перевожу только с текста.
В данном случае действительно была расшифровка звуковой дорожки, т.е. запись всего, что произносят герои фильма на итальянском языке. Но я же не утверждала, что сделала ее сама! Нет, эту работу выполнил человек, для которого итальянский язык является родным. Сделал он эту работу по моему заказу, а что касается английских субтитров, которые существуют к этому фильму... Вы их видели? Я видела и категорически заявляю, что перевести фильм по ним просто невозможно! Мне кажется, что сами английские субтитры появились как перевод китайских иероглифов, потому что фильм "Скандальные преступления" (французская укороченная версия) шел в Китае с местными субтитрами. И зачастую длиннющая фраза из фильма переводится субтитрами в одно-два слова.
Также не берусь утверждать, что абсолютно все слова и фразы переведены мной в точном соответствии с оригиналом. Но разве эти отклонения так уж существенны для восприятия фильма и радикально перевирают сюжет? Тем более, что далеко не каждое иностранное выражение может точно лечь на русский язык...
Но за поправки спасибо! В конце концов, тот, для кого это важно, может внести изменения в текст субтитров и смотреть более правильный фильм.
Понимаете, в аннотации нигде не указано, что фильм переводили не Вы, а носитель языка, поэтому я и счел нужным... удивиться констатации того, что это была расшифровка. Что касается возможности точного переложения итальянских выражений на русский язык, берусь утверждать, что именно с итальянского языка, в отличие от других, можно перевести выражение на русский с максимальной точностью. Даже английский или американский фильм точнее переводится на русский, если его предварительно дублировали на итальянский язык, потому что итальянский дубляж - максимально приближенный к оригиналу, чем любой иной дубляж в мире. Вообще, итальянский язык такой же простой и, главное, точный, как и русский. Конечно, бывают пословицы и поговорки, различные идиомы, но их все можно перевести со стопроцентной точностью, достаточно лишь не полениться посмотреть в словаре за ромбиком или погуглить. Поэтому мне и показалось странным, что носитель итальянского языка расплывчато перевел крайне однозначные выражения и, что самое удивительное, спутал личные местоимения. Совершенно верно, сцена в парке с Оссейном и сидящей блондинкой, которая сразу режет слух. И сразу приходит мысль, что перевод делался не с итальянского, а с любого другого языка, в котором нет разницы между Ты и Вы. Ваш перевод напомнил русскоязычный перевод фильма Ардженто "Тебе нравится Хичкок?". Перевод, вроде бы, нормальный, адекватный, только абсолютно все личные местоимения почему-то перепутаны, начиная с названия фильма. Соответственно, перепутаны и степени близости (отдаленности) тех или иных персонажей. Друзья-приятели обращаются друг к другу на "вы", а незнакомые люди - на "ты". Что касается Вашего перевода, сильно резануло пока только это место, но я посмотрел только четверть фильма. Досмотрю до конца, отпишусь уже в личку.
