PUSSEN · 25-Июн-12 09:04(12 лет 4 месяца назад, ред. 10-Окт-16 07:44)
Жандарм на отдыхе / Жандарм на прогулке / Le Gendarme En Balade ВНИМАНИЕ!:Торрент-файл перезалит 10.10.2016 Причина:
- добавлена дорожка С.Козлов Если на трекере,или у вас лично, есть еще переводы, которых нет в этом сборнике,или дорожки лучшего качества,
убедительная просьба указать ссылку на релиз, или написать в личку! Режиссёр на русском: Жан Жиро Режиссёр на английском: Jean Girault Жанр: комедия Год выпуска: 1970 Продолжительность: 01:40:26 FPS: NTSC •Все дорожки подходят к HD-DVD и рипам с него Аудио#1 :Russian:48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg|Многоголосый закадровый,Останкино | Аудио#2 :Russian:48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg|Многоголосый закадровый,ОРТ | Аудио#3 :Russian:48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg|Многоголосый закадровый,НТВ | Аудио#4 :Russian:48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg|Многоголосый закадровый,РЕН-ТВ | Аудио#5:Russian:48 kHz, DTS, 2/0 (L,R) ch, ~755.00 kbps avg|Многоголосый закадровый,SomeWax | Аудио#6:Russian:48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg|Одноголосый закадровый,К.Дьяконов | Аудио#7:Russian:48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg|Одноголосый закадровый,С.Козлов | Аудио#8:Russian:48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg|Одноголосый закадровый,неизвестный | Аудио#9 :Ukrainen:48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg|Многоголосый закадровый,украинский | Аудио#10:German:48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg|Дубляж,немецкий | Аудио#11:French:48 kHz, DTS, 2/0 (L,R) ch, ~755.00 kbps avg|оригинал | Субтитры:Russian •Останкино Спасибо Brabus707 •ОРТ Спасибо Brabus707, pcad45 •Рен-ТВ Спасибо Mixaiil77 •немецкий дубляж Спасибо Саша Бганцев •НТВ, SomeWax Спасибо AnryV •Ukrainen, NTN Спасибо Hurtom •К.Дьяконов Спасибо _int_, прислал leha1975 •неизвестный Спасибо alenavova •С.Козлов Спасибо Воронеж-1 (оцифровка личной HI-FI VHS )
Образцы перевода текста на 00:05:10
Останкино:
- Добрый день мадам!
- Здравствуйте святой отец! Каким ветром Вас занесло?
- Да уж, ветром! Злосчастной бурей, мадам, которая унесла крышу нашей часовни. ОРТ:
- Мадам!
- Здравствуйте святой отец! Каким ветром?
- Каким ветром! Очень сильным и разрушительным, мадам, который унёс крышу нашей бедной часовни. НТВ:
- Здравствуйте, мадам!
- О, святой отец! Вас занесло попутным ветром?
- Что Вы! Сильнейшим ураганом снесло крышу нашей маленькой часовни. Рен-ТВ:
- Дорогая мадам!
- Здравствуйте отец мой! Каким добрым ветром Вас занесло?
- Каким добрым ветром! Совсем недобрым шквалом, мадам, который сорвал крышу с нашей бедной часовни. SomeWax:
- Дорогая мадам!
- Отец мой! Каким ветром Вас принесло?
- Вряд ли добрым, скорее ураганом, который унес крышу нашей часовни. Дьяконов:
- Дорогая мадам!
- Здравствуйте,здравствуйте святой отец! Каким ветром Вас занесло?
- Какой ветер, настоящий шквал! Снесло крышу церкви. Козлов:
- Дорогая мадам!
- Здравствуйте, святой отец! Какой добрый ветер Вас принёс?
- Не добрый ветер, а злой смерч, дорогая мадам, снёс крышу нашей часовни. неизвестный:
- Дорогая мадам!
- Здравствуйте отец мой! Какой добрый ветер занёс Вас к нам?
- Какой добрый ветер! Шквал, который сорвал крышу с нашей бедной церквушки.
На дорожке НТВ (больше похожа на двухголоску) в середине фильма (0:58:20 и далее) наблюдается небольшой рассинхрон. В самом конце фильма его вроде бы уже нет.
На дорожке НТВ (больше похожа на двухголоску) в середине фильма (0:58:20 и далее) наблюдается небольшой рассинхрон. В самом конце фильма его вроде бы уже нет.
НТВ не проверял, понадеялся на источник...
Обязательно посмотрю, если это так, то исправлю и перезалью...
Спасибо.
Crazy_Nights92 писал(а):
PUSSEN
спасибо! какие дорожки ещё ожидаются по этой подборке? насколько знаю дубляжа к этому фильму не было)
Всё что у меня было и что смог найти в сети - выложил.
Надеюсь со временем добавится Володарский.
И Саша Бганцев обещал раздобыть итальянский дубляж, но это уже экзотика.
Пока больше ничего
На дорожке НТВ (больше похожа на двухголоску) в середине фильма (0:58:20 и далее) наблюдается небольшой рассинхрон. В самом конце фильма его вроде бы уже нет.
Да, действительно, рассинхрон по всей дороге, к середине 200 мс.
Дорожку полностью переделал, торрент-файл перезалит.
Просьба к тем кто уже скачал - перекачать дорожку НТВ.
Всё что у меня было и что смог найти в сети - выложил.
Надеюсь со временем добавится Володарский.
И Саша Бганцев обещал раздобыть итальянский дубляж, но это уже экзотика.
Пока больше ничего я же сказал что найду
Появились неизвестные авторские переводы к жандармам
Буду благодарен, если кто-то поможет с опознанием переводчиков
Просьба писать в личку.
Минутные сэмплы: http://files.mail.ru/LRXFBW
PUSSEN
есть ли среди найденных следующие переводы:
- название переведено "Баллада о жандарме"
- одноголоска поверх немецкого дубляжа (не обязательно на этот, а вообще на любую часть Жандармов)
?
PUSSEN
есть ли среди найденных следующие переводы:
- название переведено "Баллада о жандарме"
- одноголоска поверх немецкого дубляжа (не обязательно на этот, а вообще на любую часть Жандармов)
?
- да, есть одноголоска поверх немецкого дубляжа (Третий фильм "Жандарм на отдыхе" - опознан как Юрий Толбин)
PUSSEN
есть ли среди найденных следующие переводы:
- название переведено "Баллада о жандарме"
- одноголоска поверх немецкого дубляжа (не обязательно на этот, а вообще на любую часть Жандармов)
?
- да, есть одноголоска поверх немецкого дубляжа (Третий фильм "Жандарм на отдыхе" - опознан как Юрий Толбин)
Юрий Толбин?не может быть , не Михалёв?жалко а скинуть мне кто может , хочу посмотреть этот перевод?
PUSSEN
есть ли среди найденных следующие переводы:
- название переведено "Баллада о жандарме"
- одноголоска поверх немецкого дубляжа (не обязательно на этот, а вообще на любую часть Жандармов)
?
- да, есть одноголоска поверх немецкого дубляжа (Третий фильм "Жандарм на отдыхе" - опознан как Юрий Толбин)
Жандарм на отдыхе - это вроде четвертый фильм.
А на другие фильмы поверх немецкого дубляжа ничего нет?
И скоро ли это будет?
А на другие фильмы поверх немецкого дубляжа ничего нет?
И скоро ли это будет?
Мне прислали шесть авторских переводов к Жандармам:
1,2 - Визгунов
3 и 4 - пока не опознаны (3-ий предположительно Толбин)
5,6 - Козлов Поверх немецкого дубляжа только на третий фильм.
Дорожки в работе.
53879443прочитал в Википедии что все 6 частей ещё озвучивал А.Борзунов и другие! хотя только я встречал в сети два последних фильма с его голосом!
Только два? Странно. А я нашёл только на инопланетян. На жандарметок, ну просто не могу найти.
PUSSEN писал(а):
54048182Появились неизвестные авторские переводы к жандармам
Буду благодарен, если кто-то поможет с опознанием переводчиков
Просьба писать в личку.
Минутные сэмплы: http://files.mail.ru/LRXFBW
1.Визгунов
2.Визгунов
3.Неизвестно кто, к тому же с немецкого
4.Тоже не знаю. PUSSEN
В переводе Дьяконова начиная с 01:24:14 и до конца идёт большой рассинхрон. Перевод SomeWax в этом фильме хреновый, а в 1-ых 3-х сериях - отличный.
55280989Хотелось бы ещё SomeWax 5.0, если есть конечно. Кстати, ещё бы на 5 и 6 серию. И интересно всё-таки, по какому каналу транслировали этот перевод?
SomeWax (cо своим переводом) выпустил 4 DVD.
Цитата:
В переводе Дьяконова начиная с 01:24:14 и до конца идёт большой рассинхрон
Проверю, если это так - переделаю. P.S. Никакого рассинхрона в дорожке Дьяконова нет!
Если переводчик запаздывает с переводом - это не рассинхрон!
P.S. Никакого рассинхрона в дорожке Дьяконова нет!
Если переводчик запаздывает с переводом - это не рассинхрон!
Я знаю, но если так, то понятно, может у меня рип не правильный?
Честно говоря, я считаю, что он "спит" при переводе. Надо выделить его чистый голос и поменять местом, а также увеличить громкость его голоса, т.к. когда он переводит, его перевод сливается с оригиналом и непонятно, что он переводит.
Да, переводчик хороший. Но, запаздывает. Немножко, но запаздывает.
PUSSEN писал(а):
SomeWax (cо своим переводом) выпустил 4 DVD.
Правда, всё? Больше нет ихних переводов? Значит они переводили всё, кроме 5 и 6 серии? Откуда вы это узнали?
PUSSEN Пожалуйста, укажите причину перезалива торрент-файла в шапке темы О перезаливе торрент-файлов Для получения статуса√проверенонапишитеЛСпосле внесения указанных исправлений, с обязательной ссылкой на раздачу
60377844Самый лучший на мой взгляд - советский дубляж. А вы что скажете?
Вы совершенно правы, на втором месте я бы выделил ОРТ, а не подскажите, где можно достать все серии в HD качестве с советским дубляжем или хотя бы дорожки отдельно, я бы прикрутил?
Вы совершенно правы, на втором месте я бы выделил ОРТ, а не подскажите, где можно достать все серии в HD качестве с советским дубляжем или хотя бы дорожки отдельно, я бы прикрутил?
Вы наверное оговорились. На 2-ом месте Останкино с Карапетяном, не так ли?
В HD качестве есть, но далеко не все к моему глубокому сожалению с советским дубляжом. Они в многоголосом закадровом переводе, но к ним можно прикрутить дубляж, который выложил PUSSEN для HD качества.
Поищите на трекере. Там есть HD-релизы.
насколько знаю дубляжа к этому фильму не было) 
Пожалуйста, укажите причину перезалива торрент-файла в шапке темы