Красиво уйти / Going in Style (Мартин Брест / Martin Brest) [1979, США, комедия, драма, криминал, DVDRip] VO Александр Райдер

Страницы:  1
Ответить
 

=Rider=

RG Декламаторы

Стаж: 17 лет 3 месяца

Сообщений: 952

=Rider= · 04-Ноя-10 18:48 (14 лет назад, ред. 13-Авг-13 19:32)

Уйти красиво / Going in style
Страна: США
Жанр: Трагикомедия
Год выпуска: 1979
Продолжительность: 01:38:19
Перевод: Любительский (одноголосый закадровый) от Rider
Субтитры: нет
Режиссер: Мартин Брест / Martin Brest
В ролях:
Джордж Бернс, Арт Карни, Ли Страсберг, Чарльз Хэллахан, Памела Пейтон-Райт, Сиобхан Киган, Брайан Невилл, Мэри Теста, Джин Шевлин
Описание:
Три пожилых пенсионера – Джо, Эл и Вилли проживают в маленькой квартире в Нью-Йорке. Они живут за счёт чеков социального обеспечения и проводят дни, сидя на скамье парка, читая газеты, кормя голубей и обсуждая неприятных детей. Эта однообразная унылая жизнь приводит их к мысли...ограбить банк, чтобы хотя бы “красиво уйти” из незадавшейся жизни. Три Голливудских легенды - 83-летний Джордж Бернс, 60-летний Арт Карни и 77-летний Ли Страсберг с немалой иронией по поводу своего возраста великолепно разыгрывают действительно трагикомическую историю трёх нью-йоркских старичков - Джо, Эла и Вилли, решивших назло всем ограбить банк.
Дополнительная информация:
Перевод фильма на русский язык и подготовка субтитров - Inga01
Озвучка и сведение звука - Rider (Александр Райдер)

Исходное видео и описание взяты из этой раздачи - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2014964
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: 640x368 (1.74:1), 23.976 fps, DivX Codec 5.2.1 build 1328, 1851 kbps avg, 0.33 bit/pixel
Аудио: 48.100 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, 192.00 kbps avg
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Другие фильмы в моей озвучке вы можете скачать...
...тут
Ноктюрны / Nocturnes
Последний американский герой / The Last American Hero
Уходя в отрыв/ Вырваться вперед / Breaking Away
Уголовное правосудие / Criminal Justice
Крестный палец / The Godthumb
Тайна аббатства Келлс / The Secret of Kells
Бандиты / Los Bandoleros
По ту сторону / Dykkerne
Заключенный / Узник / Prisoner
Мастер Южного Шаолиня / The South Shaolin Master
После полуночи / After Midnight
Бэтпалец / Bat Thumb
Антарктика / Antarctica
Последствия / The Aftermath
Остров Кима / Castaway on the Moon
Красный райдинг: 1974 / Red riding:1974
Красный райдинг: 1980 / Red Riding:1980
Красный райдинг: 1983 / Red riding:1983
Смерть травы / No Blade of Grass
Завещание / Testament
День Триффидов / The Day of the triffids
Мальвиль / Malevil
Невеста атомной войны / Atomic War Bride
Паника в нулевом году / Panic in year zero
Пятеро / Five
Рок'н'рул / Rock & Rule /Rock'n'Rule
Мрачное будущее / Bleak Future
Metal Gear Solid: Филантропы / Metal Gear Solid: Philanthropy
Голая добыча / The Naked prey
Кандидат / Kandidaten
Клич свободы / Cry freedom
Когда подует ветер / When the Wind Blow
Лето 42-го / Summer of '42
Темные времена / Days of Darkness
Туз в рукаве / Ace in the Hole
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

Atem13

Top Seed 01* 40r

Стаж: 15 лет 11 месяцев

Сообщений: 2121

Atem13 · 04-Ноя-10 19:01 (спустя 12 мин.)

=Rider=
Скрин с названием также залейте в виде превью, либо уберите.
[Профиль]  [ЛС] 

bes(666)

Стаж: 16 лет 5 месяцев

Сообщений: 315

bes(666) · 04-Ноя-10 20:30 (спустя 1 час 29 мин.)

в советском прокате фильм назывался "Красиво уйти" и, вроде даже, был дублированным.
[Профиль]  [ЛС] 

sabotazhnick

Стаж: 16 лет 7 месяцев

Сообщений: 476

sabotazhnick · 04-Ноя-10 23:32 (спустя 3 часа)

=Rider= писал(а):
Уйти красиво
Спасибо! Смотрел очень давно, очень смешно было. Надо освежить в памяти.
[Профиль]  [ЛС] 

ariosto

Стаж: 15 лет 3 месяца

Сообщений: 90


ariosto · 05-Ноя-10 12:12 (спустя 12 часов)

Отменный фильм, пять баллов! Вот еще бы советский дубляж найти...
Ну ладно, все равно огромное спасибо.
[Профиль]  [ЛС] 

=Rider=

RG Декламаторы

Стаж: 17 лет 3 месяца

Сообщений: 952

=Rider= · 07-Ноя-10 17:08 (спустя 2 дня 4 часа)

Цитата:
Вот еще бы советский дубляж найти...
Да и сам бы не отказался!
[Профиль]  [ЛС] 

Nikopol5

Стаж: 15 лет 10 месяцев

Сообщений: 157

Nikopol5 · 12-Ноя-10 01:30 (спустя 4 дня, ред. 12-Ноя-10 01:30)

=Rider=, спасибо огромное Не знаю как на счёт качества перевода (я в английском не силён), но голос мне понравился. Смотрел этот фильм пару месяцев назад с субтитрами - очень понравился, захотелось посмотреть ещё, но без озвучки мне не привычно и не удобно. Спасибо ещё раз
[Профиль]  [ЛС] 

Dobryachok

Top Bonus 03* 1TB

Стаж: 16 лет 7 месяцев

Сообщений: 2044

Dobryachok · 24-Дек-10 02:03 (спустя 1 месяц 12 дней)

Смотрел фильм кажется по ящику, по семплу озвучка понравилась, надо будет как-нибудь глянуть фильм.
[Профиль]  [ЛС] 

495024

Стаж: 15 лет 6 месяцев

Сообщений: 170


495024 · 12-Янв-11 13:20 (спустя 19 дней)

Здорово что вы озвучили, потому как комедию смотреть, следя за субтитрами тяжело. Отличное кино, ни грамма не побледнело с годами, все-таки актеры одаренные играют - классное трио, друг друга оттеняют. Премного благодарен!
[Профиль]  [ЛС] 

feofaniyfef

Стаж: 16 лет 11 месяцев

Сообщений: 86

feofaniyfef · 20-Фев-11 19:07 (спустя 1 месяц 8 дней, ред. 12-Мар-13 01:50)

[Профиль]  [ЛС] 

marat-vtpk

Стаж: 13 лет 8 месяцев

Сообщений: 9

marat-vtpk · 06-Май-11 20:21 (спустя 2 месяца 14 дней)

Спасибо! ОГРОМНОЕ Спасибо! Я с Вашего разрешения залью этот фильм на nnn-club. Конечно со ссылкой на Вас.
[Профиль]  [ЛС] 

marat-vtpk

Стаж: 13 лет 8 месяцев

Сообщений: 9

marat-vtpk · 08-Май-11 11:25 (спустя 1 день 15 часов)

Уже сделал!
Скачали на сегодня - 65 "спасибо" - 37 На самом деле все спасибо - Вам!
Много лет искал этот фильм, везде только с субтитрами. С огромным наслаждением посмотрел.
Жаль, что утрачена, судя по всему, дублированная копия советских времён. Так что, Ваша озвучка пока единственная для этого фильма!
[Профиль]  [ЛС] 

=Rider=

RG Декламаторы

Стаж: 17 лет 3 месяца

Сообщений: 952

=Rider= · 08-Май-11 18:54 (спустя 7 часов)

Цитата:
Жаль, что утрачена, судя по всему, дублированная копия советских времён.
Поэтому, собственно и взялся. Стараюсь озвучивать только те фильмы, которые не выходили у нас ранее, или, если знаю, что фильм вряд ли появится у нас на лицензии. Новые фильмы не вижу смысла озвучивать, на них и так охотников хватает.
[Профиль]  [ЛС] 

CRItt

Top User 06

Стаж: 16 лет 6 месяцев

Сообщений: 121

CRItt · 28-Авг-11 18:04 (спустя 3 месяца 19 дней)

Давно я Ждал появления этого фильма с переводом , и вот наконец... Спасибо, Райдер!
[Профиль]  [ЛС] 

makc365

Хранитель

Стаж: 17 лет 7 месяцев

Сообщений: 11136

makc365 · 25-Сен-11 23:41 (спустя 28 дней)

нашёл многоголоску и DVD и собрал всё имеющееся вместе: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3748160
[Профиль]  [ЛС] 

onix_2

Стаж: 14 лет 4 месяца

Сообщений: 527

onix_2 · 09-Окт-11 12:54 (спустя 13 дней)

makc365 писал(а):
нашёл многоголоску и DVD и собрал всё имеющееся вместе: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3748160
Большущее спасибо!
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error